Готовый перевод Mad Poison Doctor: The Ghost King's Seventeen Loves / Безумная ядовитая лекарка: Семнадцать любимиц Призрачного Властелина: Глава 1

Тан Шици очнулась от острой боли.

Медленно приоткрыв глаза, она почувствовала, как кровь с лба стекает прямо в глаза. Подняв руку, она вытерла их — зрение немного прояснилось.

При тусклом свете масляной лампы она быстро осмотрелась вокруг.

Перед ней стоял полуразрушенный храм. В крыше зияли три дыры, дверь была всего одна — и та едва держалась на петлях. Оружия или инструментов для обороны поблизости не было.

Годы тренировок и испытаний давно закалили в ней невозмутимость.

Однако голова раскалывалась так сильно, что в сознании начали всплывать чужие образы — лица, события, места, которые ей не принадлежали.

Семья Му, Му Шици, государство Ли, Цзунчжэн Юй, Му Яо, нищие… изнасилование… и самоубийство у статуи Гуаньинь.

Храм из воспоминаний был именно тем самым, в котором она сейчас находилась. Даже рана на лбу совпадала с той, что получила девушка, ударившись о статую.

Она снова подняла руку и с изумлением заметила, что это не её собственное тело.

Ради поста главы клана Тан она, Тан Шици, давно превратила себя в нечто бесформенное.

Тело, которое провело месяцы в ядовитых болотах пяти ядов, не имело ни одного целого участка кожи.

А сейчас перед ней — худощавое, но гладкое, сияющее здоровьем тело. Даже мизинец на левой руке, который она когда-то сама отрубила, теперь цел и невредим.

Тан Шици умела отличать сон от реальности. Глубоко вдохнув, она вновь стала той самой хладнокровной, собранной и решительной Тан Шици.

Успокоившись, мысли прояснились.

В последний момент она была окружена тридцатью шестью предателями из клана Тан и сражалась до последнего. «Пусть я умру, — думала она, — но сначала заберу с собой этих собак!»

Однако, едва применив технику «Пожирание Душ», она потеряла сознание.

Она помнила предупреждение из «Сердечного канона управления душами»: «Пожирающий души других наносит вред себе. Душа покидает тело. Осторожно!»

«Душа покинула тело…»

Теперь всё стало ясно.

Она не просто покинула своё тело — она вошла в тело девушки по имени Му Шици.

Приняв все воспоминания новой оболочки, она поняла: эта Му Шици была похожа на неё саму.

Без родительской защиты девушка страдала в доме Му, терпела унижения и жила в страхе.

Однажды она встретила Цзунчжэна Юя и поверила, что нашла своё счастье. Собрав небольшой узелок, она сбежала с ним.

Но всё оказалось ловушкой, устроенной двоюродной сестрой Му Яо. В этом самом храме «жених» мгновенно сменил маску.

Он не только жестоко оскорбил её, но и стоял, смеясь, пока нищие, нанятые Му Яо, надругались над ней.

Чтобы сохранить честь, Му Шици бросилась на статую Гуаньинь и разбила себе голову насмерть. В тот же миг небо разразилось громом и молнией.

Нищие, испугавшись, решили, что это её призрак мстит им, и разбежались.

Так честь была спасена, но жизнь — утеряна.

Вернее, жизнь осталась, но человек уже не тот.

Тан Шици слегка приподняла уголки губ и холодно усмехнулась.

С таким робким и безвольным характером Му Шици всё равно рано или поздно погибла бы в доме Му. Лучше уж так — с честью.

Теперь же, раз уж она заняла это тело, то по праву и по совести обязана вернуть все долги и отомстить за неё.

Око за око, зуб за зуб — она всегда была мстительной натурой.

Му Шици… Даже имени нормального у неё нет, только номер.

Раз уж судьба свела их так тесно, то отныне она и есть Му Шици.

Поправив остатки одежды — теперь это были лишь лохмотья, — она собралась обработать рану. Но в этот момент за дверью храма послышался стук копыт.

Тук-тук-тук… Звук становился всё громче.

Она выпрямила спину, опершись на каменный пьедестал, и напряглась.

Это точно не люди Му Яо — они пришли пешком.

Едва она успела подумать об этом, как в проёме двери появились четверо мужчин в чёрном.

Один шёл впереди, трое — по бокам и сзади, образуя защитный полукруг.

Все четверо мгновенно заметили её и одновременно повернули головы в её сторону.

Му Шици не стала прятаться. Её взгляд задержался на мужчине посередине, а затем скользнул по остальным.

Тот лишь бегло взглянул на неё, остановился и резким движением снял с себя верхнюю одежду.

Прежде чем она успела среагировать, на её плечи уже легла мокрая, но тёплая мужская накидка.

Инстинктивно она хотела увернуться, но движения нового тела оказались слишком медленными. Пока она собиралась сделать шаг, одежда уже накрыла её.

— Благодарю, — сказала она, кивнув. Голос прозвучал хрипло — вероятно, от криков во время надругательства.

Быстро поправив одежду, она оторвала полоску ткани от своих лохмотьев и перевязала рану на лбу.

Как целительница и отравительница клана Тан, она не придавала значения такой мелочи.

