Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 203

Произнеся эти четыре иероглифа — «замужняя женщина», — она даже не осмелилась взглянуть в лицо Ду Гу Чэня. Но слова её, быстрые и чёткие, достигли его ушей, и ему очень понравилось это её осознание.

Тан Шиъи, напротив, был глубоко огорчён и принялся возмущаться, что Му Шици несправедлива к нему. На самом деле он просто дурачился. Однако Юйси, услышав это, решила, что он стыдится её и не хочет на ней жениться. Та крошечная тревога, что шевельнулась в её сердце при предложении Му Шици, мгновенно превратилась в тяжёлую печаль.

— Одиннадцатый брат, не надо из-за меня… Не стоит из-за меня всех ставить в трудное положение… и тебя тоже…

Тан Шиъи удивлённо воскликнул и замахал руками. Увидев, как снова заплакала девушка, он занервничал:

— Да я не из-за этого! Просто не выношу, когда они прямо при всех выставляют напоказ свои чувства! Неужели всё дело только в том, что он — глава боевого мира? Погоди, Юйси, посмотришь, как твой Одиннадцатый брат сейчас выйдет и всё решит в два счёта!

Он совершенно проигнорировал дальнейшие слова Му Шици. По его мнению, стать главой боевого мира — пустяковое дело. Но Юйси от его слов ещё больше смутилась и опустила голову.

С тех пор как у неё прошла тревога, Юйси заметно повеселела: аппетит у неё улучшился, настроение стало светлее, и даже брови, что раньше всё время были нахмурены, теперь слегка приподнялись.

Её Одиннадцатый брат — величайший герой поднебесной, непобедимый воин, которому нет равных!

Тан Шиъи был чрезвычайно доволен, что есть девушка, которая так его боготворит, и с самодовольным видом подошёл похвастаться Му Шици.

Му Шици играла с Ду Гу Бо, устроившись с ним во дворе на солнышке. Мальчик заметно порозовел, и, возможно, это было заслугой чудодейственной крови Юйси — теперь он выглядел даже белее и свежее, чем до ранения.

Боль полностью прошла, разве что в местах, где заживала кожа, иногда чесалось. Он любил почесывать эти места, но после нескольких раз, когда Му Шици его ловила, стал послушнее.

— Му-цзецзе, чешется!

Он извивался на мягком ложе, как большой белый червячок, поднимая попку и вертясь.

Му Шици улыбнулась, глядя на него с интересом, а затем заметила, как Тан Шиъи во дворе нарочито демонстрирует свои боевые приёмы.

— Сяо Бо, сиди тихо, — сказала она. — Му-цзецзе сейчас устроит тебе представление.

Она стремительно вылетела вперёд, словно ласточка, и мальчик тут же увлёкся зрелищем, то и дело подбадривая её криками.

Юйси лишь прислушивалась к звукам поединка — к звонким ударам и перебранке между мужчиной и женщиной. А потом услышала, как её Одиннадцатый брат визжал:

— Му Шици, ты жестока! Иглой в зад уколола!

— Ты вообще женщина или нет? Ду Гу Чэнь, забери свою женщину домой!

— Му Шици, ты злая ведьма! Ай! Зачем ты мне по голове хлопаешь!

…

Он бежал и кричал, а Му Шици всего лишь бросила:

— Слишком слаб. Скучно!

— С кем тебе интересно, с тем и играй! Только не со мной, ладно?

Государю Чэню захотелось обнять эту девушку, сияющую от радости и такой беззаботной.

И тогда Юйси услышала их разговор:

— Ду Гу Чэнь, куда ты руки кладёшь?

— Ду Гу Чэнь, отпусти меня!

…

— Не отпущу. Так удобнее держать.

От этих слов у Юйси щёки вспыхнули, а сердце заколотилось.

Благодаря нескольким целителям, здоровье Ду Гу Бо и Юйси быстро пошло на поправку. Мальчику, конечно, повезло больше — его кормили свежей божественной кровью. Что до Юйси, то она чувствовала, как изменилась: перестала мёрзнуть, головокружения и обмороки больше не мучили её.

— Одиннадцатый брат, ты такой сильный!

— Одиннадцатый брат, ты замечательный!

— Одиннадцатый брат, спасибо тебе!

В последнее время Тан Шиъи чаще всего слышал именно такие слова восхищения и благодарности. От волнения его рука дрогнула, и серебряная игла чуть не упала — ведь те несколько приёмов, что он подсмотрел у Му Шици, были явно недостаточны. Когда Юйси так его хвалит, он сам себе не верит!

