Готовый перевод Helpless Orange Cat / Беззащитный рыжий кот: Грозный хищник в обличье милашки: Глава 7

Говорили, что тот золотоволосый парень ростом примерно метр восемьдесят пять, и под одеждой у него, пожалуй, даже есть какие-то мышцы. Но в одежде этого было не разглядеть — не то что у Черного Медведя, от которого ни один наряд не спасет.

И еще ходили слухи, что этот мелкий блондинчик — из Клана Котов.

Выслушав слова сидевшего перед ним мужчины, Янь Лэян все понял и протянул руку, чтобы коснуться собственного лица.

Внешностью Янь Лэян обладал весьма недурной, и сам он прекрасно это понимал: на пути ему не раз доводилось ловить на себе чужие заигрывания, а потому он прямо спросил:

— Ты хочешь меня содержать?

В Тюрьме Рассвет мужчин и женщин содержали раздельно, так что удовлетворение подобных потребностей было делом самым обыкновенным.

Мужчина помолчал какое-то время:

— Вы слишком высокого о мне мнения.

— Я просто хотел узнать, ты и правда кот?

Мужчина опустился на землю, неизменно сохраняя безопасную дистанцию от Янь Лэяна — он еще не забыл, с какой скоростью тот двигался раньше.

— Ну да, — Янь Лэян почесал в затылке. — Похоже, нет?

Мужчина не ответил, а сменил тему:

— Я хочу предложить тебе сотрудничество.

Сотрудничество? Янь Лэян долго всматривался в этого мужчину, пока внезапно не шлепнул себя по лбу:

— Вспомнил! Ты же тот самый тип, который перед моей дверью лупил кого-то!

— Да, — мужчина и не думал отпираться. — Этот гад обманул мои чувства.

— Ого, — Янь Лэян выпрямился чуть прямее. — Вот это заварушка.

— Он искал у меня защиты, а потом выяснилось, что этот хмырь спал еще и с огромным питоном, — мужчина, опасаясь, что Янь Лэян ему не поверит, излагал всё в подробностях. — Поймал с поличным прямо на месте преступления, та змея как раз обвилась вокруг него.

— Ого, такое я слушать не могу, — Янь Лэян бросил мужчине бутылку воды. — Братуха, ты и впрямь его любил?

— Ну, типа того. Всё равно отсюда уже не выбраться, думал, хоть жить станет чуточку легче, — лицо мужчины оставалось довольно спокойным. Он поймал воду и сделал глоток. — Ты не думай, что я дрался жестоко, я ведь на самом деле не собирался его убивать, иначе от него давно бы ничего не осталось. А потом, когда я стал его допрашивать, выяснилось, что эта сволочь крутила грязные мутки с целой кучей народу.

— Ну надо же, — Янь Лэян нахмурился и покачал головой. — Братуха, ну ты и натерпелся.

— ... — мужчина какое-то время молчал, глядя на оживленный взгляд Янь Лэяна. — А тебе, часом, не слишком весело это слушать?

Янь Лэян на мгновение остолбенел, хлопнул себя по бедру и вскочил:

— С чего бы? Разве я похож на такого человека?

Даже не пытайся делать вид! Сдается мне, эти коты до сих пор не поняли, откуда у этого парня взялась такая жуткая боевая мощи?

С тех пор как он вырубил Черного Медведя, я только и думаю о том, как, черт возьми, провалилось его покушение?

Кто-нибудь заметил, что у этого парня загорелись глаза, когда он сказал я такое слушать не могу?

Да он же жаждет, чтобы этот аллигатор рассказал все в деталях!

А этот аллигатор тот еще хитрющий лжец — разве того швырнули? Его унесло ударом на несколько метров!

— Но если говорить начистоту, неужели ты в нашем сотрудничестве и вправду не затаишь на меня каких-нибудь замыслов? — Янь Лэян окинул этого громилу внимательным взглядом, убедившись, что его комплекция никак не тянет на крупного хищника. — Каков твой истинный облик?