Тем временем Ху Сяо, массивный телохранитель, загородил собой Ду Гу Чэня:

— Господин, вы отдали ей свою одежду? Позвольте, я дам свою.

Ду Гу Чэнь едва заметно кивнул — отказываясь.

Ху Сяо снова посмотрел в сторону Му Шици.

— В такое время ночи одна девушка в таком виде появляется в заброшенном храме? Это подозрительно. Может, допросить?

Неудивительно, что он сомневался. Девушка без единого вздоха обработала рану — движения точные, быстрые, будто её пальцы видели сами. Всё закончилось за считаные секунды. Такое хладнокровие не свойственно обычной девушке.

Ху Сяо хотел продолжить, но один взгляд Ду Гу Чэня заставил его замолчать.

Дело не в том, что он не умел читать взгляды — просто намерения его господина всегда были загадкой.

Кто бы мог подумать, что Ду Гу Чэнь, человек, который не позволял женщинам приближаться даже на пять шагов, вдруг отдаст свою одежду незнакомке?

Даже если бы она стояла голая, он, скорее всего, и глазом бы не моргнул.

Только сам Ду Гу Чэнь знал: в тот миг, увидев её, он вновь оказался в прошлом — в том кошмаре, о котором не хотел вспоминать.

Чувство, знакомое только ему, заполнило всё тело и заставило снять одежду.

Внутри что-то кричало: «Не позволяй этому видеть!»

Дождь, как и начался внезапно, так же внезапно прекратился.

Му Шици сидела молча, но уже успела выполнить дыхательные упражнения по внутреннему канону клана Тан.

К её удивлению, новое тело, хоть и худощавое, обладало редким даром — идеальной структурой для боевых искусств.

Однако с детства в нём были заблокированы ключевые точки и каналы, превратив девушку в беспомощного инвалида.

Но для неё это не было проблемой.

Клан Тан, врагов у которого было больше, чем звёзд на небе, давно разработал особый метод для самостоятельного восстановления потока ци и разблокировки каналов.

Ведь она, незаконнорождённая дочь клана Тан, в пятнадцать лет стала первой воительницей клана, а в семнадцать — его главой.

И достигла этого не только благодаря непревзойдённому мастерству в ядах и лечении, но и благодаря устрашающей боевой мощи.

* * *

Теперь, сменив тело, она лишилась всей внутренней силы и должна начинать всё с нуля.

Едва дождь прекратился, Ду Гу Чэнь и его люди молча сели на коней и уехали — так же стремительно и бесследно, будто их здесь и не было.

Му Шици завершила дыхательные упражнения, почувствовала, что силы немного вернулись, и лишь с рассветом поднялась, отряхнув пыль с одежды.

Шагала она не спеша. Если бы не рана на лбу и изорванный вид, никто бы не заподозрил в ней ничего необычного.

Примерно через час она добралась до городских ворот.

Стражники, очевидно, узнали её и тут же начали насмехаться:

— Эй, это же уродина из рода Му! Что ты тут делаешь? Сидела бы дома, а то напугаешь детей!

— Уродина! Уродина! — подхватили дети, начав кидать в неё камешки.

Самый задиристый мальчишка подобрал самый крупный камень и метнул прямо в лоб Му Шици.

Она вспомнила: в пять лет её тоже так закидывали.

Тогда она подложила ядовитых змей в постели обидчиков.

С тех пор те обходили её стороной.

Но сейчас ей шестнадцать — и мелочиться не стоит.

Она ловко поймала камень в воздухе и холодно посмотрела на мальчишку.

Подойдя, схватила его за одежду и резко потащила к городской стене.

Окружающие не ожидали такого поворота, но решили, что она просто даст ему пощёчину — и не стали вмешиваться.

Однако Му Шици втащила ребёнка на самую вершину стены и подвела к краю.

— Забавно? — спросила она ледяным, спокойным голосом. — Тогда давай поиграем.

Толпа наконец поняла, что происходит что-то серьёзное. За городскими воротами и так было людно, а теперь началась настоящая паника.

— Ой! Уродина из рода Му сошла с ума! Она хочет сбросить ребёнка!

— Чей это ребёнок? Боже!

— Отпусти его!

Родители мальчика прибежали и начали орать:

— Ты хочешь убить его?! Дочь рода Му собирается убивать!

— Отпусти моего сына, ядовитая ведьма!

Му Шици холодно усмехнулась:

— Я гадала, какие родители могли вырастить такого невоспитанного отродья. Теперь всё ясно. Раз вы сами не можете воспитать сына, я сделаю это за вас.

Мальчик уже дрожал от страха и громко рыдал.

Но выражение лица Му Шици не изменилось — она оставалась безразличной, как лёд. Наклонившись ещё ближе к краю, она произнесла:

— Первое, чему я тебя научу: слёзы не решают проблем. За ошибки нужно отвечать.

— Сумасшедшая! Отпусти моего сына! — закричали родители, увидев, что она снова двинулась.

Ледяной взгляд скользнул по ним:

— Вы называете меня сумасшедшей и ведьмой… Ваш сын дорог вам, его жизнь — жизнь. А моя — нет?

http://bllate.org/book/2642/289352