Готовый перевод The Male Royal Consort: First Love, Then Favor / Принц-консорт: Сначала любовь, потом страсть: Глава 12

Смысл этого поистине велик, поговаривают, эту нефритовую подвеску нужно было вымолить в Храме Юэлао, и лишь двое, искренне любящих друг друга сердцем, смогут её обрести. Изначально это было единое нефритовое кольцо, на котором вырезали слова Цзиньюй Лянъюань, а когда желание исполнялось, кольцо разделялось на две части — Цзиньюй и Лянъюань, и каждый из двоих носил по одной. Так они до седых волос не расстались бы со своей парой, — глядя на нефрит, со вздохом произнес господин Чжан. — Вчера хоу еще доставал её и любовался как сокровищем, должно быть, защемило сердце при мысли о предстоящей разлуке с любимым человеком.

Стоило лишь упомянуть любимого человека, как Наньгун Сюйе тотчас вспомнил Юй Цинчжи. Каждое движение Юй Цинчжи и Байли Ичжэня в тот день, когда они возвращались в родительский дом, стояло у него перед глазами, а теперь, после слов господина Чжана об этой подвеске, в его сердце поднялся целый рой самых разных мыслей.

Господин Чжан продолжил:

— Теперь хоу уже уехал, и без этой подвески при себе, как бы он не стал тревожиться, о-ой.

Наньгун Сюйе из добрых побуждений подсказал:

— Хоу отъехал еще не так далеко, если сейчас поспешить и гнать лошадей во весь опор, то еще можно успеть.

Господин Чжан словно прозрел, его глаза ярко заблестели, и он сказал:

— Благодарю Вас, Ван, за подсказку, Ваш покорный слуга тотчас же поручит кому-нибудь отвезти её.

Глядя на помощника министра финансов, который одновременно утирал холодный пот и семенящей походкой удалялся прочь, Наньгун Сюйе почувствовал, как в его глазах слегка потемнело, и в мыслях билось лишь одно: лишь бы тем, с кем Байли Ичжэнь поклялся хранить верность до конца дней, оказался не он.

Тому, чему суждено случиться, в конце концов не миновать.

Это произошло на третий день после отъезда Байли Ичжэня из Столицы.

На туалетном столике в своей спальне Наньгун Сюйе заметил парчовую шкатулку. Эта шкатулка появилась у него после свадьбы с Юй Цинчжи, только вот Наньгун Сюйе никогда не знал, что́ в ней хранится, а теперь, глядя на неё, он испытал некоторое любопытство.

Глядя на искусно сделанную маленькую деревянную коробочку, Наньгун Сюйе почувствовал тяжесть на сердце и в конце концов решил открыть её и посмотреть. Его движения были очень легкими, неспешными и размеренными. Когда эта изящная коробочка раскрылась полностью, в ней обнаружилась тихо покоившаяся нефритовая пластина.

Наньгун Сюйе испуганно вздрогнул, взял пластину в руки и внимательно рассмотрел, обнаружив, что на ней вырезаны именно два иероглифа Лянъюань — они составляли идеальную пару с той пластиной Байли Ичжэня, на которой красовались иероглифы Цзиньюй.

Оказывается, все прежние опасения были правдой.

Невольно сделав маленький шаг назад, Наньгун Сюйе сжал в ладони нефритотовую пластину с высеченными на ней словами Лянъюань, и сердце его пронзила острая боль. Раньше, когда Юй Цинчжи обращался с ним холодно, он списывал это на то, что прежде они почти не общались, надеясь, что со временем, по мере долгой совместной жизни, Юй Цинчжи, возможно, изменится. Он всё ждал, всё терпел и не стал принуждать его ни к чему силой.

Но теперь виделось ясно: он заблуждался.

Если в чьем-то сердце уже давно поселился другой человек, это не изменится от того, сколько времени пройдет.

Суставы пальцев Наньгун Сюйе, сжимавших нефрит, побелели.

Кем же в глазах Юй Цинчжи приходился он, Наньгун Сюйе?

Опьянение. Насилие

Каково это — в один прекрасный день обнаружить, что любимый человек уже давно и крепко связан взаимной клятвой с кем-то другим? Сердечная боль, горечь, оцепенение или, может быть, жгучая ненависть?

Наньгун Сюйе не мог ненавидеть Юй Цинчжи. Даже если бы однажды Юй Цинчжи направил на него меч и вонзил его в самое сердце, он бы не стал его ненавидеть.

