Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 162

— Ваше Величество, Ваше Величество, пейте, пейте! Цинъюй, разве это не величайшая честь! — воскликнул он, торопливо подталкивая молодого императора.

Пока Сяо Ци ещё в полусне, поскорее соглашайся! А то как очнётся и придёт в себя — упустишь шанс!

Он отвёл Му Цинъюя в сторону и тихо прошептал:

— Согласись на его условие, и я больше не стану заставлять тебя жениться на девушке из клана Цзунчжэн. Как тебе такое?

Му Шици локтем толкнула Ду Гу Чэня, стоявшего рядом, давая понять, что тот должен наклониться. Их взаимопонимание достигло такого уровня, что одного взгляда было достаточно. Ду Гу Чэнь тут же приблизился к её лицу, от него слабо пахло вином.

— Мм? — Его прекрасные черты слегка повернулись, чёрные глаза пристально уставились на неё.

Му Шици указала пальцем в сторону, где Му Цинь и остальные уже вовсю суетились.

— Послушай, о чём они там говорят.

Ду Гу Чэнь всё понял. Взгляд его, полный нежности, задержался на ней, и он ещё ближе склонился к её уху. Горячее дыхание обожгло её щёку, заставив её слегка покраснеть. Он понизил голос:

— Он сказал, что если Му Цинъюй сразится со Сяо Ци в питье вина, то не будет больше принуждать его жениться на девушке из клана Цзунчжэн.

Уголки губ Му Шици изогнулись в улыбке. Она и не думала, что Ду Гу Чэнь окажется таким полезным. Она хотела повернуться, чтобы что-то ему сказать, но вдруг её губы коснулись его подбородка. От стыда она растерялась, руки и ноги будто перепутались.

К счастью, в этот момент Му Цинъюй уже согласился на вызов Сяо Ци, и все, включая Ду Гу Чэня, переключили внимание на них. Только она одна всё ещё краснела и трепетала от случившегося.

Она не упустила злобного взгляда Цзунчжэн Цзиня, направленного прямо на Ду Гу Чэня. Му Шици тут же нахмурилась, и её глаза, словно острые клинки, метнули в его сторону холодную угрозу.

Цзунчжэн Цзинь встретился с ней взглядом — и в его глазах мелькнули радость, изумление, безумие и любовь… Эмоции сменяли друг друга так стремительно, что Му Шици почувствовала лёгкое недомогание.

Внезапно на её запястье сжалась чья-то рука. Она повернулась и увидела пристальный, настороженный взгляд Ду Гу Чэня.

— Шици?

— Со мной всё в порядке! — поспешно ответила она. Ей совсем не хотелось, чтобы Ду Гу Чэнь снова прижал её к колонне и закрыл глаза рукой из-за того, что она посмотрела на этого ненавистного Цзунчжэн Цзиня.

Тем временем Сяо Ци и Му Цинъюй уже готовились начать. Питьё вина в качестве состязания не было чем-то необычным: будь то странствующие воины из мира подполья или знатные юноши в этом павильоне — все измеряли отвагу объёмом выпитого.

Как говорил Сюн Мао:

— Я пью вино, как воду! Никогда не пьянею! Только такой неженка, как Хэ Юй, лижет вино из маленькой чашечки!

Хэ Юй тут же покраснел:

— Я не лижу, я смакую! А ты — как вол!

Му Цинъюй, уверенный в своём опыте — ведь в армии он пил крепкое вино, запивая сухим хлебом, — недооценил своего соперника. А это, как известно, величайшая ошибка на поле боя.

Линь Сусу вовсе не смотрела на Сяо Ци с благодарностью и слезами на глазах. Напротив, она сердито сверкнула на него глазами. «Сам захотел пить — так и признайся! Зачем использовать меня в качестве прикрытия?» — думала она. «Этот человек уж слишком коварен!»

Во всём павильоне, кроме старого евнуха, привыкшего к повадкам императора, только Линь Сусу поняла его истинные намерения. Всё это — лишь предлог, чтобы напиться вдоволь. А он ещё делает вид, будто совершает благородный поступок! «Фу!» — чуть не плюнула Линь Сусу. Если бы не осознавала, кто перед ней, давно бы пнула его ногой.

