Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 213

Как и говорил Тан Шиъи, это земли клана Тан. Поэтому Хэ Юй ещё не раз удивится — и не только сегодня.

— Ой-ой-ой, мать родная! У девушки лицо — как у нефритовой куклы, а из волос выполз скорпион!

— Да что за чертовщина! Старик, неужели он глотает живых сороконожек?!

...

Хэ Юй поумнел и теперь шёл следом за Му Шици и остальными, лишь изредка вытягивая шею, чтобы заглянуть по сторонам.

Тан Шиъи же выглядел так, будто прогуливался по собственному саду, и даже перекинулся парой слов с местными о разведении ядовитых тварей. Ду Гу Чэнь и Му Шици сохраняли полное спокойствие. В итоге только Хэ Юй громко восклицал и ахал при каждом новом зрелище — но для него всё это и вправду было диковинкой, и он просто не мог удержаться.

Даже меню в трактире заставило его глаза расшириться от изумления.

Мальчик-слуга, гордо выпятив грудь, перечислил фирменные блюда:

— У нас сегодня: жареные скорпионы, запечённая змеятина и соте из сороконожек!

У Хэ Юя на лбу заходили жилы. Он сглотнул комок в горле и пробормотал:

— Э-э... Я в последнее время придерживаюсь вегетарианской диеты. Просто дайте мне миску лапши!

— Есть! — отозвался мальчик-слуга. — А добавить приправу? «Семидневный разрыв кишок»? «Красный журавль»? Хотите слабоострый, очень острый или адски острый?

Глядя на Хэ Юя, у которого глаза чуть не вылезли из орбит, Тан Шиъи уже не выдержал. Он хлопнул его по плечу и повторил уже знакомую фразу:

— Это же Чуцзинь! Клан Тан!

Хэ Юй резко обернулся и возмущённо уставился на него:

— Да при чём тут Чуцзинь и клан Тан?! Разве можно так открыто предлагать добавить в лапшу «Красный журавль»?! Я же не самоубийца! Зачем мне заказывать лапшу с «Красным журавлём» и просить «адски острый»?! Почему бы сразу не спросить, не добавить ли мне «траву разрыва сердца»?!

Тан Шиъи, смеясь до упаду, рухнул на стол и принялся стучать по нему ладонью:

— Ты что, думаешь, это настоящие яды?! Ха-ха-ха… «Красный журавль» — это перец! «Слабоострый» — это просто слабоострый… Жители Чуцзиня все обожают острое! Мальчик! И мне лапши, много «Красного журавля», «адски острый»! И ещё тарелку жареной змеятины — только не пережарь!

Тан Шиъи без труда назвал ещё несколько блюд, и все названия звучали как яды и отравы. Но когда еда появилась на столе, Хэ Юй понял: это просто причудливые названия обычных блюд, а вовсе не настоящие яды.

Его переполняло лишь одно чувство: в Чуцзине, видимо, действительно растут одни чудаки!

Чем глубже они продвигались вглубь, тем ближе подходили к поселениям клана Тан, тем больше встречалось людей, увлечённых ядами, и тем искуснее они становились. Их группа тем временем становилась всё заметнее.

Чуцзинь — край живописный и богатый красавицами. Ходили слухи, что глава клана Тан и прочие мастера ядов — все как на подбор прекрасны. Но слухи — лишь слухи. А вот теперь перед глазами у всех стояли такие небесные красавицы, как Му Шици и Юйси, а также столь же привлекательные юноши — Ду Гу Чэнь и Тан Шиъи. Естественно, на них обращали внимание.

Однако ледяная аура Ду Гу Чэня и белоснежные волосы Тан Шиъи внушали страх. Те, кто тыкал пальцем, разглядывал и шептался, всё же не осмеливались подойти ближе.

Но не все в Чуцзине были трусами. Например, тот фиолетовый юноша, который сейчас, покачивая веером, стоял на повозке и преграждал им путь. Он выглядел так, будто был полным хозяином положения. С хлопком веера по ладони он указал на Хэ Юя, сидевшего на козлах:

— Слышал, у вас в повозке две небесные красавицы! Выходите-ка, пусть восьмой господин вас оценит.

