Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 13

Линь Хуэй с завистью подумал: что за человек, и в бизнесе всё держит под контролем, и по хозяйству дома мастак, ну просто чересчур идеален!

У него на мгновение иссякли слова, но Хэ Цзяньшань добавил ещё одну фразу: — При случае приглашаю тебя отведать приготовленную мной еду.

Сердце Линь Хуэя замерло на секунду.

Хотя это были лишь дежурные слова, пригласи его Хэ Цзяньшань так полмесяца назад, он, пожалуй, от радости не смог бы уснуть. Однако теперь, стоило ему вспомнить, что у Хэ Цзяньшаня есть ещё одно свидание, которое ему только предстоит исполнить, как он тут же пришёл в себя.

Это была безответная любовь, обречённая на провал.

Столкнувшись с неизбежностью того, что Хэ Цзяньшань рано или поздно придёт к романтическим отношениям и браку, Линь Хуэй частенько думал: раз это всё равно неизбежно, пусть лучше моё сердце успокоится пораньше — быстрее умрёшь, быстрее переродишься. Но в то же время большую часть времени он жадно желал: помедленнее, давай ещё чуть-чуть помедленнее.

Линь Хуэй посильнее сжал в руке телефон: — Хорошо, я буду с нетерпением ждать.

Словно утолять жажду отравленным вином.

Среда. Хэ Цзяньшань отправлялся с инспекционной поездкой в Лучэн.

Раньше в командировки, если не возникало особых обстоятельств, Линь Хуэй неизменно ездил вместе с ним. Но на этот раз Хэ Цзяньшань предложил ему остаться в компании.

Услышав это, Линь Хуэй слегка удивился: — Директор Хэ, вы уверены?

Хэ Цзяньшань немного поколебался, но всё же кивнул: — Ты оставайся.

Линь Хуэй не стал допытываться дальше: у Хэ Цзяньшаня наверняка были свои причины для такого решения, а ему, как подчиненному, достаточно просто подчиниться. Правда, то ли Хэ Цзяньшань забыл, но вплоть до самой командировки он так и не поручил Линь Хуэю никакой важной работы, которую не смог бы выполнить кто-то другой.

Внезапная отмена поездки застала его врасплох, и, работая в офице в одиночестве, Линь Хуэй постоянно чувствовал себя не в своей тарелке. Быстро разобравшись со срочными делами, он то тут, то там за всё брался, а под конец не выдержал и прошёлся по всем отделам. В итоге каждый встречный смотрел на него с крайним удивлением: — Помощник Линь, почему вы не поехали в командировку с директором Хэ?

Казалось, коллеги по компании привыкли к его присутствую ещё больше, чем он сам.

Впрочем, дискомфорт испытывал явно не один Линь Хуэй.

В лучэнском отеле Анни и ещё двое сопровождающих сотрудников разбирали материалы в гостиной люкса. Хэ Цзяньшань сидел на диване во внутренних покоях, его лицо было мрачнее тучи, взгляд опущен, а телефон крутился в ладони туда-сюда: экран то вспыхивал, то гас, и свет от него резал раздражение Хэ Цзяньшаня на отдельные клочки теней. Посидев так немного, Хэ Цзяньшань поднялся и бросил: — Я отойду.

Хлопотавшие в люксе сотрудники замерли и переглянулись. Анни через силу отозвалась: — Хорошо, директор Хэ, как всё будет готово, я вам позвоню.

Хэ Цзяньшань поднялся в кафе на верхнем этаже отеля. Людей в этот час почти не было, и доносившаяся из динамиков лёгкая музыка постепенно смягчила его внутреннее напряжение. Хэ Цзяньшань заказал наугад чашку кофе, устроился на диване и открыл Вичат.

Ему хотелось написать Линь Хуэю, но он никак не мог сообразить, что именно сказать.

