Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 15

За обеденным столом всецело царил Ли Фэнхай. Он от природы отличался красноречием, а учитывая, что в этой сфере он трудился уже лет двадцать и изрядно помотался по стране, повидав немало забавных и невероятных вещей, то с самого начала принялся травить байки. Линь Хуэй и Анни почти ничего не ели, только и успевали, что веселиться.

Слушая собеседника и попивая травяной чай, Линь Хуэй с улыбкой произнес:

— Твой жизненный опыт тоже уникален, весьма занятно.

Ли Фэнхай взглянул на него:

— Что, завидуешь? Хочешь, я замолвлю словечко перед генеральным Хэ, и тебя переведут к нам в департамент недвижимости?

Услышав это, Анни тут же замахала руками:

— Ой, нет-нет-нет, если вы, директор Ли, увещеваниями уведете помощника Линь, я первой этого не допущу.

Ли Фэнхай не понял:

— То, что генеральный Хэ не может обойтись без помощника Линь, еще куда ни шло, а тебе-то какое дело?

— Вы ничего не понимаете, мы-то и подавно без него не обойдемся! Подумайте сами: если помощник Линь уйдет и вдруг что-нибудь случится, кто сможет напрямую выстоять перед генеральным Хэ?

Ли Фэнхай мгновенно переметнулся на их сторону:

— В твоих словах есть железобетонная логика.

Линь Хуэй молча наблюдал за их представлением, чувствуя себя несколько обескураженным:

— Ребята, вы не преувеличиваете, а?

Анни указала на директора Ли:

— Только взгляните на директора Ли — он же матерый вожжаный в нашем Ваньчжу, но перед генеральным Хэ все равно жутко робеет.

Ли Фэнхай громко рассмеялся в знак согласия:

— Вы оба пришли позже. В то время, когда генеральный Хэ только принял Ваньчжу, желавших пойти против него было хоть отбавляй. Все только и говорили, продержится ли молодой генеральный Хэ хотя бы год. А теперь посмотрите на нынешнее положение дел? Кто из тех, кто испытал на себе методы генерального Хэ, не вспоминает об этом с замиранием сердца?

Видя, что эти двое заходят в своих разговорах всё дальше, Линь Хуэй не удержался и решил немного восстановить репутацию своего непосредственного начальника:

— По-моему, генеральный Хэ кажется суровым лишь на вид, а на самом деле он человек довольно… довольно мягкий.

Ли Фэнхай искренне изумился:

— Ты ведь поступил к нему на службу сразу после университета, неужели и тогда ни капельки его не боялся?

Линь Хуэй с улыбкой покачал головой.

Для неопытного новичка занять пост помощника руководителя крупной корпорации, о которой прежде доводилось слышать лишь из новостей, — сказать, что он не испытывал волнения, было бы неправдой. Тем более что должность не соответствовала его специальности, и он сам не был уверен, справится ли с такой работой. Однако страха он не чувствовал. Линь Хуэй думал, что страх перед ним невозможен в принципе — никогда и ни за что...

Сам Линь Хуэй на самом деле познакомился с Хэ Цзяньшанем лишь спустя неделю после выхода на работу.

В тот момент он сидел в офице и занимался упорядочением документов: ему предстояло в кратчайшие сроки проанализировать контракты Ваньчжу за последние три года. Это была самая банальная рутина, но из-за полного непонимания специфики отрасли множество узкоспециализированных терминов вызывали у него головную боль. Хотя он заранее приобрел профильную литературу для самообразования, временами он всё равно застревал на месте.

Делая пометки в блокноте, Линь Хуэй бормотал себе под нос:

— …двадцать процентов… двадцать восемь миллионов пятьдесят тысяч…

— Двадцать восемь миллионов пятьдесят семь тысяч. К позапрошлогоднему контракту с Цзяжун прилагается еще одно дополнительное соглашение.

Линь Хуэй поднял голову.

Погода в тот день стояла скверная, и яростный ливень казался способным затопить весь город. Каждый, кто входил через парадный вход здания Ваньчжу или покидал его, в той или иной степени был забрызган дождевой водой. Линь Хуэй увидел перед собой мужчину в темном плаще; с прядей волос у него за ушами на плечи скатывалось несколько капель, оставляя влажные следы. Рослый и плечистый, он слегка заслонил собой свет из коридора, и сидевшему за столом Линь Хуэю показалось, что перед ним выросла целая гора.