Но, глядя на её щёчки и запястья, которые наконец обрели немного мяса, он чувствовал невероятную гордость.

Боевое собрание началось в назначенный срок.

Юйси считала, что эти дни во дворе стали самыми счастливыми в её жизни. Столько людей рядом, столько свободы!

Не нужно бояться, что глава секты ворвётся в её комнату и нападёт. Не нужно мучиться от страха по ночам. Не нужно больше думать о том, какая она — богиня Сюэшаня, и о бремени, что лежит на её плечах. Она просто была собой — и у неё был он, рядом с ней!

Никто не знал, как сильно она хотела выйти за Тан Шиъи. Если бы у неё был выбор, она бы непременно стала его женой. Она отлично помнила те дни в заснеженных горах, когда он был рядом. Тогда она ещё не ослепла и увидела его, истекающего кровью, лежащего в белоснежной пустыне. Его белоснежные одежды были испачканы алыми пятнами.

Вокруг валялись трупы снежных орлов — повелителей этих гор, чьи крылья были перерублены его мечом, а земля покраснела от крови.

Мужчины из секты Сюэшань всегда казались бледными и лишёнными мужественности. Он же был первым, кто произвёл на неё такое впечатление — столь же прекрасен, но совершенно иной. Она была ещё ребёнком и ничего не понимала, только думала: «Какой красивый брат!»

Она спасла его и вскоре поняла: этот брат особенно любит улыбаться и болтать. У него было бесконечное множество удивительных историй. Он говорил, что он герой, защищающий слабых и карающий злых. Он мечтал стать первым воином поднебесной и увезти её в увлекательное путешествие по всему миру.

— Хорошо, хорошо! — радостно откликнулась она. Но ведь она — богиня Сюэшаня, а богиням нельзя странствовать по миру.

— Ничего страшного, — ответил он. — Когда я стану первым воином поднебесной, даже ваш глава секты будет меня бояться.

Она никогда не думала, что встретит его снова, и что он останется таким же, как в её воспоминаниях. Никто не знал, как сильно трогало её сердце это обращение — «Одиннадцатый брат».

Согласно правилам, глава боевого мира определялся поединками: кто сильнее — тот и побеждает, шаг за шагом продвигаясь к финалу.

Му Шици взяла с собой Ду Гу Бо, чтобы и он посмотрел на это зрелище.

Статус Тан Шиъи вновь сыграл решающую роль: пока представители мелких школ и сект вытягивали шеи, пытаясь хоть что-то разглядеть, их группа с комфортом расположилась в первом ряду, где за ними ухаживали слуги, подавая чай.

Ду Гу Чэнь, привыкший занимать главное место, в простой чёрной одежде сидел так, будто был здесь хозяином — его присутствие было настолько естественным и величественным, что никто не осмеливался возражать.

Глава Секты Меча в роскошных шёлковых одеждах сидел даже ближе к центру, но выглядел так, будто был всего лишь его слугой.

Тан Шиъи тоже не стал выделяться и оделся скромно, но его седые волосы привлекали все взгляды — он казался скорее безумцем, одержимым боевыми искусствами, чем слугой.

Как богиня Сюэшаня, Юйси должна была сидеть со своей сектой. Неподалёку от них, в нескольких рядах, девушка в вуали сидела, не видя выражения её лица. Однако Му Шици заметила, как напряглось тело Юйси, когда глава секты Сюэшань приблизился к ней. Девушка явно сопротивлялась, её брови нахмурились от горя, глаза полны страдания и тревоги, а пальцы крепко сжимали край одежды.

Казалось, глава секты что-то шептал ей, но она лишь отчаянно качала головой.

Ду Гу Чэнь проследил за её взглядом, а затем наклонился к уху Му Шици:

— Шици, хочешь узнать, о чём они говорят?

Она увидела лукавый блеск в его глазах — он просто дразнил её, зная, что его слух острее любого. Но она не собиралась ему потакать.

— Не хочу знать! — резко ответила она, отворачиваясь.

Ду Гу Чэнь не торопился:

— Правда? А я думал, вы с госпожой Юйси подруги.

Му Шици сердито взглянула на него:

— А ты?! Она же спасла жизнь Сяо Бо! Тебе всё равно?

Лицо государя Чэня озарила улыбка, будто растаял лёд, и многие девушки невольно повернули головы в его сторону.

