Готовый перевод Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание: Глава 2

Сы Цин: «...»

Он даже не успел перевести дух, как его тело внезапно стало невесомым и задедилось вверх.

Сы Цин: «?»

Сы Цин остолбенел и лишь с запозданием сообразил, что вокруг, кажется, сильно усилился ветер.

В ту самую секунду, как он это осознал, ветер мгновенно превратился в бурю. С громким гулом он поднялся с такой силой, будто норовил сорвать ему скальп, и Сы Цин живьем взмыл в небеса.

Застигнутый врасплох, он инстинктивно хотел выругаться, но стоило ему открыть рот, как его заполнил шквалистый ветер. Сы Цин попытался за что-нибудь ухватиться, но стихия бушевала так яростно, что он даже не успел протянуть руку, как его унесло на десятки тысяч ли прямо в поднебесную, а земля внизу превратилась в едва различимую карту.

Чувствуя, что взмывает ввысь на девяносто тысяч ли, Сы Цин мысленно грязно выругался:

Какого чёрта... сука!

Что вообще происходит?!

Внезапно он услышал тот самый жужжащий звук, что слышал раньше, обернулся — и наконец разглядел его истинный облик.

Это была черная дыра.

Черная дыра медленно вращалась, подобно воронке, и в ней тонули и всплывали бесчисленные глаза, в каждом из которых таилась усмешка.

В тот самый миг Сы Цин почувствовал, что его смертный час пробил.

В голове образовалась абсолютная пустота, и напоследок всплыла лишь одна мысль:

Какая же выдающаяся выдалась денюжка.

*

— Дело было так, — произнес Сы Цин.

Бог Зла бросил на него холодный взгляд — было непонятно, удовлетворен он полученным ответом или нет.

Сы Цин спокойно встретил его взгляд.

Позади него стояло множество людей, каждый из которых так или иначе пострадал: у некоторых даже были сломаны обе ноги, и они сидели на земле со скрученными от боли лицами, прикусив губы и тихонько плача — то ли от боли, то ли от пережитого ужаса.

Все они были людьми, затянутыми в черную дыру.

Странное дело — внутри черной дыры царила сплошная белизна. Над их головами и под ногами простиралась белая пелена, уходящая в недосягаемую даль, белизна без единого конца.

Из-за этого Бог Зла выделялся невероятно: едва попав в черную дыру, он предстал прямо перед ними.

Бог Зла с головы до ног был черным-черным, от всего его тела медленно клубился темный дым, и лишь пара алых глаз смутно угадывалась в этой мрачной пелене.

От него исходило жуткое давящее присутствие, и лишь одним своим появлением он подавил всеобщий страх — больше никто не смел произнести ни звука.

Затем Бог Зла выбрал счастливчика и велел ему рассказать о пережитом им магическом реализме после конца света.

И вот перед нами разворачивается эта самая сцена.

Закончив рассказ, Сы Цин уставился на Бога Зла, не говоря ни слова и размышляя о чем-то своем, а они так и продолжали молча смотреть друг другу в глаза со спокойным выражением лиц.

Фокусник вовсе не боялся этого существа: ему казалось, что этот парень не так уж и страшен.

После недолгого молчания Сы Цин набрался храбрости и спросил:

— Эм... могу я узнать, зачем вам выслушивать всё это?

Бог Зла ответил без малейшего колебания:

— Потому что мне хочется послушать.

— ...

— После гибели мира вы, глупцы, с таким трудом избежали смерти, но не успели даже порадоваться, как вас затянуло сюда. Я чертовски заинтересован в подобной гамме отчаянных душевных терзаний. Если честно, — усмехнулся Бог Зла, — мне куда больше хотелось бы посмотреть на то, как именно погибал мир, да и сцены бегства людей во все стороны тоже вызвали бы у меня огромный интерес, жаль только, мне не выпало такого шанса.

...Ну у тебя и извращенный вкус.

Лицо Сы Цина перекосило от гримасы, но озвучить это вслух он все же не посмел.

Как-никак, собеседник перед ним был Богом Зла.

Бог Зла отвел взгляд и произнес:

— Остальные, должно быть, и сами всё понимают, особенно тот отброс вон там со сломанными ногами. Ему еще повезло отделаться легчайшим испытанием, а в других местах свирепствовали извержения вулканов, цунами и смерчи, из-за чего на всей земле в живых остались только вы.

Стоило ему это произнести, как на лицах всех присутствующих мгновенно отразился ужас.

Люди принялись испуганно озираться по сторонам.

Бог Зла одарил их взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым:

— Можете не пересчитывать — вас тут ровно двести семь человек.

— ...

Кто-то, набравшись смелости, робко спросил:

— Эт... это ты сделал? Подобный... конец света устроил ты?

— Нет, не я, — ответил Бог Зла. — Если бы мир уничтожал я, то никто из вас, этих двухсот семи человек, тоже не остался бы в живых. Впрочем, если бы представилась возможность, я с радостью стер бы с лица земли это дрянное местечко.

Бог Зла неспешно двинулся вперед — шаг за шагом, совершенно бесшумно, а черный дым вокруг него лениво клубился.

Люди в панике отступали назад: никто не хотел прикасаться к нему.

В воздухе повисло тяжелое молчание, и само присутствие Бога Зла наполняло всё вокруг жуткой атмосферой.

— Причиной конца света стало исчезновение божества, — медленно заговорил Бог Зла. — Тьма и свет, добро и зло, правильное и неверное. В мире огромному свету противостоит абсолютная тьму, и пренебрегать нельзя ни одной из сторон. Чтобы управлять всем этим, необходимы двое божеств.

— Поэтому помимо меня существовал еще и Добрый Бог. Лишь когда оба они на месте, можно гарантировать нормальное функционирование мировой причинно-следственной связи. Руины и разложение, царящие ныне, вызваны тем, что Добрый Бог пропала.

— ...? — кто-то ошарашенно переглянулся с остальными. — Пропала?!

— Как она могла пропасть?..

Бог Зла пожал плечами:

— Исчезла, понятия не имею, куда ее унесло.

Кто-то стоявший рядом с Сы Цином тихо пробормотал:

— Надо же, божества тоже сбегают, что за тип...

Сы Цин мысленно с ним полностью согласился.

Непонятно почему, но Бог Зла поднимался всё выше и выше. Под его ногами словно появились невидимые белые ступени, позволяющие ему шаг за шагом идти прямо по воздуху.

Наконец Бог Зла остановился и внезапно раскинул руки в стороны.

Вокруг, в пространстве, прежде казавшемся абсолютно белым, внезапно возникли семь темных дверей. У этих дверей не было ни косяков, ни ручек — они представляли собой лишь проемы в форме дверей, сотканные из кромешной тьмы.

На каждой створке был намалеван глаз, похожий на древнюю фреску, который лениво шевелился на поверхности двери, а изнутри доносились едва уловимый свист ветра, тихий смех, плач и человеческая речь.

Охваченные ужасом люди завизжали и бросились к центру, сбившись в плотную кучу и стараясь держаться как можно дальше от Бога Зла.

Сы Цина зажало в толпе, втискивая в самую серединку — он чувствовал себя пассажиром переполненного автобуса, которого вот-вот раскатают в лепешку: «...»

...Да успокойтесь вы хоть немного!

Бог Зла медленно опустил руки.

http://bllate.org/book/26402/3159914