Готовый перевод His White Moonlight / Его недосягаемая луна: История одной любви: Глава 15

Юй Чэнь нашел управляющего и расспросил о том, как Чан Нянь жил всё это время. Управляющий ответил, что после выписки из больницы молодой господин почти не выходил из дома. Поскольку сейчас стояли холода, он боялся снова подхватить простуду или лихорадку, которые могли повлечь за собой целый букет осложнений, поэтому тщательно и неусыпно себя берег.

Рассказывая об этом, управляющий тяжело вздохнул. Юй Чэнь спросил:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

Управляющий выказал почтительное отношение, немного помедлил и произнес:

— Молодой господин, если у вас будет свободное время, навещайте его почаще.

Юй Чэнь нахмурился:

— В чем дело?

Управляющий пояснил:

— Если вы не возвращаетесь, молодой господин только и делает, что ждет вас. Каждое вечернее блюдо готовится исключительно по вашему вкусу...

— Подожди, — перебил Юй Чэнь. — Я ведь всегда заранее предупреждал, когда не смогу приехать, к чему же ждать?

— Молодой господин говорил: а вдруг вы закончите дела на работе и все-таки вернетесь? Вы даже не представляете, перед сном он неизменно просит кухарку приготовить ночной перекус — говорит, вдруг вы вернетесь и проголодаетесь, тогда сможете поесть.

Чувство вины в сердце Юй Чэня стало еще тяжелее; это угрызение совести давило на него неподъемным грузом, словно тысячецзинный валун. В то время как они с Ся Сюй предавалися безудержным утехам, Чан Нянь одиноко сидел дома, словно брошенный ребенок...

Управляющий продолжил:

— В последнее время молодой господин часто занимался в спортзале, и тоже ради вас. Он говорил, что хочет поскорее поправиться, чтобы больше не сидеть в инвалидном кресле и не быть для вас обузой. Чтобы в будущем он мог идти с вами плечом к плечу, куда бы вы ни направились, а не зависеть от ваших рук и поддержки.

Юй Чэнь подпер подбородок одной рукой и отрешенно уставился в точку посреди ночной тьмы. Управляющий стоял рядом, собираясь что-то сказать, но не решался:

— Несколько дней назад приходил Доктор Лю, он сказал...

— Что сказал?

На лице управляющего промелькнуло затруднение, и лишь спустя несколько секунд он заговорил:

— Сказал, что из-за долгого подавленного состояния и нехватки внимания у молодого господина начались проблемы с психикой, появились признаки депрессии.

Лицо Юй Чэня сделалось крайне мрачным, костяшки пальцев побелели. Управляющий осторожно позвал:

— Молодой господин?

— Продолжай.

— Когда вас нет рядом, молодой господин становится подозрительным, его эмоции крайне нестабильны, временами он плачет без всякой видимой причины. Доктор Лю сказал, что все это — симптомы депрессии.

— Выписал лекарства? — спросил Юй Чэнь. — Разве не требуется лечение в стационаре?

— До госпитализации дело не дошло, — ответил управляющий. — Доктор Лю сказал, что надеется, будто в свободное время вы сможете уделять молодому господину больше внимания. Только вы — его лекарство.

Юй Чэнь молча сидел неподвижно, а полминуты спустя махнул рукой, отпуская управляющего. Когда дверь бесшумно закрылась, он откинулся на спинку стула, закрыв глаза, и тяжело, безысходно вздохнул.

Вина и раздражение по отношению к Чан Няню сплелись в тугую, затягивающуюся сеть, из которой он совершенно не мог вырваться.

Чего он не знал, так это того, что другая сеть — сотканная из морали и совести — точно так же туго опутывала Ся Сюй, заставляя того задыхаться.

С самого начала Ся Сюй знал о существовании Чан Няня и осознавал, что является подлецом, разрушающим чужие отношения. Но с того самого момента, как он вновь встретил Юй Чэня на банкете, импульс и жажда обрушились на его границы подобно гигантской волне.

Он не мог себя контролировать, он хотел Юй Чэня, пусть даже самым презренным из всех возможных способов.