— Кто ещё, кроме тебя, заслуживает моего внимания? — спокойно спросил он.

От этих слов, произнесённых без тени смущения, Му Шици покраснела и не смела больше на него смотреть.

Тан Шиъи, сидевший рядом, кашлянул и поддразнил:

— Такие слова лучше шептать в постели, за закрытой дверью.

Щёки Му Шици стали ещё алее. Она пнула ножку его стула и бросила на Ду Гу Чэня сердитый взгляд.

Тан Шиъи ловко увёрнулся, но стул под ним тут же рассыпался на части.

Му Шици лишь мельком взглянула на него и равнодушно сказала:

— Ничего страшного. Всё равно тебе скоро выходить на арену, так что можешь пока постоять.

Все юноши, что тайком поглядывали на Му Шици, при виде её удара похолодели. Вспомнив её безжалостное выражение лица в главном павильоне, они больше не осмеливались бросать на неё даже косые взгляды.

Однако нашёлся один, кто считал себя красавцем с хорошей родословной и влиятельным отцом — бывшим главой боевого мира. Это был молодой господин Лэн.

С тех пор как Му Шици заняла своё место, его глаза не отрывались от неё. Если бы не строгий запрет Му Шици Ду Гу Чэню не устраивать беспорядков, молодой господин Лэн давно превратился бы в облачко на небе.

Но терпение Ду Гу Чэня исчерпывалось. Он мог терпеть всё ради Му Шици, но не мог допустить, чтобы кто-то посмел так нагло глазеть на его женщину.

Лёгким движением запястья он отправил крышку от чайной чашки прямо к столу молодого господина Лэна. Та вонзилась в дерево вплотную к его пальцам, заставив его подпрыгнуть от испуга:

— Кто осмелился стрелять в меня из засады?!

Тан Шиъи покачал головой с досадой. Неужели этот глупец из рода Лэней не слушал советов? Хочет сыграть роль героя, умирающего за прекрасную даму? Но хотя бы вытри слюни! Ду Гу Чэнь ещё терпел, а вот он сам — уже нет.

— Это я и тот, кто рядом со мной! — громко объявил Тан Шиъи, указывая на Ду Гу Чэня.

Его стул уже развалился, так что ему не помешает немного развлечься зрелищем.

Ду Гу Чэнь всегда был прямолинеен. Он спокойно поглаживал чашку, встречая взгляд молодого господина Лэна холодными глазами и ожидая его следующего шага.

Молодой господин Лэн не был глупцом. Он помнил, как тот убил Четырёх Призраков, и, глядя на крышку, глубоко вонзившуюся в стол, проглотил слюну. Если бы она сместилась хоть на волос, то проткнула бы его запястье, а чуть выше — и вовсе попала бы в смертельную точку.

Тан Шиъи уже держал в руках фрукты, готовый наслаждаться представлением, но молодой господин Лэн лишь криво вывернул шею и замер под давлением убийственного взгляда Ду Гу Чэня.

— В-в следующий раз… рука не дрогнет, да?

Ду Гу Чэнь не смягчился:

— Это зависит от того, будут ли твои глаза продолжать коситься.

Тан Шиъи вздохнул:

— Эх, словесная перепалка — это скучно! Я и то не могу с ним словами тягаться, а ты, сынок Лэней, вообще ничего не стоишь.

И правда, молодой господин Лэн долго не мог вымолвить ни слова:

— Я… я… я…

— Ты, ты, ты… Ступай вон, мне уставать не хочется, — сказал Тан Шиъи и, схватив его за шиворот, выдворил с места.

Молодой господин Лэн вынужден был проглотить обиду. Его отец строго предупреждал: «Этот Тан Шиъи — первый убийца клана Тан. Не смей его злить — иначе твоему роду несдобровать!»

Эта небольшая суматоха отвлекла всех от происходившего с Юйси. В этот момент внимание Му Шици привлекло то, что происходило на арене: глава секты Сюэшань силой вытащил Юйси на высокую трибуну и резким движением сорвал с неё вуаль.

Её совершенное лицо предстало перед всеми — растерянное, испуганное. Она стояла там, дрожащая и беззащитная, вызывая волну возбуждённых возгласов в толпе.

— Кто эта женщина? Какая красотка!

— Посмотри на её кожу! Хочу немедленно схватить её и потрогать!

— Богиня Сюэшаня? Говорят, её тело мягкое, как без костей, а кровь — божественная, продлевает жизнь и воскрешает мёртвых!

http://bllate.org/book/2642/289554