Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 4

Лу Чжичжоу очень быстро ответил: «Что-то случилось?»

Сяо Нянь: «Могу я заглянуть к вам в гости?»

Лу Чжичжоу: «Можно».

Сяо Нянь: «Там же нет ничего такого, к чему нельзя прикасаться?»

Лу Чжичжоу: «Нет».

И Сяо Нянь тут же отправился туда.

Сначала он поднялся на второй этаж. Если бы не поднялся — не узнал бы, а поднявшись — обомлел.

Лу Чжичжоу жил один, но жил на широкую ногу.

Там был тренажерный зал, небольшой домашний кинотеатр и огромный кабинет, забитый книгами и всякими учебными принадлежностями.

Сяо Нянь от нечего делать побродил по всем комнатам и в конце концов забрел в этот книжный кабинет.

Ученый человек — это совсем другое дело. Сяо Нянь еще слышал, что тот — профессор физики, одно это звучало невероятно заумно.

Кабинет выглядел так, будто им вовсю пользуются, в отличие от тех нуворишей, которые изображают из себя интеллигентов, а дома держат книги лишь для красоты и даже пальцем их не трогают.

Он говорил исключительно о своем папаше.

На втором этаже также имелся открытый балкон, но сейчас он был еще сырым, и Сяо Нянь, не проявив к нему интереса, спустился на первый этаж.

На первом этаже находились жилые комнаты, и они тоже особо не заинтересовали Сяо Няня. Он как раз собирался вернуться в свою комнату, чтобы погрызть гранит науки, как вдруг бросил взгляд на спальню Лу Чжичжоу.

Он снова достал телефон.

«Брат, можно заглянуть в вашу спальню?»

Отправляя это сообщение, Сяо Нянь не особо на что-то надеялся: в конце концов, Лу Чжичжоу только вчера получил от ворот поворот насчет постели, да и выглядел он человеком, которому крайне необходимо личное пространство.

Но он никак не ожидал, что в следующую же секунду прилетит ответ.

«Можно».

Затем последовало еще одно сообщение: «На кровать не садись».

Сяо Нянь мысленно хмыкнул и стал чуточку лучше понимать Лу Чжичжоу.

После этого он вошел внутрь.

Ого, ну надо же до такой степени всё вычистить!

В спальне витал очень свежий аромат — то ли от какого-то спрея, то ли еще от чего-то.

Сяо Нянь для вида побродил по комнате, так же для вида прошел мимо гардеробной и слегка заглянул в ванную.

После чего он снова пошел докучать Лу Чжичжоу.

«Брат, у тебя в ванной есть ванна. Ей можно пользоваться?»

Лу Чжичжоу насчет ванны ответил так же легко и непринужденно: «Можно».

У Сяо Няня сегодня тоже были дела, поэтому дома он надолго не задерживался и ушел.

Спустившись вниз, он внезапно заметил, что в тени деревьев справа кто-то будто бы следит за ним и, кажется, держит в руках фотоаппарат.

Сяо Нянь сразу же вспомнил слова мамы о том, что им нужно будет притворяться парочкой и в обычной жизни.

Уже началось?

Сяо Нянь тут же принял надлежащее выражение лица, но в следующую секунду из-за тени дерева вышла маленькая девочка в ханьфу и, весело переговариваясь с оператором, они куда-то ушли.

Сяо Нянь: «……»

Ладно, ложная тревога.

Сяо Нянь вернулся только в восемь часов вечера. Сначала он попытался зайти в свой собственный дом, но к своему ужасу обнаружил, что мать додумалась даже сменить кодовый замок, а на звонки отвечать отказалась и пускать его внутрь не стала.

Поэтому ему не оставалось ничего другого, как с поникшим видом плестись к Лу Чжичжоу.

Когда он добрался, Лу Чжичжоу уже был дома и смотрел по телевизору документальный фильм.