В тот день перед тем, как предстать перед Юй Чэнем и потребовать близости в тоном случайной связи, он бессчетное число раз повторял себе: достаточно сделать это всего один раз, сорву — и отпущу, больше не буду тревожить память.

И все же, несмотря на то, что тогда Юй Чэнь причинил ему боль, едва не доведшую до потери сознания, он так и не смог отказаться от этого человека.

Жизнь так коротка, и человек, которого он, казалось, больше никогда не увидит, вдруг объявился — как же он мог легко пробудиться от столь прекрасного сна?

Но совесть без устали колотила его изнутри, напоминая: Ся Сюй, ты — грешник.

Поначалу Юй Чэнь обращался с ним из рук вон плохо, и от этого он почему-то чувствовал себя спокойнее, хотя в этом спокойствии таились тяжелая безысходность и несбыточные надежды. Позже Юй Чэнь стал относиться к нему всё лучше и лучше, а в глубине его глаз, когда он смотрел на него, почти всегда теплилась улыбка.

Каждый раз, уходя из дома Яньло, он приносил с собой всё больше чувства вины. Раньше он мог заниматься самовнушением: мол, это всего лишь разовая встреча для удовлетворения физических потребностей. Деньги — прекрасная вещь, раз он взял деньги Юй Чэня, значит, он просто содержанка, купленная Юй Чэнем. Он говорил себе: Ся Сюй, ты не третий лишний, ты всего лишь партнер для постели, выполняющий работу за плату.

Однако эта насильно возведенная мысленный бастион уже трещал по швам. После очередной близости Юй Чэнь ушел первым, а Ся Сюй просидел какое-то время неподвижно, пока его желудок не скрутило от тошноты и он не вырвал всё до последней кислой капли.

Плотные шторы загораживали зимнее солнце, и он прятался в темноте, словно непрощенный червь-точильщик.

В тот день у него был отгул, и перед уходом он взял в отеле немного лекарств для желудка. Едва вернувшись в старый жилой квартал, где прожил много лет, он услышал шум и гам: во дворе толпилось множество народа, а вой сирены машины скорой помощи приближался.

Кто-то выбросился из окна.

Ся Сюй не имел привычки собирать сплетни. Раз приехали и скорая, и полиция, он просто протиснулся сквозь толкучку и в одиночку поднялся к себе. Лишь за ужином дедушка вздохнул и сказал, что с крыши прыгнула младшая сестрица семьи Чжоу, спасти ее не удалось — погибли оба, и она, и ребенок во чреве.

Рука Ся Сюй дрогнула, и палочки для еды с громким стуком упали на пол.

Младшая сестрица семьи Чжоу была девушкой, с которой он вырос вместе — красивой, жизнерадостной. Несколько лет назад она вышла замуж, а по выходным частенько навещала родителей вместе с мужем. Однако три месяца назад младшая сестрица семьи Чжоу вернулась одна, с округлившимся животом. Соседи поздравляли ее с беременностью, она же горько плакав, захлебывалась слезами.

Тот самый мужчина, что клялся ей в вечной любви, завел на стороне любовницу. Они еще не успели развестись, но она не вынесла обиды и временно вернулась в родительский дом.

Чем больше дедушка говорил, тем сильнее злился, и в конце концов с раздражением бросил палочки:

— По мне, так эту любовницу нужно судить! Разрушила чужую семью и довела младшую сестрицу семьи Чжоу до того, что та наложила на себя руки вместе с ребенком. Муж младшей сестрицы семьи Чжоу тоже та еще сволочь, только неизвестно, настигнет ли этих людей когда-нибудь возмездие...

Моя посуду, Ся Сюй разбил чашку. Подбирая осколки, он порезал палец. Промыв рану и смазав ее йодом, он почувствовал, как у него тяжело натянулась кожа на голове, вспомнив, как всего несколько часов назад Юй Чэнь заставлял его лечь животом себе на колени и мазал мазью его припухший задний проход.

У Юй Чэня были длинные утонченные пальцы — руки человека, много лет занимавшегося игрой на фортепиано. Эти пальцы ласкали те самые места, где он принимал ласки, с такой нежностью, что от нее замирало сердце.

http://bllate.org/book/26415/3162245