Готовый перевод Helpless Orange Cat / Беззащитный рыжий кот: Грозный хищник в обличье милашки: Глава 5

А в глазах жителей звездного содружества подобный поступок выглядел так, будто этот человек донельзя беден, ведь в нынешнюю эпоху исправление близорукости даже операцией-то назвать нельзя.

Даже студент на подработке мог за неделю заработать на лечение близорукости, но было очевидно, что у Янь Лэяна таких денег нет.

Пусть в досье Янь Лэяна и значилось, что он вылез из трущоб, но неужели, пробыв столько лет в подполье рядом с наследным принцем, он всё ещё оставался настолько бедным?

Похоже, императорская семья Клана Котов — не самое лучшее место для жизни.

— ...У Янь Лэяна близорукость? — находясь в резиденции наследного принца Клана Котов, принц внезапно поднял голову и спросил стоявшую рядом служанку с опущенным взглядом.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, я не знаю, но, насколько мне известно, у господина Янь нет проблем со зрением, — голос служанки был чистым, и, договорив, она сразу умолкла, стараясь казаться как можно менее заметной.

Наследник легко усмехнулся и выключил свой оптический экран:

— Лжец.

Надев очки, Янь Лэян по карте, проецируемой ошейником на его шее, отыскал ближайший пункт выдачи продовольствия.

Пункт выдачи представлял собой полностью закрытое помещение, похожее на огромную перевернутую чашу.

У входа стояли две штуковины, похожие на яичные скорлупки — судя по всему, это были механические стражи. Они были вооружены боевым оружием, но им было абсолютно плевать, что преступники убивают друг друга, они просто служили украшением. Ой, помимо украшений, они выполняли роль уборщиков.

Когда Янь Лэян подошел, он как раз вовремя застал две яичные скорлупки, тащившие наружу труп.

Внизу у скорлупок имелись гусеницы для передвижения, а манипуляторы для перетаскивания обычно прятались внутри тел.

И тот труп, который они волокли, едва его бросили на землю, превратился в истинную форму. Как назло, это тоже был представитель Клана Котов, к тому же серебристая шиншилла.

К этому моменту возле пункта выдачи еды уже собралось немало людей, но ни один из них не обратил ни малейшего внимания на тело — лишь механические стражи бездушно зачитывали в стороне:

[Имя: Пэн Вэнь

Срок заключения: ровно один день

Обвинение: растление и убийство нескольких женщин

Профессиональное прошлое: модельер

Статус: мертв

Раса: кот]

Закончив чтение, тюремные стражи отправились уничтожать труп.

Янь Лэян сглотнул слюну. Он чувствовал, как на него устремились взгляды — и их было немало, причем все они явно не сулили ничего доброго.

Это было вполне естественно, ведь, судя исключительно по человеческому облику, Янь Лэян выглядел так, будто его боевая мощь исчислялась однозначным числом.

Если так пойдет и дальше, в будущем у него неизбежно возникнут неприятности.

Янь Лэян закрыл глаза, мысленно подготовился и снова их открыл. Он резко обернулся и уставился на смуглого мускулистого парня, который с самого начала разглядывал его. Янь Лэян приподнял бровь, пытаясь подавить противника своей уверенностью:

— Эй ты, парень, ты какой расы?

Мужчина, на которого он указал, был одет в майку, его мышцы выглядели весьма внушительно, рост составлял около метра девяноста, а кожа была настолько черной, что блестела на солнце. Получив вопрос от Янь Лэяна, он презрительно усмехнулся:

— Черный медведь, и что?

И правда! Янь Лэян успокоился. Раса этого парня, судя по всему, относилась к азиатским черным медведям; будь он бурым медвезем, габариты оказались бы куда больше, по крайней мере превосходя человеческий облик обычных тигров с Северо-Востока. Впрочем, тигриный человеческий облик самого Янь Лэяна был исключением.