Поскольку решение оставить Линь Хуэя было принято спонтанно, Хэ Цзяньшань сам толком к нему не подготовился и весь этот день чувствовал себя крайне неуютно. По идее, в этот момент он должен был находиться в гостином номере отеля и разбирать с Линь Хуэем итоги дневной инспекции, но сейчас, глядя на остальных, он не испытывал ни малейшего желания вести рабочие обсуждения. Конечно, он мог бы позвонить Линь Хуэю, но ведь он как раз намеренно не взял его в поездку в надежде, что тот сможет немного расслабиться в эти пару дней...

Ему следовало хоть немного умерить свою привычку выжимать соки из Линь Хуэя.

Тем временем Линь Хуэй, развалившись дома на диване, писал Анни в Вичат.

Десять минут назад Анни прямо в чате завопила о помощи: мол, директор Хэ выглядит не слишком радостным, и попросила Линь Хуэя проверить, не закралась ли какая-нибудь ошибка в рабочий регламент.

Линь Хуэй почувствовал лёгкое недоумение: ответил, что она во-первых не новичок, а во-вторых едет в командировку далеко не в первый раз, так откуда там взяться ошибкам, пусть не надумывает лишнего.

Анни: [Потому что тебя в этот раз нет, мне всё время кажется, что почерк какой-то ненадежный!]

Линь Хуэй: [Успокойся, ладно? Он всегда такой]

Анни: [Нет, с тобой-то он неизменно мил и приветлив]

Линь Хуэй: [...Ладно, пойду разузнаю. Смотрите там, не забудьте поставить телефоны в помещениях на беззвучный режим, директор Хэ не выносит звонков]

Анни: [ОК, принято]

Линь Хуэй открыл диалог с Хэ Цзяньшанем и на секунду растерялся, не зная, с чего начать. Аватаркой Хэ Цзяньшаня в Вичате был городской пейзаж на фоне золотистого заката. Эту фотографию сделал сам Линь Хуэй: тогда, стоя в президентском люксе на тридцать втором этаже и любуясь этой прекрасной, величественной картиной, он поленился идти в другую комнату, где заряжался его собственный телефон, и попросил аппарат у Хэ Цзяньшаня, чтобы запечатлеть этот момент.

Закат словно плавящееся золото, — произнёс тогда Хэ Цзяньшань.

И хотя закат был великолепен, Линь Хуэй знал, что городской архитектурный ансамбль на том снимке нравился Хэ Цзяньшаню куда больше. Он очень рано заметил, что тот любит фотографировать самые разные здания: в объективе Хэ Цзяньшаня они сбрасывали с себя холодную суровость и среди неба, солнечных лучей и теней от деревьев обретали мягкие очертания.

Линь Хуэй отправил сообщение: [Директор Хэ, как прошла сегодняшняя инспекция? Всё в порядке?]

Хэ Цзяньшань, похоже, был свободен и ответил довольно быстро: [Нормально.]

Линь Хуэй: [Хорошо. Вернётесь — расскажете мне, я ведь ещё ни разу не был в Лучэне]

Прошло довольно много времени, прежде чем Линь Хуэй получил ответ: это была фотография ночного Лучэна, сделанная Хэ Цзяньшанем у окна.

Если люди — это сердце и душа города, то здания — его кости. А зажигающиеся по ночам огни — это момент, когда весь город погружается в грандиозное и ни с чем несравнимое сновидение.

Спасибо технологиям за то, что Линь Хуэй, никогда не бывавший в Лучэне, смог за тысячи километров разделить с Хэ Цзяньшанем прекрасный, туманный сон о Лучэне.

Линь Хуэй молча полюбовался снимком пару минут и ответил: [Лучэн невероятно красив. Время уже поздно, отдохните пораньше и скажите Анни с остальными тоже ложиться спать]

Хэ Цзяньшань: [Хорошо.]

Хэ Цзяньшань вскоре вернулся в свой номер. Анни отчетливо почувствовала, что настроение шефа уже не такое холодное и жёсткое, как прежде, к тому же он мягко велел всем расходиться по комнатам и отдыхать. Она мысленно восхитилась: помощник Линь есть помощник Линь, без него в Ваньчжу не обойтись никому.

http://bllate.org/book/26404/3160207