Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 15

Сяо Нянь посмотрел в ту сторону и сразу узнал того самого парня, который в то утро приходил к Лу Чжичжоу домой и у которого Сяо Нянь просил Вичат, но так и не получил.

Их взгляды встретились, и оба улыбнулись.

— Привет, я Линь Юэфань.

Представившись, Линь Юэфань пожал Сяо Няню руку, и в этот самый момент шедший рядом с ним Профессор Лу внезапно повернул голову и бросил на него взгляд.

Сяо Нянь улыбнулся ему в ответ:

— Привет, я Сяо Нянь.

Линь Юэфань произнес:

— Я тебя знаю.

Сяо Нянь тоже отозвался:

— Я тебя тоже знаю.

Линь Юэфань хотел было еще что-то сказать Сяо Няню, но Лу Чжичжоу прервал его.

К тому же он сделал маленький шаг в сторону, заслонив Линь Юэфаня.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Лу Чжичжоу у Сяо Няня.

Сяо Нянь завел руки за спину и принял крайне послушный вид:

— Отлично. Лекарство, которое купил Преподаватель Лу, оказалось невероятно эффективным! Сам посмотри, похож я на больного?

Лу Чжичжоу, казалось, не знал, верить ему или нет. Он поднял руку и приложил ладонь ко лбу Сяо Няня.

Сяо Нянь на месте опешил, забыв даже опустить руки.

И не только Сяо Нянь — Линь Юэфань, стоявший за спиной Лу Чжичжоу, тоже замер.

Он с некоторым удивлением посмотрел на Лу Чжичжоу.

Лу Чжичжоу, ты что творишь?

На глазах у всех, неужели ты не понимаешь, насколько это двусмысленно?

К тому же.

На таком солнцепеке, из-за какой-то банальной легкой простуды, ты что, сможешь на ощупь определить хоть что-нибудь, черт побери!

Ты же все-таки профессор...

Лу Чжичжоу просто приложил руку, а когда убрал, не стал ничего говорить, а лишь спросил Сяо Няня:

— Что вы здесь делаете?

Сяо Нянь не успел ответить, как сзади на него кто-то налетел.

— Знакомые? — спросил Ци И у Сяо Няня.

Ци И стоял позади Сяо Няня; он был чуть ниже ростом, и когда заговорил, его подбородок казался лежащим на плече Сяо Няня.

Лу Чжичжоу бросил взгляд на Ци И, а затем на его руку, покоящуюся на плече Сяо Няня.

Сяо Нянь ответил:

— Не знакомые.

Ци И удивился:

— Тогда кто они?

Но после вопроса Ци И никто не ответил.

Казалось, все ждали, пока Сяо Нянь скажет, кем же они приходятся друг другу, раз не знакомые.

Тогда Сяо Нянь улыбнулся:

— Он-то? — В выражении лица Сяо Няня промелькнуло даже некое подобие смущения. — Мой муж.

Линь Юэфань фыркнул и рассмеялся, но тут же прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул.

Лу Чжичжоу держался весьма невозмутимо, с видом человека, для которого это привычное дело, однако ничего объяснять не стал.

А Ци И за спиной Сяо Няня презрительно бросил:

— Муж он тебе, как же.

Голос Ци И был совсем тихим, он просто хотел подколоть Сяо Няня и рассчитывал, что услышит это только он один, но как раз в этот момент игравшие на площадке студенты сделали перерыв, и вокруг стихло.

Поэтому Лу Чжичжоу расслышал все до слова, и Линь Юэфань тоже.

— Эм, — Линь Юэфань взглянул на часы и натянуто улыбнулся. — Преподаватель Лу, пора на занятие.

Лу Чжичжоу тоже посмотрел на часы.

— Да мы ничего особенного не делаем, — улыбнулся Сяо Нянь Лу Чжичжоу. — Иди веди пару, я скоро уйду, свяжусь с тобой, если по времени совпадет — заедешь за мной, а если неудобно, я сам доберусь.