С черным медвезем проблем возникнуть не должно.

Лишь бы не какой-нибудь чокнутый вид вроде бурого медведя, бегемота или носорога.

Сейчас вопрос заключался уже не в том, стоит ли затевать драку. Если он не продемонстрирует силу, неприятности будут липнуть к нему только чаще.

Он не мог позволить себе превратиться в мягкотелую грушу.

Само собой разумеется, этот его поступок показался остальным людям — включая зрителей его трансляции — совершенно непостижимым.

В конце концов, с чего это Янь Лэян, выглядящий столь смазливым неженкой, набрался наглости задирать персонажа, который явно не предвещал ничего хорошего?

Стоило помнить, что рука этого амбала была толщиной с бедро Янь Лэяна, и от одного его удара голова Янь Лэяна, пожалуй, просто лопнула бы, как спелый арбуз.

— Кто, мать твою, разрешил тебе пялиться на меня? — Янь Лэян пошел ва-банк.

— А? — черный медведь решил, что у него слуховые галлюцинации. — Ты нарываешься?

— Это ты нарываешься, еще раз посмотришь — выколю тебе глаза, сукин сын.

Янь Лэян жутко нервничал: он был человеком интеллигентным и дрался нечасто.

— Он что, жить надоело? — какой-то стражник, находившийся далеко в Клане Волков, наблюдал за этой сценой и неодобрительно цыкал языком.

— А? Не факт, — позади стражника послышался голос. Оглянувшись, тот увидел своего собственного главу, стоявшего прямо у него за спиной, и чуть не лишился головы от испуга.

Хаци же, бросив один взгляд на экран, больше к нему не возвращался.

В каком-то смысле он совершенно не переживал за Янь Лэяна, потому что Янь Лэян представлял собой воинственного фанатика под личиной интеллигента. Этот парень со старшей школы был грозой школы. Хаци учился с ним в одном заведении и как-то раз, проходя мимо какого-то переулка, собственными глазами видел, как орк-бурый медведь зажал младшеклассника, требуя плату за защиту.

И тогда Янь Лэян явился, словно божественный воитель, и отмудохал бурого медведя так, что тот ползал по земле во всех направлениях. Честно говоря, зрелище обладало мощным визуальным эффектом.

В то время у Янь Лэяна еще были длинные волосы, собранные в хвост.

Он мнил себя первой звездой школы, и слово «высокомерие» было буквально написано у него на лице — сплошной юношеский максимализм.

Ходили слухи, что среди его сородичей Янь Лэян тоже обладал едва ли не сильнейшей боевой мощью: в конце концов, сила его отца тянула на уровень владыки тигров, и Янь Лэян просто-напросто не мог одолеть только собственного отца.

Хаци всегда считал, что с такой внешностью Янь Лэяну прямая дорога в шоу-бизнес, а с такими боевыми навыками — на ринг, и это было бы просто преступлением упускать.

Позже жизнь сгладила острые углы Янь Лэяна. Похоже, он посчитал школьное хулиганское прошлое слишком позорным и стал называть себя безоружным, хрупким книжником и культурным работником. Его внешность и впрямь производила обманчивое впечатление.

Но всего год назад Хаци собственными глазами видел, как какой-то тип на машине пытался ограбить сумочку девушки. Янь Лэян бросился вперед, одним ударом кулака вдребезги разнес стекло чужой машины, а затем, под визги находившегося внутри человека, живьем вытащил его через окно.

Хаци всегда думал, что брат Янь — это тот самый мужчина из романов, способный вырвать с корнем иву. Хватило бы размаха рук — пожалуй, он смог бы вырывать по несколько деревьев за раз.

Это был тигр, с которым У Сун абсолютно не смог бы справиться. Будь они обычными дикими зверями, Янь Лэян определенно стал бы устрашающим бедствием, единолично терроризирующим целый край.

http://bllate.org/book/26407/3160684