Готовый перевод The Male Royal Consort: First Love, Then Favor / Принц-консорт: Сначала любовь, потом страсть: Глава 6

Помощник цзочжуншу господин Инь испокон веков следовал правилам и устоям, не совершая никаких вопиющих поступков, и лишь позавчера на свадебном пиру напился и устроил переполох. Наньгун Сюйе посмотрел на Инь Ланя. Лицо Инь Ланя слегка покраснело, он опустил голову и почтительно сложил руки перед грудью:

— Позавчера я сильно провинился перед Ван. Надеюсь, Ван не примет это близко к сердцу.

Даже без слов было понятно, что он пришел с повинной. Наньгун Сюйе мягко улыбнулся:

— Наверное, я и сам перебрал лишнего, так что события позавчерашнего дня уже стерлись из памяти. Если господин Инь желает рассказать, мне было бы любопытно послушать, чем же вечно осторожный господин Инь умудрился передо мной провиниться.

Это был способ дать ему возможность сохранить лицо. Бледно-красное лицо Инь Ланя вспыхнуло еще ярче, опущенная голова едва ли не пряталась в воротник, и ему оставалось лишь произнести:

— Нижний чиновник и сам толком не помнит.

Наньгун Сюйе взмахнул рукавом, глядя на человека, спрятавшего голову в плечи:

— Раз уж так, то к чему брать это в голову?

Инь Лань поднял взгляд на невозмутимого Наньгун Сюйе и тихо отозвался:

— Как скажете, Ван.

Усевшись в паланкин, Наньгун Сюйе не стал возвращаться в Княжескую резиденцию, а направился на восток, к поместью на юге Столицы.

Особняк, скрытый от шумных улиц, примостился у подножия горы. И хотя место было уединенным, убранство не выглядело бедным: глазурованная черепица, синий каменный кирпич и резные перила с расписными балками выдавали незаурядное богатство хозяев.

На вывеске с черным золоченым тиснением, висевшей над воротами, красовалось название: Резиденция Фэнъюэ. Имя усадьбы звучало столь же легкомысленно, как и нрав ее владельца.

В Резиденции Фэнъюэ не жили ни крупные чиновники, ни богатые купцы, однако стоило заикнуться об этом месте, как о нем тут же вспоминал каждый от мала до велика в Цзянху. Причина была проста: в Резиденции Фэнъюэ собирали всевозможные тайны и слухи из мира Цзянху, а также из официальных кругов и императорского двора, накопившиеся за последнее столетие.

Всеведущая Резиденция Фэнъюэ знала обо всем на свете.

Человек с густым макияжем любил прикрывать половину лица веером из нефритовых костей. Его глаза с густыми ресницами прищуренно, с ленивым прищуром, следовали за гостем:

— Какая честь для моего скромного дома принимать Ван. Я не вышел встретить вас вовремя, так что прошу Ван о снисхождении.

В его словах и поклоне не было ни капли почтительности, да и спину он держал совершенно прямо.

— Это я вторгся без предупреждения, молодому господину Налань незачем излишне церемониться.

Хозяином Резиденции Фэнъюэ оказался тот самый мужчина по имени Налань Су. Он питал слабость к макияжу, носил ярко-красные одежды, а его волосы и наряд были обильно украшены сложными драгоценностями. При всей этой пестроте он вовсе не был женщиной.

Налань Су с ног до головы окинул взглядом Наньгун Сюйе:

— Позавчера Ван играл свадьбу, и простой смертный собирался заглянуть на огонек, чтобы хоть раз взглянуть на несравненную красоту этого бесподобного человека. Кто же знал, что дела помешают мне, заставив пропустить невиданное доселе свадебное торжество — какая досада.

Он продолжил с едкой усмешкой:

— Впрочем, поговаривают, что в эти дни лавки живописцев по всей Столице процветают как никогда. Художники, обладающие незаурядным мастерством, увидев несравненную ванфэй Князя Сиян, воспылали таким творческим порывом, что не сомкнули глаз до утра и написали больше сотни портретов красавца, которые уже на следующий день раскупили подчистую. И за это, пожалуй, стоит отдельно поблагодарить столь прекрасную ванфэй нашего Ван.

Наньгун Сюйе выслушал этот поток колкостей и сарказма с совершенно невозмутимым видом — по всей видимости, он уже давно привык к подобной манере общения Налань Су — и ответил с предельной естественностью:

— Вот оно как, оказывается, обстоят дела. Похоже, до моего слуха доходят далеко не все новости.

Налань Су раскрыл нефритовый веер, наполовину прикрывая им ярко накрашенные алые губы:

— Вовсе нет. Ван дни напролет занят государственными делами, да к тому же наслаждается медовым месяцем, так что пустая мирская болтовня вполне закономерно минует ваши уши.

