Готовый перевод I Pamper My Husband in Ancient Times / Балуя мужа в древности: Вторая жизнь: Глава 15

А с тем человеком, с которым он обручился, сейчас безмолвно, с закрытыми глазами лежала на канде; в тот момент ему казалось, что этот человек прекрасен во всех отношениях, и кто же знал, что проснувшись и засияв всеми красками, он станет еще красивее.

К тому же тот не брезговал им, установил столько правил, и каждое из этих правил было исключительно во благо ему.

А-Ин яростно потер то непослушное место и подумал: — Он и впрямь гэр с удивительно счастливой судьбой.

А в это время Цзи Чжэцзэ, уже добравшийся до середины двора, всё еще ходил словно в тумане — вся его ладонь ощущала прикосновение к тому маленькому участку кожи: гладкое, гладкое, нежное, бархатистое.

— Ты чего завис? — поинтересовался Сюй Юйань.

— Ты меня напугал, — испуганно отозвался Цзи Чжэцзэ.

— Я тут уже целую вечность стоюсь, с чего бы мне тебя пугать? — возразил Сюй Юйань. — И что теперь делать с этой тушей?

Во дворе полно скамеек, но ты на них не садишься — ты что, хаски, так любишь сидеть на корточках? Цзи Чжэцзэ промолвил: — Штука эта должна стоить порядочно. У твоего семейств ведь есть ресторан, помоги мне ее продать. И вот это тоже. — С этими словами он протянул и женьшень.

— Ладно уж, твой муж и впрямь невероятен. Вернусь — сразу кого-нибудь пришлю забрать. Только... — Сюй Юйань замялся. — А-Чжэн, вообще-то это дела твоей семьи, я, пожалуй, лишнего сболтнул, так что если считаешь это неуместным, не бери в голову.

Цзи Чжэцзэ коротко угукнул — он действительно и не думал принимать это близко к сердцу.

— А-Чжэн, насчет этой самой Ма... — Под суровым взглядом Цзи Чжэцзэ Сюй Юйань так и не осмелился продолжить о барышне Ма. Он почесал в затылке и заговорил: — Ты ведь уже однажды побывал на краю гибели, так выбрось же прошлое из головы. Ты так прекрасно сдал уездные экзамены и к тому же женился, пусть супруг-гэр и не звучит так солидно перед людьми, как обычная девица...

Но ты только посмотри: твой муж увидел, что ты погряз в долгах, и по своей воле рискнул головой, чтобы разделить твое бремя. Можно сказать, душой за тебя болеет, — Сюй Юйань указал на дикого кабана, валявшегося на земле, и добавил: — Братец, послушай моего совета: возьмись за ум и живи нормально, твое будущее будет только лучше.

Сюй Юйань, по правде говоря, хотел еще добавить, что после возвращения к истокам своего рода он сможет взять в жены кого угодно. Но подумав о том, до чего суровы правила семьи Цзи — там даже наложниц-служанок иметь не дозволено, не говоря уж о том, чтобы брать младших жен, — он благоразумно решил обойти эту тему стороной.

— Я понял. — Цзи Чжэцзэ присел рядом с ним на корточки, совершенно забыв, что только что сам высмеивал приятеля за сходство с хаски.

Цзи Чжэцзэ ответил, что понял, лишь потому, что и сам не знал, что на это возразить. Будь он настоящим прежним хозяином тела, еще бабушка надвое сказала бы, прислушался ли он к таким речам.

Сам он попал сюда из другого мира: происхождение прежнего владельца туманно, а А-Ин и вовсе темная лошадка. Что А-Ин хорош собой, Цзи Чжэцзэ, конечно, понимал, но сколько продлится эта доброта? Вызвана ли она статусом мужа или же является лишь угодничеством человека, которому негде преклонить голову — в этом он был вовсе не уверен.

Было бы слишком безответственно тащить человека на кан лишь на волне зарождающейся симпатии.

Так они вдвоем и просидели добрую половину дня напротив дикого кабана со звериным оскалом и устрашающими клыками, пока у Сюй Юйаня совсем не онемели ноги, и он не поднялся: — У тебя что, слов нет? Чего уставился и сидишь на корточках?

