Готовый перевод Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание: Глава 13

Сы Цин кивнул.

Оба спустились вниз. Сы Цин вызвал панель заданий, просмотрел имеющиеся побочные квесты и в итоге выбрал первый — с госпожой Костелло.

Сы Цин уже собирался отправиться на палубу, чтобы у кого-нибудь расспросить, где находится госпожа Костелло, как вдруг, перед тем как убрать панель, Ли Фан обронил: — Попробуй нажать на это задание два раза.

Сы Цин моргнул, слегка недоумевая, но всё же послушно последовал совету.

Он дважды кликнул по строке задания.

Татуировка тихо завибрировала, и под квестом появилась строчка мелкого текста.

[Текущее задание подтверждено, отслеживание успешно активировано.]

Следом за этим у Сы Цина внезапно прояснилось в глазах, в голове словно вспыхнуло, и он мгновенно понял, где находится госпожа Костелло.

Будто кто-то встроил ему в голову невидимый GPS, конечной точкой которого была локация госпожи Костелло.

В придачу туда же закинули даже фотографию самой госпожи.

— Ну как? — с улыбкой глядя на него, спросил Ли Фан. — Я эту функцию ещё утром обнаружил.

— Ого, круто, — у Сы Цина даже глаза загорелись. Он схватил его за руку и произнес: — Пошли-пошли, делать квесты.

Ли Фан позволил утащить себя на палубу, и, следуя за невидимой картой в голове, Сы Цин без труда отыскал местонахождение госпожи Костелло.

Госпожа Костелло полулежала на белом шезлонге. Устроившись в полутени от зонта, она откинулась назад, с бокалом шампанского в руке.

На ней были солнцезащитные очки, свободная, непринужденная белая рубашка, а под ней — купальник-бикини.

— ...С самого утра такая расслабленная и величественная, у госпожи поистине прекрасное настроение.

— И то верно, — Ли Фан уперся одной рукой в бок и заметил: — У нас тут такая жгучая неразбериха, а NPC просто в раю.

Как назло, пока они это обсуждали, неподалёку оказались четверо других Избранных Богами.

Те как раз шли вперед, собираясь найти госпожу Костелло. Один из них случайно услышал голоса, обернулся и, заметив пришедшего Сы Цина, произнес: — Эй? Фокусник? Ты тоже пришел выполнять этот квест?

Услышав его, остальные тоже остановились и оглянулись на него.

...Да почему эти люди зовут его исключительно Фокусником.

Сы Цин почувствовал, что его собственное имя — не более чем пустой звук, и слегка поморщился: — Да.

— Местные NPC подчиняются прогрессу только одного Избранного Богами, так что давайте объединимся, — предложил один из них.

Сы Цин не совсем понял и переспросил: — В смысле?

— Квестовый NPC ведь всего один, — другой развел руками. — Поэтому она общается только с тем Избранным Богами, кто первым активировал задание, и двигает сюжет только с ним. Если случайно подтянутся другие, то сюжетные цепочки у всех синхронизируются. Ну а те, кто отстал и не успел — пусть даже на один шаг, — смогут приступить к делу только после того, как предыдущий Избранный Богами закончит квест и он обновится.

Сы Цин: — Вот оно как.

— Эту закономерность обнаружила та команда. У них двое отстали, и даже малейшее отставание не прокатило — они только что заново прошли весь круг заданий, только-только закончили.

Один из Избранных Богами пояснил это, указывая на группу из пяти человек, которая направлялась куда-то в другую сторону: — Вон, гляньте, это они. Они сейчас пошли искать госпожу Бассар. Раз уж мы тут так удачно сошлись, давайте создадим отряд и разом пройдем все три побочки.

Сы Цин хмыкнул, повернулся к Ли Фану, чтобы узнать его мнение: — Что думаешь?

— Можно, почему бы и нет, — Ли Фан выглядел совершенно равнодушным. — Время сэкономим, раз вместе — так вместе.

В итоге шестеро Избранных Богами объединились в отряд и вместе направились к госпоже Костелло.

Стоило им приблизиться, как госпожа Костелло подцепила указательным пальцем солнцезащитные очки и слегка опустила их, обнажая глаза цвета морской волны, и бегло окинула взглядом всю компанию.

— О, это же вы, — проговорила она. — Неужели вас тоже позвала та маленькая русалка Бассар?

Все шестеро на мгновение опешили.

А вот Фокусник Сы Цин остался невозмутим, как и всегда: замирает он или нет, на его лице редко отражались какие-либо перемены.

После долгих тренировок по фокусам, когда его пугали бесчисленное множество раз, у него выработался иммунитет, и реакция была куда быстрее, чем у обычных людей.

Он первым задал встречный вопрос: — Почему госпожа называет госпожу Бассар маленькой русалкой?

— Ой, бросьте притворяться, — Костелло покачала бокал с шампанским. — Да кто об этом не знает? Лир Бассар безумно влюблена в Посейдона, все вокруг говорят, что она уже не в себе.

— В Бога моря Посейдона?

— Да, в Бога моря Посейдона, — подтвердила Костелло. — Лир одержима Богом моря Посейдоном. Она даже потратила огромные деньги, чтобы выкупить этот корабль, нанять столько матросов, возвести на шестом этаже статую Бога моря Посейдона, обнимать его среди океана, боготворить, молиться ему и признаваться в любви.

— Она преданна Посейдону и любит Посейдона. Дома у нее висит портрет Бога моря Посейдона, она молится ему каждый день, каждый год устраивает приемы на этом Посейдоне, и все говорят, что она — русалочка Посейдона.

— А что же её муж, ничего не говорит? — поинтересовался кто-то.

— Билли умер ведь.

Сы Цин: — Умер? Когда?

— Года два-три назад, все говорят, что его убил Посейдон, — ответила Костелло. — В один прекрасный день во дворе дома Бассар выкопали огромную яму, и весь двор туда провалился. Вода залила всё вокруг, первый этаж её дома полностью ушел под воду, а Билли утонул на дне ямы. Все утверждали, что его убил Посейдон, потому что на его теле остались три огромные дыры.

— Огромные дыры? — переспросил другой Избранный Богами. — Как это? Почему по этому признаку решили, что его убил Морской Бог?

— Дыры они и есть дыры, на теле Билли зияли три кровавые дырищи, — пояснила она. — Оружие Посейдона — это ведь трезубец, раз у Билли три дыры, значит, его непременно убил Бог моря Посейдон. Посейдон вмешался, чтобы избавить своего преданного последователя от мучений — нет истории прекраснее этой.

— Мучений? — переспросил Сы Цин. — Билли плохо обращался с госпожой?

http://bllate.org/book/26402/3159926