Мужчины, решившие мериться выпивкой, сочли бы унизительным пить из чашек. Поэтому им подали целые кувшины. Сяо Ци потёр руки и с жадностью схватил кувшин у слуги — такой вид у него был, будто голодный волк увидел добычу. Му Шици даже не знала, кто из них победит.

Му Цинъюй ведь вырос среди солдат, где пили крепчайшее вино большими глотками. Но Линь Сусу и Чу Юнь — их исход был очевиден с самого начала. А вот результат этого поединка её действительно заинтересовал.

Кувшины столкнулись в воздухе, брызги вина разлетелись во все стороны. Оба сделали глоток, затем запрокинули головы и начали пить, не уступая друг другу.

Му Шици вдруг тоже заинтересовалась и потянула за рукав Ду Гу Чэня:

— Кто, по-твоему, победит?

— Сяо Ци! — не задумываясь, ответил тот.

— Почему?

Му Шици не могла определить по внешнему виду, у кого лучше выдержка. Оба выпили целый кувшин и выглядели совершенно трезвыми.

— Потому что он мой племянник! — с гордостью заявил Ду Гу Чэнь.

Му Шици закатила глаза. Неужели он так пристрастен только потому, что Сяо Ци его племянник? Ведь Му Цинъюй — её брат, а она ничего не говорит!

Она снова посмотрела в сторону соперников. Сяо Ци уже весело тянулся ко второму кувшину, а Му Цинъюй, поторопившись, поперхнулся и закашлялся. После того как он отдышался, снова бросился нагонять, но Сяо Ци пил всё быстрее и быстрее, лицо его оставалось спокойным, хотя живот уже заметно надулся.

Му Цинъюй изо всех сил пытался наверстать упущенное, но чем больше спешил, тем чаще поперхивался. В конце концов, он пошатнулся и едва устоял на ногах.

Для всех было очевидно, кто побеждает. Один продолжал пить, не останавливаясь, а другой уже выдохся. Му Цинъюй рухнул лицом на стол, а Сяо Ци всё ещё прижимал кувшин к губам, прищурившись, как ни в чём не бывало.

— Ты знал, что у Сяо Ци такой крепкий организм? — не удержалась Му Шици.

— Конечно! Вся семья Сяо — тысячи кубков им нипочём! Моя мать однажды в одиночку перепила дюжину полководцев отца! — с гордостью сказал Ду Гу Чэнь.

Теперь Му Шици поняла, что он имел в виду, называя Сяо Ци своим племянником. Выходит, весь род Сяо — сплошные алкоголики!

Подошёл Хэ Юй:

— Его величество с детства завзятый пьяница. Не стоит его недооценивать. В Шэнцзине, пожалуй, никто не сможет с ним потягаться.

Му Шици усмехнулась:

— Правда?

— Абсолютно! — заверил Хэ Юй.

— Держишь пари?

— На что?

— Не во всём Шэнцзине, а прямо здесь, в этом павильоне, есть человек, который перепьёт его. Если выиграешь — расскажу пять способов приготовления ядов, о которых ты не слышал. Если проиграю — будешь моим учеником-аптекарем целый год. Согласен?

— Согласен! Согласен! Согласен! — Хэ Юй поспешил ответить. В любом случае он в выигрыше! Он боялся, что Му Шици передумает, и поскорее подтвердил пари.

Му Шици загадочно улыбнулась. Неужели он думает, что быть её учеником — это так просто? Видимо, он её совсем не знает.

А Хэ Юй и не подозревал, что для одной девушки вообще не существует такого понятия, как «вино». Что такое вино? Для неё это просто сладкий напиток из персиковых цветов или из цветов абрикоса…

Однажды Му Шици спросила Линь Сусу:

— А крепкое просо?

— Каша из проса! — уверенно ответила та.

Му Шици в очередной раз убедилась, насколько странным местом является Долина Духов, если там вырастили такую девушку.

Редкость — видеть, как девушки меряются выпивкой. Даже если они пьют из чаш, это уже считается дерзостью, не говоря уж о кувшинах, из которых вино льётся через край.