Му Шици нахмурилась — этот противный голос показался ей знакомым. Она взглянула на Тан Шиъи.

Тот не стал долго размышлять. Для него было ясно одно: раз этот тип посмел заглядываться на его Юйси, значит, сам напросился на избиение! В ярости он выскочил из повозки и, увидев лицо фиолетового юноши, закричал:

— Тан Ваба!

В его памяти ещё жили воспоминания об этом человеке. В отличие от светлых воспоминаний, связанных с Тан Шици, воспоминания о Тан Ба вызывали у него лишь желание избить его при каждой встрече.

Удивление Тан Ба было не меньше его собственного. Веер выпал у него из рук:

— Тан Шиъи! Ты жив?!

Этого вопроса Тан Шиъи уже порядком наслушался: все встречные, кроме Шици, считали, что он давно погиб.

— Раз ты живёшь себе прекрасно, почему мне умирать?! Тан Ваба! Неужто тебе так долго не доставалось от меня, что жизнь наскучила? Осмелился преградить путь моей повозке!

Тан Ба был своеобразной личностью. Он рос и тренировался в среде убийц клана Тан вместе с Тан Шиъи и Тан Шици, но его талант уступал их дарованиям. Несмотря на благообразную внешность, он сошёл с пути, посвящённого изготовлению ядов.

Под этой пристойной внешностью скрывался развратник, который из-за своей похотливости увлёкся исключительно афродизиаками и приворотными зельями. Раньше он даже посмел заглядываться на Шици, но та так изрядно поколола его ядовитыми иглами, что он с тех пор обходил их стороной. А теперь осмелился перехватывать их повозку? Неужто правда жизнь наскучила?

— Та красавица? — Тан Ба жадно смотрел сквозь занавеску.

— Она моя! Тан Ваба! Посмотришь ещё раз — вырву тебе глаза! — Тан Шиъи в юности был настоящим задирой в клане Тан. В конце концов, он и Шици стали непобедимой парой, а Шици была сдержанной и скромной, в то время как он всегда оставался дерзким и вызывающим.

После нескольких уколов ядовитыми иглами Шици Тан Ба переключил внимание на других девушек. Когда те жаловались на его приставания, Тан Шиъи, хоть и был убийцей, проявлял рыцарские замашки и не раз от души избивал Тан Ба, грозя бить его при каждой встрече.

В конце концов Тан Ба, изрядно избитый, сам попросил перевести его из клана вниз, в город, где он стал информатором клана Тан. Но и там он не перестал приставать к девушкам. Его внешность была лучшим приворотным зельем, и немногие девушки могли устоять перед его томным взглядом и кокетливыми жестами.

Но приставать к другим — одно дело, а к его Юйси — совсем другое! От одного взгляда Тан Ба на Юйси ему становилось противно!

Юйси осторожно высунулась из повозки и обеспокоенно окликнула:

— Тан Шиъи!

Лучше бы она не показывалась: Тан Ба, возможно, и вспомнил бы прежние избиения. Но стоило её небесному личику появиться, как он забыл обо всём на свете! Он вытер слюни и сглотнул.

Неужели это фея? Взгляните на её лицо, кожу, глаза, нос, губы! Всё в ней будто звало его душу!

Теперь перед его мысленным взором стояла только эта маленькая фея, и он совершенно забыл обо всём, что было раньше. Буквально — зажил заново!

— Маленькая фея… Маленькая фея… — Тан Ба спрыгнул с повозки и уставился на Юйси своими томными глазами.

— Юйси, назад! — крикнул Тан Шиъи и одним прыжком встал между ними.

Му Шици в повозке тоже услышала разговор Тан Шиъи с Тан Ба. Тан Ба! Этот человек ей кое-что напоминал. Они росли вместе с Тан Шиъи и ею самой. Её воспоминания о нём ограничивались лишь тем, как она колола его иглами, заставляя вопить. Больше ничего.

Она передала Сяо Бо Ду Гу Чэню, встала и, откинув занавеску, ловко спрыгнула с повозки. Люди клана Тан — её люди, и она не собиралась оставлять Тан Шиъи одного разбираться со «старым знакомым».

В лёгком белом платье она выглядела не менее неземной, чем Юйси. Если Юйси напоминала хрупкий белый цветок, то Му Шици излучала холодную, царственную красоту ледяной феи. Но для Тан Ба это была ещё одна красавица!