Лу Чжичжоу негромко хмыкнул.

Сяо Нянь также улыбнулся Линь Юэфаню:

— Ну тогда вы заняты, до встречи.

Сяо Нянь и Ци И проводили взглядами уходящих преподавателей.

Заметив, что те уже собираются садиться в машину, Сяо Нянь хотел было уйти, но Лу Чжичжоу внезапно снова обернулся и бросил на него взгляд.

Сяо Нянь быстренько выпрямился, сохраняя улыбку, и поднял руку на прощание.

Когда их машина окончательно уехала, Ци И с силой хлобнул Сяо Няня по руке:

— Ничего себе, ты даже с преподавателями из Университета А знаком, да еще какими красавчиками.

Сяо Нянь пожал плечами.

Ци И произнес:

— Если бы вы не были так близки, я бы точно пошел к ним Вичат просить.

Сяо Нянь поинтересовался:

— И у кого бы ты попросил?

Ци И хмыкнул, и его голос мгновенно приобрел фанатичный оттенок:

— Конечно, у обоих! Особенно у того первого, которого ты мужем назвал, — говорил он, закидывая руку на плечо Сяо Няню. — Но вообще, какие у вас отношения? Вроде близкие, а вроде и нет.

Сяо Нянь поднял большой палец:

— Четко подмечено.

Ци И:

— Так кто он такой?

Сяо Нянь:

— Мой муж.

Ци И:

— ...Иди к черту.

Сяо Нянь рассмеялся:

— Да не сомневайся ты, мы в таких отношениях, что он меня в постели мужем называет.

Ци И:

— Плевать, верить или нет.

Сяо Нянь:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Они снова уселись на землю, наблюдая за играющими студентами.

Сяо Нянь не особо интересовался баскетболом, если только игра не была по-настоящему выдающейся.

Поэтому не прошло и нескольких минут, как ему снова стало скучно.

Особенно этот парень по имени Фэн Чуань — с чего это вдруг? Сначала вел себя нормально, а потом, когда их взгляды случайно встретились, принялся выпендриваться и показывать финты.

Еще и красуется.

И майку задирает, чтобы пот вытереть...

Какого черта, что он творит?

— Эй, мне кажется, этот Фэн Чуань как-то странно на тебя смотрит, — тоже заметил Ци И.

Сяо Нянь:

— ...Да ну, вряд ли?

Ци И тут же залился смехом:

— Черт! Ну ты даешь!

Сяо Нянь возмутился:

— Я вообще ничего не делал!

Ци И:

— Разве не ты к нему подкатывал? Разве не ты сам у него Вичат попросил?

Сяо Нянь:

— ...

Ци И:

— Да ладно тебе, по-моему, можно было бы и развить эту тему.

Сяо Нянь тут же замахал руками, как погремушкой:

— Нет-нет-нет, ни в коем случае.

Ци И покачал головой:

— Эх...

Оставаться на этой спортивной площадке больше не имело смысла: в какой-то момент Фэн Чуань стал вести себя настолько самоуверенно, что это граничило с пошлостью, и Сяо Нянь поспешно утащил Ци И прочь.

Отойдя подальше, Ци И вдоволь нашутился, а затем предложил:

— Слушай, может, пойдем послушаем лекцию твоего знакомого преподавателя?

Сяо Нянь удивленно повернулся к нему.

Ци И усмехнулся:

— А? Что такое?

Сяо Нянь поднял большой палец:

— Отличная идея!

Спустя две секунды.

Ци И озадаченно посмотрел на Сяо Няня:

— Ну так спрашивай, чего стоишь столбом?

Сяо Нянь, достав телефон, фыркнул:

— Да ну, не буду. Наверное, он мне не скажет, да я и сам не хочу ему мешать.

Ци И тут же расхохотался:

— Погоди, он же твой муж? А?

http://bllate.org/book/26406/3160541