Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 15

Голос Ду Гу Чэня звучал подавляюще и не собирался отпускать её:

— Подними голову и ответь мне!

Му Шици приподняла подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом. В её глазах стоял ледяной холод, а на шее чётко выступили напряжённые жилы — он был по-настоящему разгневан. В отличие от двух предыдущих раз, когда его гнев выражался лишь в ледяной отстранённости, сейчас он злился всерьёз.

Она провела рукой по спине Ду Гу Бо, успокаивая мальчика, и смело посмотрела прямо в глаза Ду Гу Чэню:

— Он ещё ребёнок!

Ярость Ду Гу Чэня немного утихла. Он смотрел на неё сверху вниз. Ранее он лишь понял, что перед ним женщина — та самая, что говорит тихо и обладает неплохим врачебным искусством.

Но теперь, когда их взгляды встретились вплотную, он впервые разглядел её лицо. Эта женщина обладала такой красотой, что могла свести с ума любого мужчину: щёки, словно свежие плоды личи, нос — гладкий, как гусиный жир, глаза — глубокие, как осенняя вода, вся её внешность — томная и изящная, будто фея с небес. Её маленькие губы, похожие на вишню, шевелились, возражая ему!

Многие слухи о нём были ложью, но один — правдой: он действительно не испытывал влечения к женщинам. Он видел их всех — скромниц и аристократок, воительниц и экзотических красавиц, полных и стройных. Но стоило любой из них приблизиться — и его охватывало отвращение, будто от тошноты.

Однако эта женщина не вызывала у него отвращения. От неё исходил едва уловимый аромат — то ли персиковый, то ли цветочный, напоминающий запах цветущей сакуры. И такой же запах он ощущал лишь на одном-единственном человеке. Он вгляделся в неё внимательнее, и в его глазах вспыхнуло узнавание. Быстрым шагом он приблизился и сжал её горло:

— Му Шици!

Му Шици сидела, прижимая к себе Ду Гу Бо, и не могла пошевелиться. Она лишь смотрела на него, упрямо и молча, пока её лицо не стало багровым от нехватки воздуха.

Как он смог узнать её с первого взгляда? За все их предыдущие встречи они лишь мельком пересекались взглядами, провели вместе не больше четверти часа и всегда держались на расстоянии.

Даже Цзунчжэн Цзинь, который сталкивался с ней лицом к лицу и даже касался её, не распознал её. А этот человек — всего за мгновение — узнал без тени сомнения!

Ду Гу Бо испугался, но быстро пришёл в себя и, заливаясь слезами, стал царапать запястье Ду Гу Чэня:

— Дядюшка, сестричка добрая! Дядюшка, не убивай её, пожалуйста, не убивай!

«Добрая?» — пронеслось в голове Ду Гу Чэня. — «Появиться во владениях князя Чэнь в облике красавицы — и не иметь при этом никаких замыслов?»

Его пальцы переместились с горла на подбородок, и он начал тереть кожу большим пальцем, разглядывая шрам на её лбу:

— Это не маска из человеческой кожи? Кто ты на самом деле?

Му Шици чувствовала, как шершавые мозоли его пальцев натирают кожу. Подбородок горел от боли, и она нахмурилась:

— Ты же уже всё понял, зачем ещё спрашиваешь? И перестань меня трогать! Моё лицо настоящее. Просто тот родимый знак, что был раньше, — подделка.

— Кроме того, моё появление здесь — просто совпадение…

Раз уж её личность раскрыта, скрывать дальше было бессмысленно. От интриг с Му Яо до случайной встречи с Цзунчжэном Цзинем — всё уже прошло. Он, вероятно, видел, как она ставила иглы и работала с точками. Значит, и её врачебное искусство, смешанное с ядами, тоже не утаить. А кто не имеет секретов? Не обязательно выкладывать ему всё до последней детали.

Она повторила с твёрдостью:

— Если бы я хотела причинить ему вред, не стала бы его спасать!

Мальчик всё ещё не отпускал руку дяди, упрямо цепляясь за его запястье и умоляя:

— Дядюшка, сестричка не плохая! Она не плохая! Мой недуг прошёл, мне уже не больно. Дядюшка, отпусти сестричку! Я больше не буду убегать, честно!

