Готовый перевод The Vicious Woman Returned to Exterminate the Household / Злая жена вернулась, чтобы истребить род: Глава 9

— Молодая госпожа, это я, глупая служанка, осмелилась мечтать о невозможном! Это я, дерзкая, как собака, посмела превзойти своё положение! Всё — моя вина! Прошу вас, молодая госпожа, не вините за меня молодого господина! Этот ребёнок… этот ребёнок… ему не следовало появляться на свет, не следовало…

Цзян Ваньвань смотрела на Цинсинь в этот миг. Как же та страдала! Лицо её было залито слезами, прекрасные черты покраснели и распухли от ударов. Она стояла на коленях, умоляя и плача, словно бездомная собака… Ццц, Цинсинь, всё это ты заслужила, понимаешь?

Впрочем, она действительно умна. Услышав, что старая ведьма хочет её убить и даже Сюй Чжунжэнь не сможет её защитить, она немедленно приползла к ней, Цзян Ваньвань, и стала умолять, демонстрируя всем, как нежеланен этот ребёнок. Если она не ошибается, вскоре Цинсинь устроит настоящее представление!

И в самом деле, едва произнеся, что ребёнку не место в этом мире, Цинсинь поднялась с пола, огляделась вокруг и наконец устремила взгляд на четырёхугольный каменный столик во дворе!

В тот миг, рыдая, она бросилась вперёд и со всей силы врезала свой живот в острый угол стола!

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. Её тело медленно и мучительно сползло со стола. Спина выглядела такой жалкой и беспомощной.

Кроме Цзян Ваньвань, никто не ожидал подобного поступка. Увидев это, Сюй Чжунжэнь в отчаянии закричал:

— Цинсинь!

Цзян Ваньвань обернулась и посмотрела на него. На лице её читалась невыносимая боль… Но, Сюй Чжунжэнь, это лишь малая часть наказания. Впереди вас ждёт ещё многое. Надеюсь, ты выдержишь!

Сюй Чжунжэнь смотрел на любимую наложницу, которая ради его карьеры и репутации готова была пожертвовать всем. Его сердце разрывалось от боли, будто его пронзали ножом. Он так хотел броситься к ней, прижать к себе эту хрупкую и беззащитную девушку и больше никогда никому не позволить обижать её… но не мог!

Потому что Сюй Янши крепко держала его.

Цинсинь понимала: этого ребёнка точно не удастся сохранить.

Без ребёнка можно будет родить другого, но если погибнешь сама — тогда уже ничего не останется!

Поэтому она должна была поступить именно так! Показать всем!

Тогда госпожа увидит её решимость и поступок во благо молодого господина и не станет настаивать на смертной казни. Молодой господин увидит, как она страдает ради него, и уже никогда не забудет этот день! Всю жизнь он будет помнить её жертву и любить её ещё сильнее!

Что до Цзян Ваньвань — стоит избавиться от ребёнка, и у неё не останется повода изгонять Цинсинь!

Пожертвовав ребёнком, она сможет выйти из этой ловушки. Значит, надо быть жестокой!

Она прижала ладони к животу, терпя острую боль, медленно поднялась и отступила на десяток шагов. Затем снова бросилась вперёд и со всей силой ударила животом о стол!

Трижды подряд она врезалась в камень. Боль стала невыносимой, ноги подкашивались, но она стиснула зубы и встала снова. В этот раз ей не удалось точно попасть животом — она споткнулась, упала и лбом ударилась о каменную скамью рядом!

Из раны на голове хлынула кровь, и она мгновенно потеряла сознание.

Увидев, как удачно та упала, Цзян Ваньвань саркастически усмехнулась, поправила прядь волос у виска и, когда Сюй Чжунжэнь бросился к Цинсинь, нарочито удивлённо воскликнула:

— Ой! Не умерла ли она от удара?

Автор говорит:

Рекомендую дружеское произведение «У принцессы снова вдова» авторства Шаньшань Вэйлайчи.

Принцесса Сишэ, Юнь Шу, в пятнадцать лет взяла на себя бразды правления государством. Её методы были жестоки, сердце — безжалостно. Она казнила бесчисленных чиновников и лично убила двух своих женихов, подтвердив тем самым слухи о своей «вдовьей судьбе».

Младший брат ненавидел её, младшая сестра — презирала. В итоге она отправилась в Мохэй замуж, но в первую брачную ночь попыталась убить императора Мохэя и была растерзана до костей.

Она никогда не жалела, но в душе оставалось сожаление.

Вернувшись в прошлое, страна по-прежнему в хаосе, но теперь у неё есть шанс всё исправить.

Только почему благородный и учёный третий господин Вэй в прошлой жизни стал отважным молодым генералом? И почему он теперь отвечает на все её вопросы, исполняет любые просьбы, балует и прощает всё, глядя на неё томным, пылающим взглядом?