Какую-то историю чего-то там — с первого взгляда было понятно, что Сяо Нянь в жизни бы по доброй воле такое не включил.

— Добрый вечер, — первым поздоровался Сяо Нянь.

Лу Чжичжоу тоже ответил:

— Добрый вечер.

Сразу после этого Сяо Нянь отправился в душ. Закончив мыться, он с полчаса посидел в постели с планшетом, заскучал и вышел наружу.

Документальный фильм Лу Чжичжоу еще не закончился.

Сяо Нянь в тапках шлепок за шлепком прошагал в комнату.

Только когда он устроился рядом, Лу Чжичжоу соизволил бросить на него взгляд и покосился на нижнюю часть тела Сяо Няня.

Да, на нем были только рубашка и трусы.

Впрочем, Сяо Няню всё же стало немного неловко, поэтому он притащил диванную подушку и положил ее себе на колени.

— Эй, Лу Чжичжоу.

Лу Чжичжоу отозвался:

— Мм?

— Ты не знаешь, когда закончится этот их проект? — спросил Сяо Нянь. — Мои предки мне не говорят.

Лу Чжичжоу ответил:

— Понятия не имею.

Сяо Нянь протянул: «О-о», а затем снова заговорил: — Мнеут интересно, почему ты вообще согласился?

Лу Чжичжоу повернулся к Сяо Няню:

— А ты почему согласился?

Сяо Нянь надул губы и честно признался:

— Если бы не согласился, они бы мне карты заблокировали.

Именно поэтому Сяо Няню казалось таким странным, что Лу Чжичжоу тоже дал свое согласие — ведь он такой самостоятельный и, судя по всему, совершенно не зависит от семейных дел.

Спустя несколько секунд Лу Чжичжоу произнес:

— Меня обманули.

— А? — Сяо Нянь опешил, и в его голосе прозвучали нотки смеха. — Тебя тоже могут обмануть? И на чем же они тебя провели?

Лу Чжичжоу снова сделал паузу на несколько секунд:

— Не скажу.

Сяо Нянь: «……»

Сяо Нянь снова заговорил:

— Но ведь теперь мы фиктивная парочка, ты же понимаешь это?

Лу Чжичжоу:

— Естественно.

Сяо Нянь кивнул:

— Значит, на это время у нас свобода в личной жизни — я не лезу к тебе, а ты не лезишь ко мне, верно?

Лу Чжичжоу:

— Разумеется.

Сяо Нянь улыбнулся и тут же подался ближе:

— Слушай, тот утренний тип, который сидел на диване по твою левую руку, в черном худи — он довольно симпатичный. Он тоже профессор?

Тон Лу Чжичжоу стал чуть прохладнее:

— Преподаватель.

Сяо Нянь протянул: «А-а», а потом добавил:

— У тебя же есть его WeChat.

Лу Чжичжоу шевельнул подбородком и лишь спустя несколько секунд спросил:

— Зачем тебе?

Сяо Нянь невольно придвинулся еще ближе к Лу Чжичжоу:

— Поделись контактом.

Лу Чжичжоу ответил, даже не задумываясь:

— Не дам.

Сяо Нянь возмутился:

— Почему это?!

Произнося эти слова, Сяо Нянь не только повысил голос, но и резко качнулся, из-за чего подушка соскользнула, а одежда задралась чуть выше.

Так что, когда Лу Чжичжоу повернул голову, перед его глазами предстали стройные белые ноги.

Он отвел взгляд и спросил Сяо Няня:

— Чего ты добиваешься?

Сяо Нянь ответил:

— Добавить его хочу.

Тон Лу Чжичжоу сделался совсем недоброжелательным:

— И что дальше?

Сяо Нянь усмехнулся:

— А какой у него характер?

Лу Чжичжоу бросил:

— Он не любит легкомысленных людей.

Гостиная мгновенно погрузилась в тишину.

http://bllate.org/book/26406/3160530