Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 1

— Я иду на рынок.

— Принеси мне конфет.

— Как насчет печенья?

— Ладно! Это не так уж сложно. Послушайте, малыши! Ни в коем случае не открывайте дверь, пока я не вернусь.

Тук! Тук!

— Кто там?

— Мамочка дома! Откройте дверь!

— Это мама. Давай откроем дверь.

Действие первое

Западное стандартное время, час ночи, шестнадцать минут, двадцать три секунды.

— Отлично, тогда я отправлюсь патрулировать второй этаж, а ты — первый, через полчаса встретимся у лифта.

Ночной охранник Площади Четырёх Сезонов Джимми Дуглас услышал, как его напарник, тот черноволосый мексиканец, обратился к нему; его смуглая кожа жирно блестела в свете ночных фонарей торгового центра.

Джимми терпеть не мог мексиканцев.

Джимми терпеть не мог, когда кто-то указывал ему, что делать.

А его напарник как раз был из тех мексиканцев, что вечно любили покомандовать.

Он поднял глаза на стоявшего перед ним крепкого смуглого парня, чувствуя, как в желудке поднимается волна беспричинной ярости. Он принялся воображать, каково это — врезать кулаком по этому лицу, ему безумно хотелось выплюнуть густую слюну прямо в эту самодовольную физиономию.

Затем он кивнул, запустил руку под отвисший живот и с трудом вытащил тяжелый фонарик из щели между складками жира и ремнем.

— Хорошо... — произнес он.

Джимми по-прежнему считал мексиканцев отвратительными, но при этом прекрасно понимал, что не станет пускать в ход кулаки и уж тем более не плюнет в лицо этому молодому парню, который был намного сильнее его. Во-первых, он бы просто проиграл драку, а во-вторых, подобное отношение к представителю национального меньшинства было настолько политически некорректным, что запросто могло лишить его работы. А потеря работы означала, что ему придется вернуться домой и снова лицезреть физиономию своей такой же толстой и сварливой бабёнки.

Он уже отчетливо представлял, какими ядовитыми словами эта женщина станет попрекать его, если он останется без гроша в кармане.

По спине Джимми пробежал липкий пот, а мысли об этой женщине вызвали у него непреодолимый приступ тошноты. Когда напарник помахал ему на прощание, он сделал вид, что ничего не заметил, и с трудом переставляя тяжелые бедра, направился на первый этаж вестибюля.На первом этаже торгового центра «Сезоны» располагались бутики элитной обуви, косметики и кожаных сумок. Это был роскошный многофункциональный комплекс, в самом центре которого даже обустроили небольшой тропический парк: рядом с фонтаном зеленели заросли папоротников, пальмы и другие незнакомые Джимми растения. Каждое время года администрация заказывала новую партию тропической флоры взамен погибшей, хотя посетители торгового центра об этом даже не догадывались.

Днем, когда магазины были открыты, здесь расставляли маленькие круглые кофейные столики, за которыми сидели девушки с белыми как платина волосами и на шпильках, щебеча и отдыхая словно птички. Их лица и губы, явно после инъекций, невольно притягивали взгляд Джимми. В дневную смену Джимми любил задержаться в этих местах подольше, ведь никто не обращал внимания на его несколько излишне жгучие и тайные взгляды.

В конце концов, для этой стайки богатых голубок охранник, двигавшийся медленно из-за лишнего веса, был ничтожен, словно камень на клумбе — на него не стоило обращать никакого внимания.

— Сборище маленьких сучек…

Этой ночью Джимми почувствовал неприятный осадок от воспоминания о них и пробормотал себе под нос.

Сам он не знал почему, но сегодня на душе было как-то неспокойно.

Джимми посветил фонариком на стеклянную витрину сбоку: товары за стеклом казались ненастоящими, будто вырезанными из журнала картинками. Джимми немного постоял перед витриной, внезапно осознав, что эти вещи он никогда в жизни не купит и не станет использовать (если только ему не повезет откопать в каком-нибудь магазине Армии спасения вещи с отрезанными ярлыками, хотя к тому времени он все равно не смог бы определить, какой марки они были изначально).

Джимми громко чихнул, и неизъяснимое раздражение кольнуло его в сердце. Он отошел от витрины и направился в сторону тропического сада в атриуме.

Он больше не собирался обходить оставшиеся зоны и решил пораньше вернуться в комнату охраны — там у него оставалась половина пиццы, и как раз хватало времени, чтобы сыграть еще одну партию. К тому же, пройдя через атриум, он мог срезать путь к лифтам на другом конце здания.

И именно в этот момент он увидел *это*.

Дверь.

Джимми остановился и направил луч фонарика на дверь, стоявшую в самом центре маленького тропического сада.

У нее была буковая рама и старое, потрепанное полотно. Глазок посередине закрывала металлическая пластинка размером с ноготь, а справа от двери располагалась круглая ручка из нержавеющей стали, одна из исцарапанных выпуклых сторон которой была слегка вдавлена внутрь.

Она выглядела почти обычно.

Словно один из тех выставочных образцов, что ремонтные компании используют для демонстрации клиентам.

Никаких стен — только одна дверь, скучные плоские доски одиноко торчали посреди папоротников тропического сада.

— Черт побери…

Джимми уставился на дверь и нахмурился.

Что-то было не так, он чувствовал это… Странное предчувствие накатило на него в тот самый момент, когда он увидел эту дверь.

http://bllate.org/book/26410/3161004