Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 13

Дуань Цинлюй сегодня наконец-то увидел нечто поистине удивительное: его друг, обычно невозмутимый Бархатный Господин, теперь стоял перед ним, точно влюблённый юноша, и даже смутился! Не выдержав, Дуань громко расхохотался:

— Эй ты! Если не двинешься с места, так и упустишь её!

Цзунчжэн Цзинь глубоко вдохнул, встал и решительным шагом направился вниз по лестнице — настолько напряжённо, что ноги у него заплетались, будто он шёл «вразвалочку».

Абу дожидался у двери. Увидев, что его господин выходит, он подумал, что пора возвращаться во владения, но даже не успел вымолвить «господин», как тот исчез за поворотом второго этажа.

Взглянув на Левого министра, Абу заметил на его лице довольную ухмылку лисы. «Неужто этот хитрец опять обидел нашего господина?» — подумал он и бросил на Дуаня злобный взгляд.

Настроение Дуаня Цинлюя было превосходным. Он сделал глоток чая и тоже пошёл следом — такое зрелище он не хотел пропустить ни за что.

Му Шици тем временем неспешно прогуливалась и разглядывала окрестности. За всё утро она уже привыкла к любопытным взглядам прохожих. Что поделать — глаза у людей словно прилипли к ней, но она просто игнорировала это.

Когда Цзунчжэн Цзинь встал у неё на пути, она как раз внимательно рассматривала лоток с фигурками из теста и размышляла, купить ли кролика или обезьянку. Если бы не её быстрая реакция, они бы наверняка столкнулись.

Она отступила на шаг, подняла глаза — и, увидев его, нахмурила изящные брови. «Неужели Шэнцзинь так мал? — подумала она с досадой. — Стоит только захотеть избежать кого-то — и обязательно наткнёшься!»

— Девушка, — начал Цзунчжэн Цзинь, — я Цзунчжэн Цзинь. Не сочтёте ли за труд подружиться со мной?

Он, человек с бездной знаний, смог выдавить лишь эти сухие, неуклюжие слова. Всегда девушки сами льнули к нему — когда он сам подходил к девушке? Сейчас он чувствовал себя точь-в-точь как какой-нибудь праздный повеса из знатных семей Шэнцзиня.

Му Шици, услышав эти слова, сразу же отбросила страх, что он узнает её по голосу, и не ответила ни слова. Она молча отступила ещё на шаг, лишь мельком взглянула на него и пошла дальше.

Абу и Дуань Цинлюй как раз подоспели и стали свидетелями, как их безупречного господина проигнорировали. Абу не выдержал — одним прыжком оказался перед Му Шици и, выхватив меч, преградил ей путь.

Цзунчжэн Цзинь ещё не успел выкрикнуть: «Не смей грубить!» — как Му Шици уже машинально подняла руку для защиты.

Абу с детства занимался боевыми искусствами и считался одним из самых одарённых среди охраны клана Цзунчжэн. Он всегда находился рядом с господином, отчего и смелость у него выросла. Он терпеть не мог, когда кто-то позволял себе неуважение к его молодому господину. Сейчас же эта девушка просто прошла мимо, будто его господина и вовсе не существовало! В ярости он взмахнул клинком, но всё же помнил, что перед ним девушка, и немного сдержал силу удара.

Однако Му Шици, отразив атаку, машинально ответила контрударом.

Цзунчжэн Цзинь мгновенно бросился между ними, но его нога ещё не до конца зажила, и лёгкость в движениях исчезла. Он осознал опасность слишком поздно.

Му Шици, хоть и неуклюже, но стремительно парировала удар и одним резким движением нанесла Абу по запястью — с восемьюдесятью процентами внутренней силы. Внутренняя энергия клана Тан мягкая, но в то же время жёсткая: внешне казалось, будто она лишь слегка толкнула его, но на самом деле сила удара была немалой.

Абу почувствовал онемение в запястье, за которым последовала резкая боль. Сжав зубы, он едва удержал меч от падения.

Цзунчжэн Цзинь вмешался, встав между ними, и приказал:

— Прочь!

Затем обеспокоенно посмотрел на Му Шици:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Му Шици, с глазами чёрными, как тушь, молча покачала головой и снова попыталась уйти.

Абу, наконец пришедший в себя от боли, сквозь зубы бросил:

— Ты что, немая? Господин с тобой говорит — почему молчишь?