— Разве не ты первый присел? Я только из-за тебя и опустился, — отговаривался Цзи Чжэцзэ, тоже похлопывая себя по бедрам.

— Я-то думал, у тебя разговор есть, вот и ждал на корточках, — поморщился Сюй Юйань, чувствуя покалывание и зуд в ногах.

— Всё, что хотел сказать, я уже сказал, — Цзи Чжэцзэ выразительно закатил глаза на Сюй Юйаня. — Живо возвращайся в город и пришли кого-нибудь забрать эту дрянь, пока не стемнело, аж мурашки по коже от одного вида.

— Я тут распинался перед тобой о вечном, а от тебя в ответ всего четыре слова: я понял, — Сюй Юйань посмотрел на него как на дурачка. — Жди дома, я сразу в город. Сами они приедут за свиньей или нет, я уже не появлюсь — если засижусь допоздна, второй дедушка снова выйдет прогуляться.

— Ладно-ладно, ступай давай, на днях я сам загляну к тебе в город. — От речей второго дедушки старики теряли дар речи, а молодежь трепетала перед его строгостью. Цзи Чжэцзэ тоже опасался, как бы этот старик не увидел тушу во дворе и не принялся воспитывать его своим дымящимся чубуком.

Когда Сюй Юйань ушел, Цзи Чжэцзэ опасался, что сельчане увидят чужое добро, поэтому наглухо запер ворота, взял книгу и принялся читать во дворе.

Деревня Даянь располагалась недалеко от Города Юйчжоу, а Сюй Юйань ехал верхом, так что слуги из ресторана явились еще до того, как Цзи Чжэцзэ успел до конца постичь главу о благородном муже из Должного средоточия.

— Моё почтение молодому господину Цзи, — поприветствовал его управляющий рестораном. — Мой молодой господин велел взвесить дикого кабана уже после доставки, а пока передать вам в задаток двадцать лянов серебра за него и дикий женьшень, остальное же пришлют завтра.

Та кабанья туша в два раза превосходила размерами домашнюю свинью, взвесить ее на месте было никак нельзя, и Цзи Чжэцзэ кивнул: — Благодарю за хлопоты.

Ранее Цзи Чжэцзэ на глаз прикинул, что в ней фунтов триста, но он явно недооценил зверя. Из ресторана прибыли трое крепких молодых парней, но даже вчетвером вместе с управляющим они не смогли затащить тушу на повозку, запряженную быком.

— Эй, вы шевелитесь там, поднажмите! — покрикивал на работников тощий, как бамбуковая палка, управляющий. — У меня уже сил нет держать.

Голова и шея кабана кое-как взгромоздились на борт, передние копытца поддерживали двое слуг, а старый управляющий с третьим работником уцепились за задние ноги — кабан так и норовил сорваться вниз, и Цзи Чжэцзэ поспешил на помощь.

Туша оказалась неподъемной, и усилий Цзи Чжэцзэ едва хватило на то, чтобы она не рухнула обратно, но о том, чтобы задвинуть ее на телегу, не было и речи.

Мертвый дикий кабан своим весом доказывал, что даже в смерти не утратил былой грозной свирепости — он застрял на краю без движения, и все участники процесса покрылись потом от напряжения.

В этот момент под брюхо зверя просунули толстую жердь. А-Ин встал с другого ее конца и, применив ловкий и слитный рывок, качнул тушу в сторону бычьей повозки. Заметив это, остальные тут же дружно поднажали, и в несколько приемов проклятую тушу наконец удалось закинуть на телегу.

Проводив людей из ресторана, Цзи Чжэцзэ обессиленно рухнул на землю, в то время как А-Ин выглядел так, будто ничего и не произошло — он по-прежнему глядел на него застенчивой улыбкой.

— А-Ин, — позвал он.

— Мм? — отозвался А-Ин. — Братец А-Чжэн?

— Откуда в тебе столько силы? — Цзи Чжэцзэ искренне недоумевал. Пусть он после тяжелой болезни еще не до конца окреп, но ведь они со старым управляющим вдвоем должны были сойти за одного взрослого мужчину?

Пять-шесть взрослых мужиков оказались слабее одного гэра?

http://bllate.org/book/26416/3162310