Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 12

У них уже было достаточно материалов, думал Даниэль, вполне достаточно, чтобы вернуться и смонтировать отличный промо-ролик, а его маленькому ангелу, его мальчику с крыльями, больше незачем оставаться рядом с этим опасным убийцей — для несовершеннолетнего подбираться так близко к подобному демону ни к чему хорошему не приведет.

И как раз в тот момент, когда Даниэль произнес эти слова, прозвучала последняя фраза Красного Оленя.

— ...Я верю, что Бог всегда любит меня, хотя моя жизнь подходит к концу, но с этого момента я обрел положенное мне пристанище. Я умоляю тебя даровать мне последнее прощение, аминь.

Гальвин знал, что должен немедленно начать исповедь. Он немного растерялся, не зная, помнит ли он вообще эту проклятую формулу отпущения грехов, однако в этот самый момент он встретился взглядом с теми стеклянными шариками, от которых до сих пор старался уклоняться. К своему удивлению, Гальвин заметил, что у Красного Оленя зрачки при взгляде на него сильно расширились, и глаза стали совсем черными.

Разве человеческие глаза способны так сильно меняться? Эта мысль промелькнула в голове у Гальвина, но он тут же переключил все внимание на проклятую исповедь... К его крайнему удивлению, стоило ему поймать взгляд Красного Оленя, как в его пустой голове отчетливо всплыли слова, которые он должен был произнести.

— Иди с миром, люби Бога и служи Ему.

Гальвин увидел, как уголки рта Красного Оленя медленно растянулись в сладостной улыбке.

— Спасибо, — произнес он.

Гальвин не обратил на него внимания, он лишь хотел поскорее убраться из этого проклятого места — его крылья за спиной немного поникли, что доказывало: после завершения всей исповеди он чувствовал себя невероятно сбросившим тяжелый груз.

В тот самый миг, когда эта предсмертная молитва приговоренного к смерти подходила к концу —

— Ваша Светлость Сын Света... У меня есть последняя просьба, — хрипло заговорил Красный Олень, и его влажный взгляд скользнул по побледневшему лицу Гальвина.

— Что?

Словно зачарованный какой-то неведомой марией, Гальвин подался чуть вперед, желая расслышать слова Красного Оленя.

В следующее мгновение он почувствовал, как огромная, почти нечеловеческая сила схватила его за запястье.

К своему ужасу, он обнаружил, что какая-то рука неестественным образом просунулась через середину железной двери карцера (там имелось узкое, продолговатое прямоугольное окошко для подачи еды). По задумке, узкий зазор этого окошка никак не позволял просунуть туда человеческую руку, но Красный Олень смог это сделать, пусть его ладонь и кости запястья в почти тот же миг приобрели баклажанный оттенок, а пальцы покривились с явными признаками тяжелейшего перелома, — он всё равно мертвой хваткой вцепился в запястье Гальвина.

Эти сломанные пальцы, покрытые запекшейся кровью, защелкнулись на руке Гальвина подобно кандалам, а затем потащили ее внутрь через окошко для еды.

— Помо… — вскрикнул Гальвин.

Кто-то поднял оружие на Красного Оленя.

Портативная видеокамера в руках Даниэля Райта упала на пол.

Люди бросились в его сторону.

Всё это суматошное, шумное действо заняло лишь кратчайшее мгновение.

Но Гальвину показалось, будто сам Бог нажал на кнопку замедленной съемки: время замерло, а движения людей бесконечно растянулись.

Ладонь Гальвина протащило на другую сторону окошка для еды, и тут он почувствовал, как его пальцы обхватило что-то теплое и влажное. В ужасе он повернул голову и уставился на другую сторону решетки: сквозь толстую проволочную сетку он увидел искаженное от крайнего упоения лицо.

Красный Олень прижался ртом к отверстию для еды и зажал в губах пальцы Гальвина, втягивая их. Его язык обжигал до жути, он извивался, скрупулезно облизывая промежутки между пальцами Гальвина.

Дабы уберечься от сглаза, автор сообщает: в этот момент у Красного Оленя не было никаких сексуальных мыслей по отношению к Гальвину!

Он просто искренен... он просто извращенец... =A=

Ибо Бог мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса...

Послание к Евреям, глава 13, стих 20

— Бах! —

Тюремный надзиратель через проволочную сетку тяжелым железным шестом, обернутым резиной, с десяток раз поочередно ударил Красного Оленя по виску и горлу, пока тот не рухнул.

Имоджен и Даниэль схватили Гальвина за плечи и оттащили прочь от двери карцера.

Охрана бросилась внутрь.

— Стоять! Не смей... Ох ты ж сукин сын!

— Прижмите его!

— О боже, придавите его! —

В разгар всеобщего хаоса Гальвин слышал крики полицейских — их пронзительные голоса звучали так, будто в них сквозил страх... Гальвин не знал, было ли это иллюзией из-за его собственного дикого испуга.

Охваченные ужасом, надзиратели принялись яростно избивать Красного Оленя.

Тело Ангела безудержно дрожало, и какое-то время он даже не понимал, где находится. В суматохе Имоджен ухватил его за крылья, и Гальвин яростно забился.

— Нет, пусти меня…

— Тсс, Гальвин! — строго и сдержанно предупредил его на ухо Даниэль.

Он и Имоджен уже оттащили Гальвина в угол комнаты, причем Даниэль вольно или невольно оттеснил Имоджен подальше от Гальвина. Лицо его было позеленевшим, точно он обнаружил в своем завтраке мышиный помет.

Затем сероволосый мужчина свирепо уставился на Гальвина. У того покраснели глаза, в фиолетовых радужках стояли слезы, а щеки были мертвенно-бледными — это было лицо, источающее ужас. Мальчик прикусил губу, и мелкие белые зубы утопали в мягких красных лепестках губ; он казался хрупким и призрачным, словно дрожащий кусочек молочного пудинга на серебряной ложечке. Даниэль Райт не сводил с него глаз еще мгновение, после чего его пальцы, скользнув, перебрались на запястье Гальвина. Он безжалостно и со всей силы ущипнул мальчика за тыльную сторону ладони.

http://bllate.org/book/26410/3161015