Его господину ещё никогда не приходилось терпеть подобного пренебрежения!

Му Шици молчала по двум причинам: во-первых, чтобы он не узнал её по голосу; во-вторых, она не хотела вступать с ним ни в какие отношения. Она и раньше знала, какой у Абу характер, но теперь она уже не та скромная и осторожная Му Шици. Ловким движением она вынула из рукава иголку для вышивания и метнула её прямо в шею Абу.

Ни Цзунчжэн Цзинь, ни Абу не ожидали, что она внезапно применит скрытое оружие. Абу не успел среагировать и получил иглу прямо в шею. Он раскрыл рот, пытаясь что-то сказать, но голос пропал.

Цзунчжэн Цзинь, много болевший в жизни, кое-что понимал в точках и каналах. Он быстро извлёк иглу, но когда поднял глаза, девушки уже не было — она скрылась в десяти чжанах отсюда.

— Абу, возьми людей и проследи, где она остановится.

— Есть! — откликнулся Абу и, полный обиды, бросился в погоню.

Но тут же раздался спокойный, чистый, как ручей, голос его господина:

— Следите незаметно. Ни в коем случае не причиняйте ей вреда.

Абу чуть не заплакал от досады. Кто только что пострадал? Он! Неужели господин из-за красивой девицы готов обижать своих же людей?

Дуань Цинлюй не смог сдержать смеха. Он хлопал себя по груди и катался от хохота:

— Брат Цзинь! Да ты, никак, с ума сошёл? Гоняешься за девушкой, будто щенок, а она даже говорить с тобой не желает! Честное слово, сегодня я впервые такое вижу! Эта девушка мне очень нравится!

Цзунчжэн Цзинь с досадой провёл рукой по лицу и усмехнулся. «Неужели моё лицо так изменилось? Почему же она избегает меня, будто привидения?» — подумал он. Ведь другие девушки, мельком взглянув на него, тут же краснели от восторга.

Му Шици метнула иглу лишь для того, чтобы хоть немного задержать их. Она не ожидала, что Цзунчжэн Цзинь так хорошо разбирается в точках и каналах и так быстро извлечёт иглу. Услышав, как Абу громко кричит ей вслед, она окончательно испортила себе настроение.

К счастью, в последнее время она усердно тренировалась. Хотя её лёгкие шаги ещё не достигли совершенства, она всё же сумела оторваться от Абу на несколько чжанов. Но она ясно понимала: телу этой девушки не хватит сил, чтобы надолго скрыться от преследователей, особенно с тяжёлыми узлами за спиной.

Они перепрыгивали с улиц на крыши, погоня становилась всё ожесточённее.

Дыхание Му Шици стало прерывистым, шаги — тяжелее. Абу, пользуясь своей силой и выносливостью, напирал всё упорнее.

Му Шици обернулась и метнула из рукава ещё несколько игл. На этот раз Абу был готов — он взмахнул мечом и отбил их все.

После первого унижения он не собирался повторять ошибку. Как ему теперь смотреть в глаза господину, если его снова одурачат?

Му Шици сразу поняла, что Абу — сильный противник. В настоящей схватке она не выстоит — максимум через двести-триста приёмов проиграет!

Эти иглы она метнула лишь для того, чтобы немного сбить его с толку. Охранник Цзунчжэна Цзиня не мог дважды подряд попасться на одну и ту же уловку.

Запястье Абу всё ещё слегка ныло. Увидев летящие иглы, он поспешно поднял меч для защиты и заорал:

— Да ты что за злая ведьма! Опять подлый трюк! Погоди, поймаю — покажу тебе, как надо вести себя с моим господином!

Девушка, хоть и красива, но чересчур коварна. А господин ещё и защищает её! «Поймаю — научу уму-разуму!» — решил он, полностью забыв приказ Цзунчжэна Цзиня следить незаметно. Уже через несколько шагов он чуть не потерял её из виду, запаниковал, выдал своё присутствие и теперь мечтал лишь проучить эту дерзкую девчонку.

Остальные охранники, чьи лёгкие шаги уступали его, могли лишь снизу наблюдать, как их уважаемый Абу прыгает по крышам и орёт, как на базаре.

Му Шици, пользуясь моментом, когда он отбивался от игл, метнула ещё несколько игл, изменив при этом приём. Шшшш! — раздалось в воздухе. Абу на мгновение ослеп от блеска игл и начал крутить меч всё быстрее.