Наньгун Сюйе легко усмехнулся:

— И все же молодой господин Налань обладает куда большими познаниями, раз, не покидая стен дома, способен ведать обо всем, что творится в Поднебесной.

Налань Су чуть изогнул уголки губ:

— Ван слишком хвалит меня.

Тут же Налань Су бросил беглый взгляд на передний зал и произнес:

— Посмотрите-ка, заговорившись с Ван, я совсем забыл предложить гостю сесть. Прошу прощения за дурной прием и недосмотр.

После этого они заняли свои места.

Снаружи вошла девушка в белом шелковом платье, принесла чай и легкой поступью удалилась. Человек, сведущий в боевых искусствах, непременно заметил бы: все до единого обитатели этого поместья владеют кунг-фу. Пожалуй, именно благодаря этим людям Резиденция Фэнъюэ и ведает обо всех тайнах Поднебесной.

Устроившись поудобнее, Наньгун Сюйе взял с высокого столика чашку чая и сделал легкий глоток. Лишь после этого Налань Су перешел к делу:

— Без причины в Трехзвенный дворец не ходят. Раз Ван пожаловал сюда, значит, у него есть дело.

Наньгун Сюйе опустил чайную чашку обратно на стол, посмотрел на Налань Су и произнес:

— И впрямь есть просьба.

— Ван говорит так, будто хочет унизить простого смертного. Стоит Ван открыть рот, как разве сможет простой смертный сказать хоть слово против? О какой вообще просьбе может идти речь?

С этими словами он снова сложил нефритовый веер и прикоснулся им к заостренному подбородку:

— Интересно, что же Ван желает поручить простому смертному?

— Я хочу, чтобы ты разыскал двух человек.

Услышав это, Налань Су слегка прищурил глаза, густо подведенные темными тенями:

— И кого же именно изволит разыскивать Ван?

Наньгун Сюйе не стал ходить вокруг да около и прямо ответил:

— Моих тестя и тещу.

Налань Су услышал это, продолжая подпирать подбородок веером, словно погрузившись в раздумья, а затем произнес:

— Разве расспросить старого хоу и мадам из Резиденции Маркиза Чжунго не было бы куда быстрее?

— Если бы нашелся способ быстрее, мне не пришлось бы специально наведываться в Резиденцию Фэнъюэ.

Налань Су изогнул алые губы:

— Раз так, значит, в глазах Ван моя Резиденция Фэнъюэ все же имеет хоть какой-то вес.

— Не знаю, сможет ли молодой господин Налань оказать эту услугу.

— Раз уж Ван поручает мне дело, я, разумеется, приложу все усилия. Вот только удастся ли довести его до конца — поручиться перед Ван пока не берусь.

— Тогда заранее благодарю молодого господина Налань.

Юй Цинчжи говорил, что кровь не водица, но если расстояние между людьми слишком велико, со временем даже она блекнет.

А раз уж Наньгун Сюйе связал с ним свою судьбу узами брака, то его родители автоматически стали и его родителями. Даже если они не собирались открыто признавать родство, следовало хотя бы узнать, где те находятся, чтобы втайне проявить сыновнюю почтительность — в знак благодарности за то, что они вырастили Цин Chжи.

Возвращаясь в резиденцию, Князь Сиян неизменно первым делом спрашивал:

— Где ванфэй?

Сянь Гэ, неотступно следовавшая за ним, всегда безошибочно знала, где находится несравненная ванфэй их обители, и честно отвечала:

— В Башне Слушания Дождя.

Услышав это, Наньгун Сюйе не стал сворачивать на тропинку, ведущую к Башне Слушания Дождя, а продолжил идти прямо по дороге. Миновав лунную вороту-арку, он повернул налево, поднялся на несколько каменных ступеней и прошел какое-то расстояние вдоль длинной галереи.

В самом конце галереи обнаружилась небольшая боковая комнатка. Для Княжеской резиденции это уединенное помещение считалось заброшенным — толком им не пользовались, и оно стояло пустым.

Наньгун Сюйе толкнул припорошенную пылью дверь и шагнул внутрь. Комната оказалась почти пустой, если не считать придвинутой к окну низкой тахты, покрытой слоем серого налета. Сделав еще пару шагов вперед, можно было сквозь старые резные деревянные решетки окон разглядеть зеленеющую гладь воды. Отсюда же отчетливо доносились звуки божественной музыки, напоминавшей звон чистого горного ручья — они одновременно услаждали слух и радовали глаз.

http://bllate.org/book/26409/3160899