Готовый перевод His White Moonlight / Его недосягаемая луна: История одной любви: Глава 8

— Как его самочувствие? Справится один?

— Гораздо лучше. Поначалу он даже пошевелиться не мог, а теперь уже может сам, опираясь на стену, дойти до туалета. — Медсестра вздохнула. — Братец Ся действительно очень стойкий, да и удача ему улыбнулась: пули попали в ногу и поясницу, но жизненно важные органы не задеты.

Юй Чэнь нахмурился:

— Примерно когда его смогут выписать?

— С огнестрельным ранением проще, пулю уже извлекли, а вот с ребрами беда. При переломе придется пролежать как минимум еще месяц. Даже после выписки потребуется серьезный уход, к работе он пока вернуться не сможет. — Медсестра посмотрела на часы. — Поздно уже, иди навести его скорее, скоро в стационаре будут закрывать двери.

— Хорошо, спасибо вам, я пойду.

Юй Чэнь улыбнулся и, дождавшись, пока медсестра уйдет, тихо вернулся к палате Ся Сюя. Мужчина средних лет, ходивший за кипятком, уже вернулся и сейчас о чем-то говорил, стоя у постели Ся Сюя. Ся Сюй то качал головой, то отмахивался — хотя сквозь дверь не было слышно ни звука, нетрудно было догадаться, что Ся Сюй отказывается от какой-то помощи со стороны мужчины.

Когда Ся Сюй встал и повернулся лицом к двери, Юй Чэнь отпрянул в сторону.

Приближалось время отбоя, навещавшие больных люди один за другим выходили из палат. Юй Чэнь стоял в углу коридора и видел, как Ся Сюй, придерживаясь за основание стены, выходит наружу. В одной руке он держал термос, а другой опирался о стену, крайне медленно продвигаясь вперед.

В тот момент сердце Юй Чэня сжалось, отзываясь тупой, смутной болью.

Но он так и не подошел, не взял у Ся Сюя термос, а лишь издалека смотрел на него, и лицо его становилось все мрачнее.

Спрятавшись в тени угла, он снова позвонил Ся Сюю. Ся Сюй вытащил из кармана телефон, замер на мгновение, затем поставил термос и с трудом опустился на пластиковый стул у стены. Глубоко вздохнув, он ответил, и голос его по-прежнему звучал бодро и звонко:

— Юй Чэнь? Слушай, у меня сегодня никак, посреди ночи еще задание.

Юй Чэнь спросил:

— Тогда что ты сейчас делаешь?

— Сейчас? М-м... — Ся Сюй уставился на термос. — Играю с коллегами в карты, у меня отличная удача.

— Ну так продолжай играть. — Юй Чэнь почувствовал раздражение, и его тон стал на несколько градусов холоднее. — Я вешаю трубку.

Стоило ему убрать телефон, как в палате погас свет. В коридоре лампы все еще горели, но их переключили на более тусклый режим. Юй Чэнь услышал очень тихий вздох, а за ним звуки с трудом поднимающегося и передвигающегося человека.

Когда Юй Чэнь вернулся домой, уже наступила глубокая ночь, и настроение у него было скверное: Чан Нянь дома болел, а он побежал в больницу проведать своего партнера для постельных утех. К тому же дворецкий встревоженно сообщил:

— Молодой господин, вы наконец-то вернулись! У молодого господина Чан Няня поднялась температура, доктор Лян здесь и говорит, что лучше немедленно положить его в больницу!

Юй Чэнь замер и бросился бегом к спальне.

Чан Нянь лежал в постели бледный и ослабленный. Увидев его, он озарил бледное лицо приветливой улыбкой и, только собираясь заговорить, вдруг зашелся в сильном кашле. Мучимый сильнейшим чувством вины, Юй Чэнь немедленно отыскал верхнюю одежду и, подхватив Чан Няня на руки, поспешил к машине.

Чан Нянь был частым гостем в VIP-палатах Второй городской больницы, и на этот раз госпитализация полагалась именно там. У Юй Чэня рыльце было в пушку, и сначала он хотел поехать в Первую городскую, но доктор Лян совершенно не умел читать по лицам и упрямо настаивал на Второй городской. Снова припарковав машину перед главным зданием стационара, Юй Чэнь поднял глаза на третий этаж хирургического корпуса, и в его взгляде мелькнула тень.

