Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 2

— Сегодня вышел на работу. Судя по резюме, выпускник престижного университета, специальность профильная. Хотя устроился по знакомству, способности, должно быть, неплохие.

Линь Хуэй выслушал и кивнул: — Вот и хорошо.

Закончив с рабочими вопросами, Анни вспомнила о другом: — Из отдела недвижимости говорят, что директор Лю из Юньтай Дяньци звонил уже несколько раз, требует оплаты.

— Придержи пока, если будут снова названивать — пусть обращаются ко мне. Сами с поставками тянули, а теперь деньги срочно понадобились. Если бы не уважение к начальнику Вану, мы бы вообще не стали брать его товары. До чего же паршивые выключатели, только место на складе занимают, да и финансовую дыру еще полностью не закрыли. Ли Фэнхай уже несколько раз мне жаловался. Пока они разговаривали, Линь Хуэй уже успел убрать все папки, аккуратно расставить книги с дивана обратно в книжный шкаф, протереть стол и даже поставить греться воду.

Видя, что его руки ни на минуту не прекращают работу, Анни произнесла: — Может, всё-таки попросить выделить тебе секретаря? Только заикнись об этом генеральному директору Хэ, он согласится.

Линь Хуэй, опустив взгляд, надел колпачок на ручку и вернул её в подставку: — Пустяки. Если не захочу делать сам, позову уборщицу.

Анни недовольно протянула: — Директор Хэ просто невыносим. Говорит, что не любит толкучку, шума, мол, не переносит, но на этом этаже вы всего вдвоем. Всю работу делаешь ты, все дела компании проходят через твои руки — ты занят гораздо больше него.

Хотя слова Анни звучали преувеличенно, в них была доля правды.

Линь Хуэй устроился в Ваньчжу личным помощником Хэ Цзяньшаня сразу после окончания университета, и через его руки проходило гораздо больше дел, чем у Хэ Цзяньшаня — причем куда более мелких и рутинных. От согласования чеков до продвижения проектов. Линь Хуэй обладал огромными способностями, четко контролировал каждый вопрос, все рабочие сроки у него были расписаны предельно ясно, и он был едва ли не единственным человеком во всей компании, кто успевал за рабочим ритмом Хэ Цзяньшаня. А главное — обладал на редкость спокойным характером, что делало его поистине идеальным помощником. В первые годы кто-то из топ-менеджеров компании посчитал, что Хэ Цзяньшань разбрасывается ценными кадрами, и предложил перевести Линь Хуэя руководителем дочерней компании. Хэ Цзяньшань счел эту идею здравой и отправил Линь Хуэя на стажировку в проектный отдел. В итоге не прошло и полумесяца, как Хэ Цзяньшань взвыл от нехватки помощника первым, и в конце концов ему пришлось вернуть человека обратно. С тех прошло ровно восемь лет, а Линь Хуэй ни разу не менял должность, и выполняемая им работа давно уже выходила далеко за рамки обязанностей обычного ассистента. Хэ Цзяньшань его не обижал, выплачивая зарплату и предоставляя льготы, близкие к уровню вице-президента группы компаний. Все в Ваньчжу были только рады такому положению дел: за исключением особых обстоятельств, никто не горел желанием общаться с Хэ Цзяньшанем, так что если возникал вопрос, проще было обратиться к помощнику Ли.

Анни уже заводила об этом разговор несколько раз, но Линь Хуэй знал, что она желает ему добра, поэтому лишь улыбался и молчал. Видя это, Анни перестала настаивать: — Как знаешь. По мне, директор Хэ все-таки молодец, что вовремя поднял тебе зарплату, иначе как тебя удержать?

Линь Хуэй думал о том, что, пожалуй, остался бы подле Хэ Цзяньшаня, даже не будь у него столь высокого жалованья. На самом деле дело было вовсе не в том, что Хэ Цзяньшань не хотел никого ему в помощь — Линь Хуэй сам руководствовался личными соображениями, желая делить этот этаж на двоих только с Хэ Цзяньшанем.

В десять пятнадцать появился Хэ Цзяньшань.