Линь Сусу первой подняла чашу и, не моргнув глазом, осушила её. Чу Юнь понимала: раз уж сама выбрала этот путь, придётся идти до конца. Она тоже подняла чашу и выпила, хоть и довольно изящно.

Линь Сусу не стала церемониться — чаша за чашей исчезала, а потом она спокойно принялась за угощения на столе, ожидая, когда Чу Юнь продолжит.

Хэ Юй так и рвался подбежать и лично попробовать её вино — не вода ли это? Как девушка может пить вино, будто воды? Неужели в Долине Духов есть особое умение превращать вино в воду? Он слышал, что некоторые отшельники умеют выводить вино силой ци, но эта девушка даже в уборную не сходила! Она спокойно ела сладости, будто ничего не происходит. Не похоже, чтобы она сейчас практиковала какое-то тайное искусство!

И тут он наконец понял, кого имела в виду Му Шици, говоря, что в павильоне есть тот, кто перепьёт императора. Это была та самая девушка, которая пила вино, как сладкий отвар.

Ему даже не нужно было смотреть на Чу Юнь — она всё равно проиграет. Разве что и она окажется мастером, но, судя по всему, она обычная смертная. Её тело уже покачивалось, и в итоге её без сопротивления вынесли из зала, словно мешок с зерном.

Линь Сусу отряхнула крошки с рук и гордо подняла подбородок. Хотела поиграть со мной? Ещё расти и расти!

Сяо Ци почувствовал, будто нашёл родственную душу, и ещё раз внимательно взглянул на Линь Сусу. Му Цинь окончательно укрепился в мысли: император всерьёз увлёкся этой девушкой. Лучше Му больше не упоминать о свадьбе, а Цинъюю вообще не стоит встречаться с ней.

После пира у всех появилась новая тема для разговоров: как девушка из Долины Духов унизила Чу Юнь, как император героически заступился за неё, и как Му Цинъюй, якобы влюблённый в Чу Юнь, посмел бросить вызов самому императору.

Конечно, всё это — уже потом.

Когда пир закончился, гости разъехались по домам.

Линь Сусу всё ещё не могла забыть Му Цинъюя и ночью решила тайком выбраться из Владений князя Чэнь, чтобы заглянуть в усадьбу Му. Но её поймали тайные стражи и при падении сломали ей ногу.

Му Шици разбудили среди ночи. Она вышла из комнаты с недовольным лицом, за ней следом шёл Ду Гу Чэнь.

Они жили во дворе одного павильона. Стражи сразу же пришли к Му Шици, но Ду Гу Чэнь, услышав шум, мгновенно вскочил с постели, вышел из своей комнаты и уже ждал у двери Му Шици, пока та только накидывала одежду.

Во дворе Линь Сусу собралась вся прислуга. Из-за сломанной ноги поднялась настоящая суматоха. Хэ Юй как раз вправлял ей кость, Юй Си помогала рядом, А Сюань стоял, пристально наблюдая. Сюн Мао своей громадной фигурой загораживал свет, и Хэ Юй оттолкнул его в сторону.

— Шици… — всхлипнула Линь Сусу, — я не хотела устраивать скандал… Я просто хотела заглянуть в усадьбу Му…

Она чувствовала себя виноватой и не смела смотреть Му Шици в глаза.

Му Шици вздохнула. Что с неё взять? На её месте, если бы речь шла о Ду Гу Чэне, она бы уже стояла во дворе усадьбы Му.

Нет, скорее всего, ещё в павильоне она бы не дала Чу Юнь даже приблизиться к нему.

Му Шици вдруг почувствовала необычайную ревность — такую сильную, что сама удивилась себе. Она тряхнула головой, отгоняя эти мысли.

— И зачем тебе ночью лезть через стену? С твоими-то навыками? Думала, незаметно проникнешь в усадьбу Му? — Му Шици не могла не поиронизировать. Способности Линь Сусу были чуть выше среднего и крайне нестабильны. И вот, пытаясь перелезть через стену собственного двора, она умудрилась сломать ногу.

Такого не случалось ни с кем в мире. Только Линь Сусу могла на такое.

http://bllate.org/book/2642/289513