Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 6

Затем он снова взял колу и сделал глоток.

Что за бред тут вообще обсуждают.

Как только Сяо Нянь сделал этот глоток, Лу Чжичжоу внезапно произнес: — Того, что было только что, происходить не следовало.

Сяо Нянь кивнул в знак согласия: — Определенно.

Лу Чжичжоу: — Прости.

Сяо Нянь испуганно заискивающе ответил: — Вам не нужно быть столь вежливым, я тоже виноват.

Лу Чжичжоу: — Больше такого не повторится.

Сяо Нянь: — Угу, да.

Странное дело: Сяо Нянь, только что державший нос поветру, перед тем, кто любил о нем заботиться, в мгновение ока снова стал робким и покорным.

Сделав еще пару глотков, Сяо Нянь увидел, что Лу Чжичжоу больше ничего не нужно, и вернулся в свою комнату.

После этого он позвонил Сяо Мину.

Сяо Мин знал обо всех его делах с Лу Чжичжоу — в тот вечер номер для него и Лу Чжичжоу снимал именно он.

— Чего тебе, молодой господин Сяо? — с ходу спросил Сяо Мин, отвечая на звонок.

Сяо Нянь: — Угадай, что произошло?

Сяо Мин: — Вы перепихнулись?

Сяо Нянь: — ...

Сяо Мин: — А? Серьезно?

Сяо Нянь: — ...Да.

Сяо Мин: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, твою мать.

Сяо Нянь потер переносицу: — Разве это нормально?

Сяо Мин: — А что тут ненормального? Вы же парочка, разве нет?

Сяо Нянь: — Парочка твоей бабушки.

Сяо Мин: — Ха-ха-ха, а кто мне вчера говорил... — Сяо Мин передразнил тон Сяо Няня: — Собираюсь пожить у жениха.

Сяо Нянь: — Я с тобой серьезно разговариваю.

Сяо Мин хихикнул: — Ой, да вы оба одиноки, что в этом такого?

Просто и грубо, но Сяо Няню, к его удивлению, даже нечего было возразить.

И то верно.

Сяо Нянь: — Нет, ты мне скажи, с какой стати ему было со мной спать?

Сяо Мин: — Ты меня спрашиваешь? У него самого спроси.

— Да как я посмею, — вздохнул Сяо Нянь. — Эй, как думаешь, я ему случайно не нравлюсь?

Едва затихли эти слова, как Сяо Нянь сам залился хохотом.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— Ладно, проехали, бред какой-то, — Сяо Нянь нашел случившемуся вполне разумное объяснение: — Он просто зарится на мое тело.

Сяо Мин возмутился: — С чего это вдруг он не может любить тебя? Разве то, что ты ему нравишься, противоречит тому, что он зарится на твое тело?

Сяо Нянь беспомощно вздохнул: — Было бы странно, если бы я ему нравился — он ведь даже не целует меня.

Сяо Мин мгновенно сник: — А? Вот оно как.

Сяо Нянь поджал губы: — То-то и оно.

Сяо Мин: — Перегибает палку.

Сяо Нянь вздохнул: — Плевать, всё равно больше такого не повторится.

Сяо Мин усмехнулся: — О? Серьезно?

Сяо Нянь: — Точно не повторится.

Сяо Мин странным тоном произнес: — Давай поспорим на твой счет.

Сяо Нянь: — На что спорим?

Сяо Мин: — На пятьсот юаней.

Сяо Нянь: — Идет.

Сяо Мин снова спросил: — Было здорово?

Сяо Нянь тихонько хихикнул: — Если уж говорить честно, то да, неплохо.

Ночь постепенно сгущалась. На этот раз Сяо Нянь, как бы ему ни было скучно, больше не выходил наружу — он просто пережидал время в пустой гостевой комнате до самого часа сна, а затем лег спать.

На следующий день Сяо Нянь проснулся, вышел умываться и почувствовал доносившийся из кухни аппетитный аромат.

Не совладав с любопытством, с торчащими во все стороны волосами он направился прямиком на кухню.

Судя по запаху, кто-то жарил яйца. Рядом также стояли хлеб и молоко, и Сяо Нянь сразу догадался, что это за завтрак.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но как назло, Лу Чжичжоу как раз обернулся.

Они нос к носу столкнулись взглядами, и Сяо Нянь тут же расплылся в улыбке: — С добрым утром.

Лу Чжичжоу поставил на стол тарелку с готовыми яйцами: — С добрым.

Проходя мимо Сяо Няня, Лу Чжичжоу бросил взгляд на его волосы. Видимо, смотреть на этот беспорядок было выше его сил, и он протянул руку, чтобы взъерошить их еще немного.

И правда, все эти дни на глазах у Сяо Няня Лу Чжичжоу всегда вел себя безупречно — даже занимаясь любовью, он неизменно сохранял приличия в верхней одежде, ни разу ее не сняв.

Это лишь сильнее укрепило Сяо Няня в мысли, что Лу Чжичжоу и впрямь зарится исключительно на его тело.

— Умывайся и иди к столу.

— Хорошенького понемногу... То есть, хорошо.

Когда Сяо Нянь закончил умываться и вышел, Лу Чжичжоу уже заварил ему молоко и аккуратно разложил палочки для еды.

Стоило признать, Лу Чжичжоу действительно умел заботиться о мелочах.

Поэтому Сяо Нянь не удержался и спросил: — Ты впервые с кем-то живешь под одной крышей?

Лу Чжичжоу уточнил: — Сожители по общежитию в университете считаются?

Сяо Нянь: — Ладно, проехали.

Сяо Нянь: — Я слышал, ты последние несколько лет провел за границей.

Лу Чжичжоу: — Мм.

Сяо Нянь: — А ты кому-нибудь еще готовил?

Лу Чжичжоу: — В основном всегда готовил я сам.

Сяо Нянь мысленно фыркнул, и ему сразу стало скучно.

Затем он спросил снова: — Эй, а какие люди тебе вообще нравятся?

Лу Чжичжоу сначала бросил на Сяо Няня взгляд, а затем ответил: — Более-менее тихие, желательно тоже занимающиеся наукой. Мне нравится обсуждать с другими исследования, и будет отлично, если наши рабочие графики совпадут.

Сяо Нянь скривил губы: — То есть тебе подавай только коллег из твоей же сферы, да?

Лу Чжичжоу: — Можно и так сказать.

Сяо Нянь: — А среди них у тебя есть кто-то на примете?

Лу Чжичжоу: — Нет.

Сяо Нянь: — Разве не достаточно того, чтобы человек разделял твои научные интересы и чей рабочий график совпадает с твоим? Таких ведь пруд пруди.

Лу Чжичжоу посмотрел на Сяо Няня: — Ты со мной споришь?

Сяо Нянь усмехнулся: — Ни в коем разе~, исключительно проявляю заботу о старшем брате.

Лу Чжичжоу тоже задал вопрос: — А ты? Какой тип тебе нравится?

Сяо Нянь: — Мне нравятся интересные мужчины, которые способны меня понять, рассмешить, с которыми можно похулиганить и которые умеют развлекать.

Лу Чжичжоу кивнул и больше ничего не сказал.

Содержание этого разговора словно бы говорило обоим: мы друг другу совершенно не подходим.

Сяо Нянь думал, что после завтрака Лу Чжичжоу куда-нибудь уйдет, поэтому не стал возвращаться в комнату, а сразу уселся на диван с телефоном.

Но он никак не ожидал, что Лу Чжичжоу никуда не уйдет, сядет рядом с ним и включит телевизор.

И снова вчерашний документальный фильм.

http://bllate.org/book/26406/3160532