Линь Хуэй услышал шаги еще до того, как оторвался от проверки контракта на компьютере: шаги были уверенными, неторопливыми и размеренными — такими же надежными, как и их обладатель. Уши Линь Хуэя слегка загорелись, он отогнал лишние мысли, сосредоточился на экране и даже не поднял головы, когда Хэ Цзяньшань вошел, лишь бросив на него мимолетный взгляд через плечо: — Доброе утро, директор Хэ.

Сегодня на Хэ Цзяньшане была темная рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими рельефные мускулы; через предплечье был небрежно перекинут пиджак, и, проходя мимо Линь Хуэя, он принес с собой легкое дуновение едва уловимого ветерка. Хэ Цзяньшань небрежно бросил ответное приветствие и прошел в свой кабинет.

В десять двадцать просторный кабинет заполнил легкий аромат кофе.

Линь Хуэй поднялся — как и в любой другой день прежде, взял блокнот и с прямой спиной направился к Хэ Цзяньшаню, чтобы начать доклад. Хэ Цзяньшань внимательно выслушал, не имея никаких возражений. Без сомнений, Линь Хуэй подходил для этой должности лучше всего; Хэ Цзяньшань доверял каждому решению и плану Линь Хуэя, и восьми лет вполне хватило, чтобы между ними установилось удивительное взаимопонимание.

— Ах да, кстати... — ближе к концу добавил Линь Хуэй. — Анни принесла мне завтрак, но я уже поел, директор Хэ, вам случайно не нужно? Если нет, я отдам его девчонкам из административного.

Это была пустячная мелочь, решение можно было принять в ту же секунду, но Хэ Цзяньшань засомневался. Линь Хуэй знал, о чем он думает: слишком хлопотно, в такое время уже проще сразу пообедать, да и Линь Хуэй мог дать стопроцентную гарантию, что тот вообще не завтракал. Хэ Цзяньшань именно так и рассуждал: раз совещание перенесли на во второй половине дня, он собирался через полчаса просто спуститься вниз и перекусить бранчем. Пока он так планировал, отказ уже вертелся на языке: — Я...

Стоило ему поднять голову, как он увидел красивое и сосредоточенное лицо Линь Хуэя: тот с силой сжал губы, нахмурился, а выражение его было настолько серьезным, будто они обсуждали не утренний перекус, а вопросы государственной важности. Хэ Цзяньшань запнулся и замолк.

Из-за работы он, кажется, никогда так сильно не переживал, невольно подумал он.

И тут же добавил про себя: Наверное, он хочет, чтобы я это съел.

При этой мыśli Хэ Цзяньшань почти мгновенно передумал, согнул палец и постучал по столу: — Как раз не успел позавтракать.

Это было самое обычное дело, и Хэ Цзяньшань был готов принимать разумные предложения от Линь Хуэя — будь то в работе или в быту. Ничего предосудительного он в этом не видел.

В Ваньчжу никто не умел отказывать помощнику Ли, даже генеральный директор.

Линь Хуэй в последнее время то и дело витал в облаках на работе.

Недавняя брошенная вскользь фраза Анни о том, как еще можно было удержать такого сотрудника, заставила его вспомнить о многом: например, почему он, лучший выпускник садоводческого факультета ведущего отечественного сельхозвуза, оказался в компании Ваньчжу, которая не имела к сельскому хозяйству никакого отношения? Или каким образом ему удалось обойти множество сильных кандидатов и стать личным помощником Хэ Цзяньшаня? И даже то, о чем шептались во всех отделах компании: как помощнику Ли удается продержаться под началом директора Хэ уже целых восемь лет?

В конце концов Линь Хуэй невольно усмехнулся про себя.

Он и сам не понимал, почему все в Ваньчжу до жути боятся Хэ Цзяньшаня. Ладно еще те, кому постоянно приходится отчитываться перед ним по работе, но ведь даже новенькие молодые сотрудницы в шутку заявляли, что не осмелились бы заводить роман с таким человеком. По логике вещей, разве не должны подобные привлекательные и богатые властные генеральные директора пользоваться бешеным успехом?

http://bllate.org/book/26404/3160196