И эта красавица сейчас сердито смотрела на него. Ах! Даже когда сердится — всё равно прекрасна!

Тан Ба потёр ладони. Как же трудно выбрать! Та маленькая фея и эта величественная красавица… Кого предпочесть? Может, забрать обеих? В Чуцзине он привык распоряжаться, как ему вздумается, и теперь ошибочно полагал, что любая красавица рано или поздно окажется в его руках.

Он ведь тоже был мастером ядов из клана Тан! Пусть потом и ушёл в изучение афродизиаков, но сразу же заметил, что белые волосы Тан Шиъи — следствие отравления, а не естественного цвета. Кроме того, за годы в горах клана Чу Тан Шиъи явно смягчился и теперь больше напоминал обиженного аристократа, чем убийцу. Поэтому Тан Ба, ослеплённый красотой, уже почти забыл о Тан Шиъи и направился к Му Шици.

— Красавица! Неужто так спешишь выйти ко мне, восьмому господину? Иди сюда, дай обнять и поцеловать! — гнусно заговорил Тан Ба.

Хэ Юй ещё не успел вскочить, чтобы защитить свою госпожу, как его за шиворот втащили обратно в повозку. Низкий, полный угрозы голос его государя прозвучал:

— Смотри за Сяо Бо!

Так он мгновенно превратился из верного возницы в няньку. А его государь, как он и ожидал, не мог допустить, чтобы его жену оскорблял какой-то выскочка. Хэ Юй уже сочувствовал этому «восьмому господину».

Ду Гу Чэнь стремительно вылетел из повозки, оставив за собой лишь колыхающуюся занавеску.

Он встал рядом с Му Шици, ледяной и неприступный, а его взгляд, словно острый клинок, пронзил Тан Ба.

Тан Ба немало повидал на своём веку. Он прошёл через те же адские тренировки в клане Тан, что и Тан Шиъи с Шици, и знал, насколько жесток и коварен может быть этот мир. Он считал, что Шици в гневе — уже ужасна, но этот мужчина, просто стоя здесь, излучал куда более пугающую ауру.

От одного взгляда по телу Тан Ба пробежал холодок, и он снова сглотнул. Он не был склонен к мужчинам, но даже ему было трудно не восхититься внешностью этого юноши.

Ду Гу Чэнь, обладавший невероятно острым восприятием, сразу почувствовал пошлый взгляд Тан Ба. Он встал перед Му Шици и выхватил гибкий меч.

Тан Шиъи, довольный, отступил на шаг. Он знал: государь в ярости — это страшная сила, и Тан Ба будет отправлен в небытие за считанные мгновения. Если он сейчас вмешается, то рискует пострадать сам! Лучше вернуться в повозку и обнять Юйси.

Му Шици тоже отступила на шаг, скрестив руки и опершись на повозку. Она знала: Тан Ба не протянет и ста ударов против Ду Гу Чэня, так что ей не нужно вмешиваться. Её взгляд упал на широкую спину Ду Гу Чэня, и в сердце разлилась сладкая теплота. Раньше ей приходилось решать всё самой. А теперь всё чаще она могла просто стоять и смотреть, как он улаживает всё за неё. Он дарил ей невероятное спокойствие.

Тан Ба так долго безнаказанно хозяйничал в округе, что никто не осмеливался вмешиваться в его дела. Увидев, что сейчас начнётся драка, все разбежались.

Ду Гу Чэнь никогда не тратил слов перед боем, и он не понимал, зачем Тан Шиъи столько болтает перед дракой.

Гибкий меч, словно ветер, метнулся к Тан Ба. Тот, привыкший к собственной вольности, никак не ожидал, что этот мужчина окажется ещё более импульсивным и нанесёт удар без предупреждения. Ему едва удалось увернуться, подставив веер.

Но ещё больше его поразило невероятное мастерство Ду Гу Чэня. Му Шици прищурилась на солнце, наблюдая за изящными движениями Ду Гу Чэня и жалкой попыткой Тан Ба уворачиваться. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Тан Ба за все эти годы так и остался трусом.

http://bllate.org/book/2642/289564