— Кайманвый аллигатор, зовут Дай Цзу, — произнеся это, Дай Цзу поднял голову и какое-то время пристально смотрел на Янь Лэяна.

Если честно, внешность у Янь Лэяна была поистине сногсшибательная — как раз в том вкусе, который многим по душе. Из тех, что пользуются бешеной популярностью: холеный, холодный и высокомерный.

Однако в целом Дай Цзу ощущал Янь Лэяна примерно как рыбу-удильщика: эта смазливая мордашка служила всего лишь приманкой, яркой и заманчивой, но стоило кому-то подобраться ближе в надежде откусить кусочек, как его, судя по всему, ждала бы только разверстая паста с острыми зубами.

— Замыслов? Да вряд ли, — искренне произнес Дай Цзу. — Боюсь, мне не справиться с твоими тонкими ручками и ножками.

— У меня здесь нет особого превосходства, как видишь — разве что живу дольше остальных и неплохо разбираюсь в здешних обитателях нашего лагеря, — Дай Цзу опустил пустую бутылку из-под минералки на землю.

— Я просто хочу выжить, — серьезно сказал Дай Цзу. — Я слышал, ты попал сюда за покушение на наследного принца. Ты не похож на остальных преступников.

Янь Лэян понимал, к чему клонит Дай Цзу: все, кто попадал в Тюрьму Рассвет, были отъявленными злодеями, но покушение Ди Си на наследного принца — совсем другое дело. Как всем было известно, нынешний король звездной системы Клана Котов — круглый дурак, вернее, дураками были уже два поколения правителей подряд.

Звездная система Клана Котов насчитывала семь населенных планет. Изначально их было восемь, но восьмую планету взорвали более шестидесяти лет назад, во время грандиозной войны между Кланом Соколов и Кланом Питонов.

Чужеземные кланы устроили драку и разнесли собственную планету в клочья, погибло столько людей, но королевская семья не смела и пикнуть.

Так что, строго говоря, поступок Янь Лэяна следовало бы считать подвигом идейно осознанного революционного бойца, и он сильно отличался от прочих маргинальных элементов.

Сам Янь Лэян прекрасно знал сюжет оригинала. Он помнил, что наследный принц Клана Котов — вовсе не простак; он был намного талантливее своего отца и деда, обладал отменным умом и протащил себя через весь сюжет от начала до конца.

Хотя этот тип в свое время совершил пушечно-мясной поступок, закинув главного героя в тюрьму, в дальнейшем он не только вышел сухим из воды, но даже объединился с главным героем после собственного восхождения на престол. Используя дипломатию и союзы, он поочередно приструнил несколько крупных рас Альянса и вывел Клан Котов из крайне неловкого положения, протиснувшись в верхушку Альянса хищников.

— Ты считаешь, что со мной можно сотрудничать, но я-то совсем не знаю твоего подноготной, братуха, — Янь Лэян вовсе не собирался обсуждать какое-либо сотрудничество с заявившимся к нему амбалом. Он только что сюда попал, сюжет он знал, но в книге описывались лишь те персонажи, что были напрямую связаны с главным героем.

К тому же основным местом действия романа тюрьма не являлась, так что попадание сюда для Янь Лэяна мало чем отличалось от блуждания вслепую. Что, если из-за какого-нибудь глупого сотрудничества он сам себя и угробит?

— Я могу показать тебе свое досье, — Дай Цзу провел рукой по металлической пластине на своей шее, и перед ним выскочила полупрозрачная синяя панель, на которой были записаны все его данные.

Оружейник, обвиненный в убийстве других оружейников.

— Они спали с моей невестой, сразу несколько человек. Я застал их, поэтому и сорвался, — Дай Цзу говорил об этом с совершенно бесстрастным лицом. — Об этом когда-то писали в новостях, ты должен помнить.

В конце концов, все, кого он убил, были высокопоставленными исследователями.

http://bllate.org/book/26407/3160686