VIP-палаты находились на верхнем этаже хирургического корпуса, туда поднимался отдельный лифт. Юй Чэнь смотрел, как врачи и медсестры суетятся вокруг Чан Няня, и на душе у него было невыразимо тяжело.

Каждое пребывание Чан Няня в больнице затягивалось на полмесяца, и Юй Чэнь навещал его каждый раз, как только освобождался от дел компании. В VIP-палатах все было наилучшего качества, а учитывая особое положение самого Чан Няня, недостатка в прислуживающих людях никогда не было. И когда Юй Чэнь сидел рядом с ним, он неизменно и невольно вспоминал о Ся Сюе, находившемся в том же здании.

Когда Чан Няню помогали умываться, не брел ли в этот момент Ся Сюй с трудом в туалет?

Когда Чан Нянь лежал в постели, непринужденно беседуя с родными и друзьями, не шел ли Ся Сюй по коридору, с трудом таща термос?

Чан Нянь ел лучшие целебные деликатесы, в то время как дедушка Ся Сюя приносил ему лишь самый обычный куриный суп...

Юй Чэнь зажал лицо руками и яростно помотал головой.

Нельзя было так думать! С чего бы Ся Сюй сравнивать себя с Чан Нянем?

Раскаяние бушевало в груди, он едва не отвесил себе пощечину.

На четвертый день госпитализации Чан Няня навестить его пришла банда ровесников из их квартала. В отличие от Ван Юэ, который был на несколько лет старше, эти парни учились вместе с Юй Чэнем и Чан Нянем, и в школьные годы им не раз доводилось вместе драться.

Поболтав с полчаса, они уже собирались уходить, как вдруг Чжан Сюй, самый младший из них, выпалил:

— Эй! Чуть не забыл: я только что перепутал лифт, поднялся на третий этаж и только там понял, что оттуда на наш этаж не попасть, пришлось возвращаться и ехать заново. Угадайте, кого я встретил на третьем этаже?

Чан Нянь с любопытством спросил:

— Кого?

— Ся Сюя! — Чжан Сюй хлопнул себя по бедру. — Черт, надо же было столкнуться с ним именно здесь! Вы вообще помните этого парня?

Лицо Юй Чэня посинело, а с лица Чан Няня мгновенно слетели все краски, на дне глаз застыли удивление и страх. Остальные переглянулись, и кто-то вдруг сообразил:

— Тот самый красавчик с параллели?

Чжан Сюй подтвердил:

— Он самый! Ха, на самом деле я никогда не считал его симпатичным. Если бы наш брат Чэнь в свое время вечно не цеплялся к нему и не дрался с ним, я бы ни за что не вспомнил его физиономию!

— Я... — Юй Чэнь заикнулся. — Цеплялся к нему?

— Да ты забыл, что ли? — пошутил Чжан Сюй. — Ой, зря я это сболтнул. Лучше бы ты и правда забыл, с какой стати мне ворошить старую вражду!

Чан Нянь всем телом окаменел, его пальцы мелко подрагивали, сжимая простыню. Юй Чэнь помрачнел, его взгляд стал суровым:

— В чем дело?

Чжан Сюй ответил:

— Раз забыл, так и не спрашивай... Впрочем, ничего особенного.

Юй Чэнь потребовал:

— Говори.

Чжан Сюй хмыкнул:

— Братец Чэнь, умерь ты свой властный нрав, нам ведь скоро по тридцать лет, нечего больше заниматься этими детскими издевательствами. Смотрю я на Ся Сюя — такой жалкой он сейчас кажется... Тьфу, да в больничной пижаме любой выглядит несчастным. Вспомнил — так не ходи к нему портить нервы, было и прошло, дело давнее. — Затем он повернулся к Чан Няню: — Братец Нянь, присмотри за своим мужчиной, ха! Он слушает только тебя и мягок лишь с тобой, так что не позволяй ему больше цеплять Ся Сюя, это некрасиво со стороны.

http://bllate.org/book/26415/3162238