Му Шици едва заметно улыбнулась — улыбкой, нежной, как цветущая персиковая ветвь. Абу на миг опешил, и в этот момент она резко пнула ногой — с крыши взлетела черепица и полетела прямо в лицо Абу.

Абу едва справлялся с атакой и закричал:

— Стой, если ты настоящая воин! Давай сразимся один на один!

Му Шици не останавливалась: иглы и черепица одна за другой сыпались на него, словно дождь. Затем она резко развернулась и исчезла в толпе на улице, не переставая ускорять бег.

Внезапно перед ней появилась роскошная карета. Её рама была выкрашена в багряный цвет, по краям свисали золотые кисти, а на занавесках — изящные вышитые лотосы, каждый стежок — шедевр. Верх кареты напоминал дворцовый купол, а в самом центре сияла огромная, нежно-белая жемчужина, отблескивая в солнечных лучах ещё ярче.

Му Шици, отчаявшись, одним прыжком нырнула внутрь. Она думала, что это карета какой-нибудь знатной девицы — она бы быстро оглушила хозяйку, спряталась на время и ушла, как только отобьёт погоню. Но вместо этого она столкнулась с парой больших, испуганных глаз.

Перед ней лежал ребёнок — хрупкий, будто вот-вот исчезнет. Мальчику было лет пять-шесть. Его лицо было мертвенно-бледным, губы — без кровинки, щёки ввалились, тело выглядело истощённым до крайности. Му Шици поразилась: как такое возможно у ребёнка? Он выглядел так, будто уже стоял одной ногой в могиле.

Ребёнок с ужасом смотрел на неё. Когда он открыл рот, чтобы закричать, она быстро прижала ладонь к его губам и прошептала:

— Тише! Я просто спрячусь здесь на минутку. Я не причиню тебе вреда.

К её удивлению, ребёнок не стал сопротивляться и не закричал. Она опустила глаза и увидела: его лицо покрылось лихорадочным румянцем, дыхание стало тяжёлым и прерывистым, каждый вдох — всё тяжелее предыдущего, будто рыба, выброшенная на берег.

Она убрала руку и нащупала пульс на его запястье. Лицо её изменилось: пульс был крайне слабым и становился всё слабее. Страдания на лице ребёнка усилились.

В таких условиях она не могла поставить точный диагноз.

Но она не могла стоять и смотреть, как ребёнок умирает у неё на глазах. Хотя её и звали «первой ядовитой девой Поднебесной», она никогда не убивала невинных. Она поднималась по ступеням власти, ступая по трупам, но никогда не губила жизни, которые должны были продолжаться. Никто не ценил жизнь так, как она.

Жить — вот что главное. Если бы можно было, она бы спасала всех, кто не должен умирать. Она вспомнила, как в детстве родители спросили, кем она хочет стать. «Хочу стать лекарем и спасать много-много людей», — ответила она тогда.

Кто бы мог подумать, что она станет главой клана Тан — организации, чьё ремесло — убивать и создавать инструменты убийства? Она укрепила свою власть собственными руками, взошла на вершину, ступая по телам, но всё дальше уходила от своей мечты.

А этот ребёнок напомнил ей о том обещании, данном в родительских объятиях: спасать!

Забыв обо всём — даже о погоне — она отдернула занавеску и закричала на улицу:

— Быстрее! В ближайшую лечебницу!

Охранники, сидевшие снаружи, были ошеломлены её криком. Они остановили карету и, настороженно выхватив мечи, направили их на неё.

— Кто ты такая? Как ты оказалась в карете юного господина?!

Ведь все знали: это карета людей из владений князя Чэнь! Кто осмелится проникнуть в неё? Это верная смерть!

У Му Шици не было времени объясняться. Она наклонилась, подняла почти бездыханного ребёнка и снова крикнула:

— Если ещё немного задержитесь, он умрёт! Чёрт возьми, ведите меня в ближайшую лечебницу! Пусть кто-нибудь из вас, кто знает город, покажет дорогу!

Она совершенно не знала улиц Шэнцзиня. Спрыгнув с кареты, она увидела перед собой лабиринт переулков и поняла: сама не найдёт выхода.

Её решительный вид и повелительный тон ошеломили стражников. Впереди стоял огромный, как медведь, воин по имени Сюн Мао. Он мгновенно спрыгнул с коня, загородил ей путь и грозно рявкнул:

— Положи юного господина!

http://bllate.org/book/2642/289364