Юнь Шу, решившая целиком посвятить себя делам государства: «Ах… Я просто не выдерживаю!»

Но тот упрямо молчал, не желая признаваться в чувствах, и это её раздражало!

Однажды, напившись, она ворвалась в его комнату:

— Ты влюблён в меня?

Вэй Янь поспешно опустился на колени:

— Не смею, Ваше Высочество.

Но в его опущенных глазах пылала такая страсть, что скрыть её было невозможно.

Юнь Шу пнула его ногой:

— Неверный ответ! Повтори!

Вэй Янь молчал, всё ещё пытаясь скрыть свои чувства.

Тогда Юнь Шу с дрожью в голосе спросила, не верит ли он, как и все в столице, в её роковую «вдовью» судьбу?

Вэй Янь не выдержал. Боль за неё переполнила его, и вся сдержанность растаяла перед слезами в её глазах.

— Люблю!

Ему показалось этого мало, и он торжественно добавил:

— Моя жизнь — твоя.

В этой жизни, в прошлой, во всех жизнях — только твоя.

* * *

— Она жива? — продолжала Цзян Ваньвань, делая вид, что в панике. — Во всяком случае, я не заставляла её умирать! Я лишь не терплю, когда она пытается опередить меня, используя беременность для привлечения внимания. Я вовсе не жаждала её смерти… Так что, даже если она умрёт, это не моя вина!

С этими словами Цзян Ваньвань, словно испуганный кролик, поспешно убежала вместе со служанками. Сюй Чжунжэнь смотрел ей вслед с такой ненавистью, будто хотел придушить её собственными руками!

Он обернулся к своей любимой наложнице, лежащей без сознания в луже крови, и от боли у него на глазах выступили слёзы. Он отчаянно закричал:

— Быстрее зовите лекаря!

Подошла Сюй Янши и, глядя на то, как сын в отчаянии прижимает к себе Цинсинь, недовольно нахмурилась:

— Злишься — злись, но не забывай: нужно избавиться от ребёнка в её утробе! Иначе, даже если она сейчас ранена, Цзян Ваньвань всё равно не успокоится!

— Мать! — Сюй Чжунжэнь поднял на неё глаза, полные боли и гнева. — Разве вы не видите, что она почти мертва? Как вы можете говорить такое? Ведь в её утробе ваш внук! Вы так легко говорите «избавиться» — вам вовсе не жаль этого ребёнка?

Сюй Янши, уязвлённая до глубины души, вспылила:

— Что за чушь ты несёшь! Разве я сама не хочу этого ребёнка? Но твоя карьера и репутация не позволяют тебе его оставить! Цзян Ваньвань не даёт тебе права на него! Если бы не забота о твоём будущем, разве стала бы я играть роль злодейки?

Она резко отвернулась и ушла, гневно взмахнув рукавом.

Сюй Чжунжэнь смотрел ей вслед и по щеке скатилась слеза. Она всегда такая предвзятая!

Если бы сейчас речь шла о ребёнке Сюй Чжунхуа, смогла бы она так легко произнести эти слова? Вспомнив смерть отца и уход матери, он давно разочаровался в ней и больше не хотел ничего говорить. Он поднял Цинсинь на руки и унёс прочь.

Едва Цзян Ваньвань вышла из сада Цзинъюань, вся её испуганная мина исчезла. Солнце всё ещё палило, и она прикрыла глаза платком, неторопливо шагая вперёд.

Цзянцзян шла за ней и тихо спросила:

— Госпожа, так мы и оставим это дело? Не воспользуемся случаем, чтобы изгнать эту маленькую нахалку?

Дунцзюй тоже кивнула:

— Да, госпожа! Раз уж дошло до этого, зачем ещё щадить этого Сюй? Просто выгоните Цинсинь из дома — и не будет потом никаких проблем!

Цзян Ваньвань прищурилась от солнца и усмехнулась:

— Если просто прогнать её подальше, это будет слишком скучно. Подумайте сами: разве после сегодняшнего Сюй Чжунжэнь не станет защищать эту наложницу ещё яростнее? Если я изгоню её так, чтобы он никогда больше не увидел, как вы думаете, сможем ли мы дальше жить под одной крышей?

Цзянцзян надула губы:

— Но госпожа, мы ведь ясно видим: вы и не собирались жить с ним мирно. Если бы хотели, зачем устраивать всё это представление за представлением?

Цзян Ваньвань рассмеялась. Эти хитрые служанки действительно не так-то просто обмануть.

