Готовый перевод I Have All the Forms You Like / Идеал на заказ: Я стану таким, каким ты хочешь: Глава 12

Гу Цяо отмахнулся:

— Я не голоден, не хлопочи из-за меня, как доест, я его заберу.

И добавил:

— Как ты эти кости варил? Я не к тому, что собираюсь сам ему готовить, просто из чистого любопытства.

Он-то думал, что Ли Кун — из тех изнеженных, высокомерных элитных парней, которые сроду не подходят к плита. Оказалось, тот еще и готовить умеет: он явно недооценил соседа.

Ли Кун ответил:

— Собак кормить просто. Сварил в чистой воде — и готово.

Гу Цяо сухо выдал:

— А-а.

И тут же пожаловался:

— Собакой заниматься — сущий кошмар. Только что всё было нормально, а сегодня непонятно какая муха его укусила, перевернул вверх дном весь дом. Я полдня за ним убирал, разозлился ужасно, но бить нельзя, вот и выставил за дверь — пусть постоит лицом к стене, подумает над своим поведением.

Это было завуалированным оправданием перед соседом в том, что он вовсе не издевается над животным.

Выслушав жалобы Гу Цяо, Ли Кун произнес:

— Пес еще маленький, энергии много, шило в одном месте. Его нужно выгуливать каждый день.

Гу Цяо:

— Я... я целыми днями на работе, днем отсыпаюсь, когда мне его выгуливать?

Он поинтересовался:

— Ты что, держал собак?

Ли Кун:

— Друзья держали.

Гу Цяо:

— А-а.

Когда пес вылизал миску дочиста, Гу Цяо взял его на поводок и, обернувшись к Ли Куну, спросил:

— Мне занести миску? Помыть?

Ли Кун:

— Не нужно.

Выйдя за дверь и заметив, что Ли Кун все еще смотрит в его сторону, Гу Цяо неожиданно широко улыбнулся:

— Спасибо тебе, сосед!

Вернувшись с псом домой, Гу Цяо впервые в жизни его похвалил:

— Если бы не ты, я бы и не знал, что сосед вовсе не такой уж холодный человек. И готовить умеет.

Гу Цяо испытывал естественную симпатию к людям, умеющим готовить. Возможно, отчасти сказывалось то, что Бай Мяньян иногда заходил к нему стряпать. Ему казалось, что есть приготовленную кем-то еду — это как-то по-домашнему, хотя, строго говоря, сосед варил кости не для него, а для собаки.

Вечером Гу Цяо, как обычно, засиделся за монтажом видео. Едва перевалило за полночь, он отложил работу и отправился в душ. Освежившись, он достал из холодильника бутылку красного вина, налил полбокала и, понемногу отпивая, устроился на шезлонге у панорамного окна, чтобы ответить на сообщения клиентов.

Каждому клиенту, который написал ему, он со всем терпением уделял внимание, да еще и сам отправлял приветствия тем, кто молчал.

Дойдя до K, он пролистал историю переписки вверх: сплошные односторонние сообщения, будто он общается сам с собой. Прошлое видео вышло таким горячим, а этот тип не проронил ни звука.

Неужели K вообще ничего не смотрел?!

Практически не питая надежд, Гу Цяо отправил K сообщение.

Сяо Цзяоцзяо: Дорогой, тебе понравилось наше последнее видео?

Неожиданно собеседник ответил.

K: ……

Пусть это была всего лишь цепочка многоточий, Гу Цяо понял: он победил. Его видео зацепило K за живое. Если человек молчит — значит, ему нравится, а многоточие означает, что после просмотра остались сильные впечатления.

Сяо Цзяоцзяо: Если дорогому понравилось, я могу сделать для тебя следующее видео по тому же стандарту.

Хотя видеопакеты Гу Цяо стоили недешево, за пять тысяч можно было купить три роскошных набора.

K: ……

Гу Цяо подумал про себя: ну и ломается же этот парень, а всё равно попался в ловушку. Сделал вид, что посмотрел и ему понравилось, а сам ломается комедию.