Му Шици растрогалась его добротой. Но, взглянув на Ду Гу Чэня, увидела, что тот по-прежнему хмур и холоден. Она стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Если ты мне не веришь, просто отпусти меня. Или позови Цзунчжэна Цзиня — он подтвердит, что я говорю правду. Только… он не знает, кто я на самом деле. Я не хочу, чтобы он узнал, что я — Му Шици.

Сила его руки, его подавляющее присутствие — всё говорило ей одно: против такого, как он, она бессильна. Но её упрямый характер не позволял просить пощады или плакать, изображая беспомощность.

Хэ Юй, стоявший в стороне, наконец собрал воедино все известные ему факты и понял, что происходит. Значит, эта девушка — та самая семнадцатая девушка рода Му, за которой несколько дней назад лично ездил Янь Мин.

Ху Сяо рассказывал, что однажды в разрушенном храме его господин даже бросил ей свою одежду. Они тогда шутили между собой: «Наконец-то наш князь заметил женщин! Пусть даже уродина — лишь бы женщина!» А тут оказалось, что она не только прекрасна, как божественная фея, но и владеет великолепным врачебным искусством. Хэ Юй даже подумал, что они с князем прекрасно подходят друг другу.

«Только, ваша светлость, — мысленно вздохнул он, — ваши пальцы уж слишком вольготно шатаются по её подбородку. Посмотрите, как покраснела её нежная кожа!»

— Ваша светлость, — вмешался он вслух, — я думаю, госпожа Му Шици права. С её умениями ей не составило бы труда навредить юному господину, если бы она того захотела. Я лично проверял пульс мальчика — он был слаб, как нить, и казалось, вот-вот оборвётся. Именно госпожа Му Шици вернула его к жизни. Уверен, что только она способна вылечить его недуг!

Её мастерство с серебряными иглами было поистине великолепно! Даже если забыть о её неземной красоте, одно лишь это врачебное искусство делает её незаменимой.

Ду Гу Чэнь молчал, сжав губы. Его взгляд остановился на лице Му Шици — нежном, как цветы персика в марте. Он встретился с её глазами, ясными, как хрустальные шары. В них не было ни тени вины или страха — только искренность и упрямство.

Женщина, способная смотреть ему в глаза без дрожи, — первая за всю его жизнь. Та, что выдержала его гнев, не отводя взгляда, — тоже первая.

Раньше он лишь считал её интересной. Теперь же она стала для него ещё интереснее.

Пусть у неё будут какие угодно планы — он верил в свою силу: стоит ему захотеть, и он одной рукой сотрёт её в прах.

Но предложение Хэ Юя его заинтересовало. Он хотел знать наверняка: сможет ли она вылечить Ду Гу Бо? Если да — он готов отдать за это всё, даже собственную жизнь.

Его грубая ладонь медленно отпустила её подбородок. Исчезло ощущение нежной, мягкой кожи — и вдруг в сердце вспыхнуло сожаление.

Это было совсем не то, что он привык чувствовать от прикосновений мужчин — здесь была мягкость, почти липкая нежность, от которой хотелось не отпускать.

Му Шици, наконец освободившись, потёрла больной подбородок и с укором посмотрела на него.

— Вылечи его! — приказал он. Даже просьба прозвучала как приказ, холодный и властный.

Му Шици покачала головой:

— Я пока не знаю точной причины его болезни. Мне нужно несколько дней, чтобы понаблюдать за ним.

Хэ Юй бросил взгляд на князя и поспешил пояснить:

— Юный господин родился с ядом в теле и раньше срока — через разрез в животе матери. Поэтому он всегда был слаб. Мои лекарства лишь поддерживают его жизнь, но за все эти годы состояние не улучшилось.

Сколько раз он смотрел на этого хрупкого ребёнка, который в любой момент мог уйти из жизни, и корил себя за недостаток знаний. Он так и не смог подарить мальчику здоровое тело — даже шанса стать обычным ребёнком.

Му Шици повернулась и встретилась взглядом с Ду Гу Бо. На его лице сияла надежда — он смотрел на неё так, будто верил: она выведет его из тьмы и боли, даст возможность бегать и смеяться под солнцем.

