Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 1

Провинция С. расположена на юго-западе, климат там влажный, и местное жительчество в массе своей обожает острую пищу, питая особую страсть к хого.

Острый, жгучий вкус — это истинный вкус здешних мест.

Стоило Янь Юйфаню уплести миску кисло-острой лапши, как зазвонил телефон: это был его кореш Линь Тяньтянь.

— Брат Янь, выручай, дело жизни и смерти! Сможешь подменить меня на смене? — встревоженно выпалил Линь Тяньтянь. — У моей девчонки тачку поцарапало, сидит одна на дороге, ревёт.

Янь Юйфань засомневался:

— Разве твоя девушка не на велосипеде ездит?

— Ну да, — подтвердил Линь Тяньтянь. — В «ауди» врезалась.

Янь Юйфань аж подскочил:

— Сама цела?

— Цела, только ревёт белугой, просит подъехать разобраться, а у меня тут как раз срочный заказ подвернулся. Брат Янь, выручишь по-братски? — заныл Линь Тяньтянь.

Янь Юйфань кивнул:

— Ладно, скидывай адрес.

От Линь Тяньтяня в WeChat мгновенно прилетело сообщение.

Лихой парень Линь Тяньбао: Вилла № 404, зона А, жилой комплекс Сянлинь Тяньди, улица Таоюань. Телефон госпожи Ли: 187****7788

Лихой парень Линь Тяньбао: Говорят, на кухне и в уборной трубы забило, вода через край хлещет. Братуха, сгоняй вместо меня, инструмент я оставил у вахтёра в твоём жилом массиве. Спасибо-спасибо, с меня вечером пиво с закуской!

Твой брат Янь: Понял. Дуй к своей зазнобе.

Лихой парень Линь Тяньбао: [Картинка: тюлень бьёт поклон]

Убрав телефон, Янь Юйфань шустро погнал домой за инструментами.

Улица Таоюань находилась далеко от его дома, в зоне высоких технологий. Цены на жилье там кусались, обитатели сплошь состояли из богатеев и знати, так что местные чаще всего называли этот район богатым кварталом.

Но у каких бы толстосумов ни водились деньги, от забитой канализации не застрахован никто.

Добравшись до дома, Янь Юйфань с досадой обнаружил, что Линь Тяньтянь оставил только инструменты, забыв положить рабочую форму.

Контора, где они трудились, состояла в подрядчиках у Сянлинь Тяньди, и здешние жильцы при необходимости оформляли заявки прямо через приложение управляющей компании, которая затем связывалась с мастерами.

Поэтому для прохода на территорию Сянлинь Тяньди требовалось обязательно быть в фирменной синей спецовке. За появление без формы полагался штраф в тридцать юаней за каждый раз, так что поездка фактически оказалась бы бесплатной.

Бормоча себе под нос про рассеянность Линь Тяньтяня, Янь Юйфань и сам понимал, что горбатиться даром из-за какой-то тряпки ему совсем не улыбается.

Поднявшись наверх, он скинул верхнюю уличную одежду, натянул синие рабочие штаны, отыскал свою единственную синюю толстовку, сбежал вниз, вскочил на велосипед и покатил в Сянлинь Тяньди.

Дорога заняла полчаса, и к прибытию на место Янь Юйфань уже покрылся испариной.

Стянув толстовку и повязав её на пояс, он с невозмутимым видом подкатил к посту охраны для регистрации.

— На прочистку канализации в четырехсотый, вот моё удостоверение, — Янь Юйфань протянул охраннику пропуск Линь Тяньтяня.

Охрана нахмурилась, переводя взгляд с документа на Янь Юйфаня:

— Что-то вы не очень похожи.

Янь Юйфань небрежно бросил:

— Перед Новым годом слегка подправил внешность, выглядит естественно?

Внимание охранника ожидаемо переключилось на лицо Янь Юйфаня.

Янь Юйфань был молод, едва перешагнул рубеж девятнадцати лет, и кожа на лице прямо-таки пылала свежестью.

Крупные черты лица в спокойном состоянии придавали ему сходство с припавшим к земле волчонком, зато при улыбке он выглядел милым и обаятельным, а на щеках проступали ямочки.

Он и впрямь был хорош собой настолько, будто действительно ложился под нож хирурга.

Больше вопросов охранник задавать не стал. Окинув взглядом повязанную на поясе «спецовку» и отчётливые рельефы кубиков пресса под пропитавшейся по́том футболкой, он махнул рукой, разрешая проход.

Территория Сянлинь Тяньди делилась на две очереди, причём к виллам относилась лишь зона А первой очереди. Всего там насчитывалось двадцатка вилл, и в своё время весь комплекс раскупили менее чем за пять минут после старта продаж, а впоследствии цены взлетели до небес. Поселиться здесь могли не просто богатые люди, чей социальный статус наверняка тоже заслуживал внимания.

Четырехсотый номер прятался в глубине жилого массива. Янь Юйфань долго катил велосипед туда-сюда, пока наконец не отыскал нужный адрес. Пристегнув байк к ограде перед небольшим палисадником виллы, он набрал номер, оставленный Линь Тяньтянем, и позвонил хозяину.

Вызов сбросили почти сразу:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, я мастер из управляющей компании, пришёл починить канализацию. Стою у ворот вашей усадьбы, не могли бы вы открыть? — произнёс Янь Юйфань.

— Калитка не заперта, толкайте и заходите, а дверь в дом я велю открыть, — отозвалась пожилая женщина на том конце провода.

Утвердительно ответив, Янь Юйфань завершил звонок и толкнул калитку.

Садик был оформлен очень уютно: под окнами пестрели кусты китайских роз с бледно-розовыми бутонами. Справа виднелась небольшая стеклянная оранжерея, где среди зелени и цветов стоял чайный столик с креслами, располагавшими к созерцанию пейзажа.

Выложенная белыми камнями дорожка вела прямиком к входной двери и содержалась в такой чистоте, что на ней не было заметно ни единой пылинки.

Здесь явно жили люди с высокими запросами.

http://bllate.org/book/26401/3159777