Впрочем, он не спешил добиваться от K немедленного ответа. Принцип варки лягушки на медленном огне был ему знаком: постепенно приручишь крупного клиента, и куда он потом денется, разве откажется от повторных заказов?

Глава 8. Извивы

Уютная спаленка Цзяоцзяо, статус: прием заказов временно приостановлен.

Гу Цяо был близок к тому, чтобы сойти с ума из-за маленького дворового пса. С тех пор как позавчера тот отведал свиных ребрышек от соседа, теперь он воротил нос и от сухого корма, и от консервов. Сухой корм недоедал, а стоило проголодаться — начинал виться вокруг Гу Цяо. Если не обращал внимания, пес водружал обе лапы ему на колено и смотрел немигающим взглядом прямо в глаза.

Зажав лицо руками, Гу Цяо издал жалобный стон: он никак не ожидал, что когда-нибудь падет жертвой собачьего взгляда.

Он засунул ноги в отброшенные в сторону тапочки и, мучимый головной болью, принялся нарезать круги по комнате, свернул окно программы для монтажа и без всякого сочувствия взъерошил псу макушку.

— Ладно-ладно, хватит на меня так смотреть, куплю я тебе костей и сварю!

Гу Цяо считал себя человеком широкой души, который не станет мелочиться из-за какой-то собаки. Прихватив телефон, ключи и обув розовые тапочки, он вышел наружу. Проходя мимо, он украдкой покосился на соседнюю дверь и даже подозрительно прижался к ней ухом — никакой тишины.

В последние дни сосед, похоже, уходил рано и возвращался поздно. При такой-то внешности наверняка крутит роман с какой-нибудь красоткой? — погрузившись в праздные мысли, Гу Цяо по навигатору отыскал поблизости большой супермаркет. Он набрал гору вредных снеков и заодно прикупил для пса немало сахарных костей и ребрышек.

К себе и к друзьям Гу Цяо всегда относился хорошо, так что и заведя собаку, ущемлять ее не стал. Приволоча домой огромный пакет, он, следуя совету соседа, залил в кастрюлю чистую воду, вымыл и бросил туда ребра, выставил таймер и побежал дальше монтировать оставшееся видео.

Пес неотлучно сторожил свои ребрышки. Гу Цяо изредка поднимал глаза от монитора — малыш сидел неподвижно, словно вкопанный. Смеясь и ругая его вполголоса, Гу Цяо вдруг подумал, что заводить собаку, пожалуй, не такая уж плохая идея.

Он подошел к псу и трепло его за ушами:

— Надо бы дать тебе имя. Как тебя назвать?

— Гав-гав-гав!

Гу Цяо нахмурился, проведя указательным пальцем по подбородку:

— О~ я понял. Отныне твое имя будет Мяу-мяу-мяу.

Мяу-мяу-мяу: — Гав!

Веселясь вовсю, Гу Цзяо отправил сообщение Бай Мяняну в WeChat.

Цзяоцзяо: Смотри, это мой Мяу-мяу-мяу. У него тут шерстка отрастала, наконец-то перестал выглядеть облезлым уродцем~

Глубокой же ночью того же дня Мяу-мяу-мяу больно ударил Гу Цяо по самолюбию. Тот до рези в глазах монтировал видео в своей комнате и уже собирался выйти в гостиную, чтобы налить бокал вина, как вдруг, заметив что-то на полу в гостиной, с шокирующим криком завопил:

— Мяу-мяу-мяу, что ты творишь?!

Мяу-мяу-мяу в этот момент прижался задними лапами к углу туалета и самозабвенно «творил художества».

Пес навалил целую кучу прямо посреди пола. Оглядев устроенный беспорядок, Гу Цяо чуть не сошел с ума от ярости.

Перешагнув через кучу, Гу Цяо подошел к Мяу-мяу-мяу, собираясь отчитать его за безобразие, но тут заметил, что у пса какой-то болезненный вид. Днем он еще носился колбасой, а сейчас выглядел так, будто из него выкачали всю жизненную силу. Гу Цяо даже засомронился, не мерещится ли ему: судя по объемам лужицы на полу, Мяу-мяу-мяу от собственного поноса буквально исхудал за пару минут.

http://bllate.org/book/26419/3162762