— В общем, раз уж всё дошло до такого, нет смысла добивать их окончательно. Лучше оставить Цинсинь здесь, чтобы у меня всегда был козырь против Сюй. Уверена, после всего случившегося и Сюй Чжунжэнь, и Цинсинь прекрасно поняли: Цзян Ваньвань — не та, с кем можно шутить!

Дунцзюй и Цзянцзян переглянулись и промолчали. Госпожа — она и есть госпожа. Она видит гораздо дальше их, а главное — никто не может угадать, что у неё на уме!

Цзян Ваньвань думала про себя: это ведь их первый ребёнок. И Сюй Чжунжэнь, и Цинсинь, наверняка, так его ждали и радовались. Но долги надо отдавать, а за убийство — платить жизнью.

Поэтому я заставлю вас самих избавиться от собственного ребёнка. Пусть вы хорошенько прочувствуете, что такое боль, будто сердце вырывают из груди!

* * *

Во внешнем дворе «без сознания» лежавшая Цинсинь вскоре после ухода лекаря слабо открыла глаза.

Она ничего не сказала, но слёзы, словно жемчужины, потекли по щекам. Такой вид глубокого страдания полностью разбил сердце Сюй Чжунжэня. Он крепко сжал её руку:

— Цинсинь, прости меня… Я виноват, что допустил такое с тобой…

Цинсинь слабо покачала головой и, глядя на него с влажными глазами, прошептала:

— Нет… Это я навлекла на вас беду, чуть не погубила вашу репутацию… Всё моя вина. С самого начала мне не следовало мечтать о ребёнке, не следовало прекращать пить отвар для предотвращения беременности…

Глаза Сюй Чжунжэня покраснели. Он осторожно обнял её, чувствуя невыносимую вину:

— Это я бессилен… Не смог тебя защитить…

Два несчастных человека прижались друг к другу, утешая друг друга. Цинсинь, прижавшись к его груди и слушая стук его сердца, крепко зажмурилась: «Ребёнок, не вини мать. Не я тебя отвергла. Вини ту злобную наложницу — именно она не дала тебе жить!»

Через некоторое время пришла Чэнь гугу, держа в руках пиалу с отваром. Она остановилась у изголовья кровати и вздохнула:

— Цинсинь, пора пить лекарство.

Взгляды Цинсинь и Сюй Чжунжэня одновременно устремились на эту пиалу.

Цинсинь смотрела на неё, прижимая руку к животу, и плакала всё сильнее. Наконец, дрожащей рукой она взяла пиалу.

Приняв её, она, рыдая, посмотрела на Сюй Чжунжэня, лицо которого тоже исказилось от боли:

— Молодой господин, после того как я выпью это, наш первый ребёнок исчезнет… Ведь вы же говорили, что если родится сын, будете учить его чтению и письму, воспитаете достойным опорой государства. А если дочь — будете только баловать и лелеять, не заставляя учиться шитью и вышивке, чтобы не поранила руки…

В этот момент Сюй Чжунжэнь по-настоящему страдал. Каждое слово Цинсинь вызывало в нём воспоминания об этих обещаниях. Он заплакал, горло сжалось:

— Это всё моя вина…

Цинсинь, видя его слёзы, подняла руку и нежно вытерла их. В душе она думала: «Достаточно. Достаточно того, что молодой господин плакал ради нас с ребёнком. Этого вполне достаточно! Потерять одного ребёнка — не важно. Я смогу родить ещё. Главное, чтобы молодой господин навсегда запомнил этот день и всегда хранил меня в своём сердце!»

Она больше не колебалась, подняла пиалу и одним глотком выпила всё содержимое!

В ту ночь Сюй Чжунжэнь ни на шаг не отходил от неё.

Он своими глазами видел, как вскоре после приёма отвара Цинсинь покрылась потом, побледнела, а затем боль усилилась. Она кричала от мучений, теряла сознание и снова приходила в себя… И только спустя более чем два часа их несчастный ребёнок наконец покинул её утробу.

Он видел собственными глазами тот маленький, окровавленный комочек… Всё тело его затряслось, слёзы текли сами собой. Его первый ребёнок… погиб из-за той злобной женщины!

Цинсинь едва могла открыть глаза, но собрала последние силы и сжала руку Сюй Чжунжэня. Она только плакала, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Чжунжэнь, склонившись над её постелью, с кроваво-красными глазами прошипел сквозь зубы:

— Не бойся. Когда представится случай, я обязательно разведусь с той злобной женщиной и сделаю тебя своей законной женой!

Услышав эти слова, Цинсинь заплакала от радости. Если бы только этот день настал!

Ночью Цзян Ваньвань сидела у окна и вышивала. В комнату бесшумно вошёл Яньмо.

— Как продвигаются дела?

* * *

Позор этой женщины теперь разнёсся далеко!

http://bllate.org/book/2641/289319