Потому что он любил его.

Возможно, это началось с самой первой встречи — семь лет назад, в тот ясный лунный вечер, когда он увидел его в одеждах лилового цвета. В те годы Юй Цинчжи было всего одиннадцать-двенадцать лет.

Он по ошибке принял его за девушку. Сам не зная почему, при первом же взгляде на него его сердце утвердилось в мысли, что перед ним особа женского пола — раз кто-то в этом мире может быть настолько прекрасен, это непременно должна быть девица. Но он ошибся.

Этот дивный, подобный бессмертному небожителю юноша отчетливо произнес:

— Вы ошибаетесь, уважаемый, ваш покорный слуга — вовсе не женщина.

Тогда Наньгун Сюйе замер в остолрожнении: оказывается, на свете бывают юноши, способные выглядеть столь изысканно и безупречно.

Если бы в тот день он и впрямь встретил чистокровную девушку, разве носил бы он, Князь Сиян, прозвище князя-женолюбца, предпочитающего мужчин?

Вино льется в тоскующую душу, и тоска становится лишь пуще. В не слишком просторном внутреннем дворе Наньгун Сюйе велел потушить все фонари, оставив лишь мягкий отблеск лунного света, который кое-как освещал его фигуру и стоявший на каменном столе кувшин с вином.

На душе было слишком горько, и ничто не могло заглушить терзавшую его душу истому, поэтому он решил пить в одиночестве в этом дворе, куда мало кто заглядывал. Вино оказалось прекрасным — выдержанным много лет глубоко под землей, густым и ароматным, ледяным на вкус. Стоило осушить несколько чаш, как угнетение в груди на время отступало.

Он непрерывно вливал вино в себя: стоило перестать пить хотя бы на мгновение, как это удушливое чувство тоски вновь поднималось со дна души и расползалось по всему телу.

Его Цинчжи, его Цинчжи, о котором он день и ночь тосковал всеми помыслами, оказывается, уже давно носил в сердце другого. Неудивительно, ох, неудивительно, что взгляд, которым тот смотрел на того человека, был совершенно иным, неудивительно, что он держался с ним так холодно.

Осушив кувшин до дна и не сумев выжать из него ни капли, он поднял посудину и со всего маху швырнул её оземь. В тишине ночи раздался очень громкий, чистый звук, и целый доселе кувшин разлетелся на мелкие осколки.

После этого он рухнул на каменный табурет, прижавшись щекой к холодному каменному столу, и мир перед его глазами затуманился.

Он опьянел.

Каким бы крепким ни было здоровье, если пить вот так, неминуемо запьянеешь.

Сянь Гэ, долго ожидавшая его у колонны неподалеку, глядя на захмелевшую фигуру правителя, тоже испытывала тяжесть на сердце. Ее глубоко почитаемый Князь Сиян сейчас был повержен в столь жалкое состояние, и во всем был виновен лишь один человек.

Она позвала слуг, чтобы те проводили вана в покои отдохнуть.

Когда дверь спальни отворилась, одетый в лиловые одежды Юй Цинчжи еще не спал. Заметив поддерживаемого слугами Князя Сияна, он быстрым шагом направился к ним. Издалека повеяло густым запахом алкоголя. Юй Цинчжи бросил взгляд на невменяемого от пьянства Наньгун Сюйе, а затем, глядя на стоявшую у входа Сянь Гэ, спросил:

— Почему Ван выпил столько вина?

Сянь Гэ покосилась на Юй Цинчжи взглядом, в котором не было ни капли добрых чувств:

— Если ванфэй хочет знать причину, пусть спросит самого Вана, когда тот протрезвеет.

Юй Цинчжи не стал переспрашивать. Наньгун Сюйе поднял голову, увидел Юй Цинчжи и оттолкнул поддерживавших его слуг:

— Цинчжи...

Шатаясь, он попытался двинуться к нему, и Юй Цинчжи, заметив это, сам поспешил ему навстречу, чтобы поддержать. Стоило им соприкоснуться, как Наньгун Сюйе всем телом оперся на него.

Сянь Гэ знаком велела слугам удалиться, а затем закрыла двери спальни и отошла.

Обнимая Юй Цинчжи, Наньгун Сюйе прижался горячей щекой к его шее и изо всех сил стиснул руки в объятиях, словно желая растворить его в собственной плоти:

— Цинчжи, мой Цинчжи...

http://bllate.org/book/26409/3160905