Неважно, приказ ли это Ду Гу Чэня — она просто не хотела разочаровывать этого малыша, не хотела видеть в его глазах одиночество и отчаяние.

Нежно проведя рукой по его мягким волосам, она улыбнулась. Мальчик тут же прижался к ней, радостно тёрся щекой.

Ду Гу Чэнь был удивлён. Этот ребёнок, рождённый с проклятьем, всегда держался отчуждённо. Даже с ним он лишь сдержанно называл «дядюшкой». А теперь он прижимался к незнакомке, словно маленький котёнок, ищущий утешения.

Хэ Юй тоже смахнул слезу. Он проводил с мальчиком больше всего времени, заботился о нём как лекарь, но тот никогда не бросался к нему в объятия!

— Эх, юный господин, — пожаловался он с лёгкой завистью, — когда ты, наконец, обнимешь меня? Я бы от радости во сне хохотал! Неужели моё лицо тебе не нравится? Подожди, я схожу к Лису и попрошу у него несколько масок — наверняка выберешь ту, что захочешь обнимать!

Он придвинул своё лицо ближе к мальчику, но тот смутился и тихо сказал:

— Нет! У сестрички приятный запах, а у тебя — вонючий!

— Вонючий? — удивился Хэ Юй. — Какой запах? Я ничего не чувствую! Дай-ка понюхаю!

Он действительно потянулся носом к Му Шици.

Та чуть заметно нахмурилась. Она не любила, когда к ней приближались чужие. Ду Гу Бо — исключение. Ду Гу Чэнь — вынужденная необходимость. Но этот мужчина с хитрой ухмылкой? Нет уж, терпеть его она не собиралась.

Резко повернувшись, она отстранилась и сердито бросила:

— Пошляк!

Хэ Юй растерянно потрогал нос:

— Я? Пошляк? Юный господин, засвидетельствуй! Разве я, великий лекарь-отравитель, могу быть пошляком? Я просто хотел понюхать, какой там аромат!

Ду Гу Бо серьёзно кивнул:

— Да, пошляк!

Хэ Юй замахал руками в воздухе и с театральной угрозой двинулся к мальчику:

— Ладно, раз так — я не буду нюхать её, я понюхаю тебя! Ты, наверное, тоже воняешь!

Мальчик залился смехом и спрятался в объятиях Му Шици.

Он редко смеялся так искренне. Обычно, во время приступов, он улыбался лишь для того, чтобы утешить окружающих, но та улыбка была печальнее слёз.

Ду Гу Чэнь смотрел на него пристально. Впервые за всё время мальчик казался настоящим ребёнком — может плакать, смеяться, капризничать, прятаться. «Хотел бы я, чтобы он всегда был таким», — подумал он с болью в сердце.

Но тело Ду Гу Бо не выдерживало сильных эмоций. Всего несколько смешков — и он начал задыхаться.

Му Шици не растерялась. Одной рукой она погладила его по спине, другой — придержала тело, начав ритмично надавливать и похлопывать.

Странно, но боль мальчика быстро утихла. Её руки словно обладали волшебной силой: тонкие пальцы точно находили нужные точки, снимая страдания.

Ду Гу Чэнь, конечно, понимал: каждое её движение — это точечное воздействие на меридианы и акупунктурные точки.

Ради одного этого умения — облегчать страдания Ду Гу Бо — он обязан оставить её рядом с мальчиком.

Каждый приступ юного господина причинял ему муки сильнее, чем собственные раны. Он даже думал: может, ошибся, вырвав ребёнка из утробы сестры? Но кровь рода Ду Гу, плоть и кровь его старшего брата, мольба умирающей сестры — всё заставило его принять это решение, несправедливое по отношению к самому ребёнку.

Однажды, во время приступа, мальчик спросил его:

— Дядюшка, если я умру, мне больше не будет больно?

— Дядюшка, мне кажется, я умираю.

— Дядюшка, мне так больно!

А сейчас его самой заветной мечтой было подарить Ду Гу Бо здоровое тело.

Му Шици уложила мальчика на ложе, но тот не отпускал её за уголок одежды:

— Сестричка, не уходи, хорошо?

Она мягко улыбнулась:

— Я пойду приготовлю тебе лекарство. Выпьешь — и станет легче.

http://bllate.org/book/2642/289366