Линь Хуэй быстро сообразил, что это Хэ Цзяньшань. Поспешно поднявшись со стула, он произнес:

— Здравствуйте, генеральный Хэ, я новый сотрудник Линь Хуэй, компания назначила меня вашим помощником.

Хэ Цзяньшань кивнул и прошел в свой кабинет, располагавшийся в самом глубинном углу этажа.

Офис Линь Хуэя примыкал к кабинету Хэ Цзяньшаня. На этом этаже находились и другие отделы, и изначально свободных помещений не было, но поскольку его должность не предполагала совместного нахождения с остальными сотрудниками, под его рабочее место переоборудовали бывшую маленькую приемную. Проводив взглядом ушедшего Хэ Цзяньшаня, Линь Хуэй немного подумал и с новокупленным блокнотом направился к нему.

— Генеральный Хэ, мой внутренний номер — 822, если у вас появятся поручения, можете напрямую позвонить и вызвать меня. Кроме того, впредь все ваши рабочие поездки и расписание буду подтверждать я. Если я в чем-то оплошаю, прошу указывать мне на ошибки, и любые ваши пожелания на данный момент вы тоже можете озвучить прямо сейчас.

Во время вводного инструктажа коллеги предупреждали, что Хэ Цзяньшань отличается строгим нравом, и Линь Хуэй мысленно прогнал только что произнесенные слова еще раз, решив, что всё в порядке.

Хэ Цзяньшань как раз просматривал документы. Держа в руке ручку, он замер с самого начала речи Линь Хуэя, выглядя несколько удивленным. Дождавшись окончания тирады, он не стал отвечать сразу, погрузившись в какие-то свои мысли.

На душе у Линь Хуэя было довольно тревожно. Ему упорно казалось, что на лице Хэ Цзяньшаня читается легкая беспомощность. Линь Хуэй не понимал причин такой реакции, но отступать не стал — он по-прежнему пристально и серьезно смотрел на Хэ Цзяньшаня, терпеливо ожидая ответа.

На улице по-прежнему лил дождь, и скверная погода придавала царившей в кабинете атмосфере еще большую тяжесть.

Наконец Хэ Цзяньшань отложил бумаги в сторону. Линь Хуэй заметил, как он поднялся и протянул ему правую руку. Взгляд его был спокоен, точно гладь безбрежного океана:

— Здравствуй, Линь Хуэй.

Линь Хуэй на мгновение замер, а затем под шум бушующей за окном непогоды крепко пожал руку Хэ Цзяньшаня.

Так Линь Хуэй успешно ступил на путь помощника руководителя в компании Ваньчжу. Он изначально полагал, что период притирки с Хэ Цзяньшанем займет какое-то время, но никак не ожидал, что вникнет во всё гораздо быстрее, чем предполагалось. Главным образом это объяснялось тем, что Хэ Цзяньшань неожиданно оказался на редкость простым в общении человеком. Несмотря на требовательность и стремление к совершенству в рабочих вопросах, сам Линь Хуэй предъявлял к себе высокие требования, подходил к делу ответственно, скрупулезно и усердно, а потому легко поспевал за стандартами Хэ Цзяньшаня.

К тому же, за исключением сугубо узкоспециализированных тем, в сфере управления компанией — будь то корректировка графиков, расстановка кадров или оптимизация регламентов — Хэ Цзяньшань охотно прислушивался к его мнению. Сделав пару попыток и раз за разом натыкаясь на ответные вопросы вроде «что ты об этом думаешь», «нет ли варианта получше» или «можешь сначала составить свой проект оптимизации и показать мне», Линь Хуэй понял: Хэ Цзяньшаню вовсе не нужен бездумно подчиняющийся приказам подчиненный. Ему требовался коллега, способный реально разделить с ним груз забот.

И Хэ Цзяньшань выбрал именно его.

С того самого момента, когда он протянул ему руку, Линь Хуэй должен был понять: ему оказано доверие.

Осознав это, Линь Хуэй ощутил в груди прилив необъяснимого, горячего энтузиазма — словно в школьные годы, когда все изо всех сил старались заработать у учителя заветную красную звездочку. И Линь Хуэй, без сомнения, был среди лучших. Суровая школа юности стала для него испытующим камнем, а шестнадцать лет учебы — лишь началом. Вероятно, даже он сам в ту минуту, когда решился отправить резюме в Ваньчжу, не предполагал, какие кардинальные перемены ждут всю его дальнейшую жизнь.

http://bllate.org/book/26404/3160209