Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 14

— Здесь! — подняв руку, отозвалась девушка.

Фан Ши опустил лежавший в руке список старосты, немного подумав, всё же решил сделать вид, что не заметил Янь Юйфаня. Больше он не поднимал головы, до самого конца глядя только в бумагу.

Закончив перекличку, Фан Ши открыл презентацию и начал лекцию.

— В прошлом семестре мы проходили иммунную систему человека. Прежде чем переходить к ВИЧ, сможет ли кто-нибудь из вас вкратце напомнить, какова роль CD4 в иммунной системе при заражении бактериями или вирусами?

Янь Юйфань высоко поднял руку.

Остальные студенты в аудитории уставились на него.

Большинство учащихся на этом занятии посещали лекции Фан Ши ещё в прошлом семестре и уже привыкли к его стилю: обычно, когда Фан Ши задавал вопросы во время урока, им не требовалось вытягивать руки по собственной инициативе.

Ведь, не считая первой лекции с перекличкой, в дальнейшем Фан Ши проверял присутствие именно с помощью внезапных вопросов, заменяющих полноценную проверку посещаемости.

Не поднимать руку — правило без слов, известное всем.

Темп лекции Фан Ши слегка замедлился. Он вдруг вспомнил, как тетя Ли рассказывала ему, что из-за крайне скромной успеваемости Янь Юйфань после окончания старшей школы бросил учёбу.

Тогда Фан Ши ничего не ответил, но в нынешнем обществе, при наличии денег, почти каждый может получить диплом колледжа, какими бы плохими ни были оценки.

Однако Янь Юйфань продолжать учебу не стал.

Были ли тому причиной какие-то особые обстоятельства, или он действительно не любил учиться?

Если не любил, то зачем тянуть руку именно сейчас?

Неужели он действительно сможет ответить?

Фан Ши на мгновение задумался, но в конце концов не смог победить любопытство и вызвал Янь Юйфаня.

— После заражения хелперные T-клетки (CD4) подают сигнал тревоги и привлекают другие белые кровяные тельца, а затем выделяют вещества, стимулирующие размножение, чтобы новые лейкоциты вырабатывали антитела. И когда те же бактерии или вирусы попадают в организм снова, лейкоциты сразу же их обнаруживают и уничтожают, — произнес Янь Юйфань.

Фан Ши моргнул, слегка удивившись: ответ Янь Юйфаня совсем не походил на слова человека, у которого проблемы с учёбой.

— Хорошо, садись, — сказал Фан Ши.

— ВИЧ — это вирус иммунодефицита человека, а CD4 — его главная цель, — продолжил Фан Ши. — Подумайте, как именно ВИЧ поражает CD4 и что происходит с нашей иммунной системой после того, как вирус заражает огромное количество этих клеток.

Янь Юйфань снова высоко поднял руку, глядя на преподавателя парой сияющих глаз.

Вообще-то Фан Ши не собирался никого вызывать. Он привык вести лекции в манере сначала задать вопрос, а затем самому же на него ответить, и это был первый раз, когда он столкнулся со столь активным и инициативным студентом.

Хотя цель у этого студента была не совсем чистой, столь прекрасная атмосфера для учебы в самом начале семестра действительно принесла Фан Ши удовольствие.

— Янь Юйфань, отвечай ты, — не удержавшись, Фан Ши снова назвал его имя.

Сразу после этого он едва заметно нахмурился.

Хотя они договорились держаться друг от друга подальше, стоило Янь Юйфаню оказаться рядом, как Фан Ши снова не смог совладать с собой и пойти на контакт.

Так быть не должно.

Потеряв концентрацию на пару минут и вернув мысли к лекции, Фан Ши услышал слова Янь Юйфаня:

— Размножение ВИЧ приводит к гибели большего количества CD4, из-за чего наша иммунная система больше не может нас защищать. Организм становится крайне уязвимым к инфекциям, и когда мы подхватываем другую болезнь, это перерастает в СПИД.

Фан Ши: «...Мм, садись».

Фан Ши был поражен.

Хотя всё это были базовые вещи, человек, который никогда этим не интересовался, на любой вопрос ответил бы полным незнанием.

Что до самого Фан Ши, то за исключением студентов и коллег, большинство людей в его окружении считали, что СПИД и ВИЧ — это одно и то же, но Янь Юйфань сумел их разграничить.

Он наверняка занимался самостоятельно.

Фан Ши начал своими словами рассказывать о процессе заражения вирусом ВИЧ. Занятие пролетело незаметно, и конец лекции совпал с обеденным перерывом — студенты в аудитории вихрем бросились к выходу в сторону столовой.

Фан Ши молча собирал конспекты, думая про себя, что Янь Юйфань, судя по всему, попытается позвать его пообедать, и на этот раз ни в коем случае нельзя соглашаться — нужно дать твердый отказ.

— Профессор.

И правда, неизвестно когда Янь Юйфань уже стоял у него за спиной.

Мысленно подготовив речь, Фан Ши повернулся к нему лицом.

— Ты... — он никак не ожидал, что Янь Юйфань окажется так близко.

Настолько близко, что между ними оставалось всего полшага — еще немного, и они бы соприкоснулись.

Казалось, даже их дыхание переплелось, а нерассеявшаяся зимняя прохлада в этот миг стремительно набирала тепло.

Под пристальным взглядом Янь Юйфаня сердце Фан Ши забилось с дикой и странной скоростью.

— Профессор, — Янь Юйфань прижался одной рукой к кафедре, заключая Фан Ши в ловушку между собой и столом. — Не могли бы вы не убегать так быстро?

Молодое тело всегда обладало смертельным притяжением для людей их возраста, а чересчур бурные гормоны действовали словно крепкое зелье, отчего мозг Фан Ши словно заржавел и отказывался нормально соображать.

— Чт... что? — губы Фан Ши зашевелились, но мыслить он был абсолютно неспособен.

Янь Юйфань опустил взгляд на губы Фан Ши. Тот не любил улыбаться и всегда крепко сжимал губы, но даже такие они казались ярко-красными и мягкими, вызывая у Янь Юйфаня непреодолимое желание придвинуться ближе.

— Я говорю, профессор, неужели нельзя не уходить так быстро? — Янь Юйфань чуть склонил голову, сокращая расстояние между ними, но тут же взял себя в руки и выпрямился. — Вы в тот день убежали так быстро, а я ведь еще столько всего вам не сказал.

— Мне казалось, я выразился предельно ясно, — опустив голову, Фан Ши почувствовал, как к ушам приливает краска. — Будь добр, отойди назад и не подходи ко мне так близко.

— Не хочу, — редко проявляя твердость, возразил Янь Юйфань. — Стоит мне отойти, как профессор тут же сбежит.

Фан Ши боялся даже поднять глаза — взгляд Янь Юйфаня был настолько жгучим, что он ощущал его тяжесть, даже глядя в пол.

— Я уже говорил: если ты продолжишь в том же духе, мне станет не по себе. Я действительно не смогу принять человека твоего возраста, — произнес Фан Ши.

http://bllate.org/book/26401/3159791