Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 10

Когда Шэнь Чжиянь встретил Шао Чуна, того осаждала кучка никчемных даосов. Его духовное сознание и душа уже начали рассеиваться, он был близок к тому, чтобы погибнуть и обратиться в ничто. Возможно, из-за того первого впечатления Шао Чун всегда казался Шэнь Чжияню слабым и хрупким, поэтому, сталкиваясь с опасностью, Шэнь Чжиянь неизменно инстинктивно защищал Шао Чуна.

Это обстоятельство ужасно удручало Шао Чуна.

Шао Чун схватил Шэнь Чжияня за руку и произнес: Я пойду выведу ее, а ты жди меня здесь.

Шэнь Чжиянь торопливо окликнул его: Шао Чун! По логике вещей, призраки не чувствуют температуру обычного пламени. Если бы это был заурядный пожар, Шао Чун мог бы идти куда хочет, Шэнь Чжиянь не стал бы его останавливать. Но на этот раз огонь явно был не простым, и Шэнь Чжиянь, разумеется, не позволил бы Шао Чуну рисковать.

Видя, что Шао Чун тоже собирается увязаться следом, Шэнь Чжиянь сказал: Сначала отправляйся посидеть в Тысяче Душ.

С этими словами, не обращая внимания на возражения Шао Чуна, Шэнь Чжиянь прямо забрал его внутрь Нефрита Тысячи Душ.

Шэнь... — Шао Чун не успел договорить, как голос его оборвался.

Силуэт Шао Чуна мгновенно стал прозрачным, а затем обратился в луч света и втянулся в Тысячу Душ.

Нефрит Тысячи Душ на груди продолжал покачиваться. Шэнь Чжиянь успокаивающе коснулся его пару раз, после чего направился к парадной двери.

Дверь уже покоробило. Шэнь Чжиянь пнул ее пару раз, но деформированное полотно не сдвинулось с места, и тогда он просто крикнул сквозь доски: Хозяйка магазина?! Вы внутри, хозяйка магазина?

Ответа не последовало. Внутри не раздавалось ни звука, кроме потрескивания и щелчков, с которыми огонь пожирал деревянную мебель.

Шэнь Чжиянь слегка нахмурился, повернулся и отыскал взглядом окно на первом этаже. По сравнению с дверным полотном, деформированное окно открыть было куда проще.

Вот только в тот самый момент, когда его пальцы коснулись стекла, обжигающий жар заставил Шэнь Чжияня резко втянуть воздух: Тсс!

Бушующее в помещении пламя раскалило стекло добела. Несмотря на это, Шэнь Чжиянь не отпустил его, а единым рывком сорвал стекло со оконной рамы. Густой, едкий белый дым заполнял гостиную так плотно, что невозможно было разглядеть, куда ступить.

Звуки взрывов и треска не смолкали ни на секунду, стоя куда громче, чем снаружи. Обугленные от огня стены даже начали крошиться, осыпаясь целыми пластами!

Полагаясь на память, Шэнь Чжиянь на ощупь пробрался к тому месту, где висела люстра. Клубы густого дыма мешали разглядеть, где именно она находится, и ему оставалось лишь запрокинуть голову и вслепую выкрикнуть: Хозяйка магазина? Где вы!

Услышав голос, душа внутри люстры слабо качнулась, открыла пересохшие глаза и растерянно огляделась вокруг: Мм...

Внезапно хозяйка магазина осознала, что что-то не так: ее тело словно погрузилось в кипяток, став совершенно оцепенелым.

Хозяйка магазина?!

В этот самый момент из люстры медленно высунулась рука — совершенно черная, цвета обугленной плоти. — Спасите... Спасите меня.

Голос хозяйки магазина звучал крайне слабо и в такой шумной обстановке казался совсем неразборчивым.

Бах!

Полы не выдержали высокой температуры и начали трескаться поодиночке. Шэнь Чжиянь увернулся от взлетевшей из-под ног дощечки и крикнул: Прыгайте вниз!

Сама по себе хозяйка магазина была духом, и если сейчас ее так сильно обгорело, то еще немного — и она просто рассеется в небытие.

Хозяйка магазина тяжело и глубоко выдохнула, попыталась с трудом сдвинуться с места, но не смогла продвинуться ни на йоту. Сглотнув слюну, она с трудом выдавила: Я не могу двигаться.

Шэнь Чжиянь тут же нахмурился, закусил губу и беглым взглядом окинул утварь в комнате, которой еще можно было воспользоваться. Рассеяв перед собой белый дым, Шэнь Чжиянь вскочил на диван, единым прыжком взмыл вверх и, вытянув руки, намертво уцепился за люстру. Чрезмерно высокая температура вмиг обдала лицо Шэнь Чжияня обжигающим жаром, от запаха подгоревшей плоти на лбу у него мгновенно выступил холодный пот. Стиснув зубы, Шэнь Чжиянь выкрикнул: Руку!

Хозяйка магазина с трудом вывернула запястье, силой приподнимая верхнюю часть туловища, но в тот момент, когда ее пальцы почти коснулись Шэнь Чжияня, она широко распахнула глаза и остолбенело уставилась куда-то за спину Шэнь Чжияню.

Шэнь Чжиянь тоже что-то почувствовал и резко обернулся.

Со свистом рассекая воздух, к нему неслось ослепительно белое лезвие!

Хозяйка магазина торопливо закричала: Уворачивайся!

Однако на таком расстоянии было уже поздно.

Шэнь Чжиянь воочию видел, как клинок летит прямо ему в лицо. Одной рукой он висел на люстре, а левой выхватил три Желтых талисмана. Кончики его пальцев кровоточили от ожогов, и кровь обагрила уголок бумаги.

Цзинь!

Летящий клинок врезался прямо в Желтые талисманы и тут же обратился в лужицу серебряной воды, канувшую в густой дым внизу.

Не тратя времени на раздумья, Шэнь Чжиянь схватил хозяйку магазина за запястье и изо всех сил дернул: Уходим!

Бах!

Удерживая хозяйку магазина, Шэнь Чжиянь собственным телом выбил оконное стекло. Приземлившись, он пару раз перекатился по земле, едва успевая сбить пламя, занявшееся на краю одежды.

Кхе-кхе! Наглотавшись внутри густого дыма, Шэнь Чжиянь — если бы не заблаговременно пущенный в ход Желтый талисман — наверняка не продержался бы до выхода и рухнул без чувств, но и сейчас его силы были на исходе.

Тысяча Душ на груди начала мерцать в тот самый момент, когда Шэнь Чжиянь запер там Шао Чуна, а теперь и вовсе яростно раскачивалась, требуя к себе внимания.

Между Призрачным Слугой и человеком существует неразрывная связь, поэтому, стоило Шэнь Чжияню пожелать запереть Шао Чуна, как до каких бы высот тот в будущем ни развился, эту пуповину разорвать было невозможно.

Выпустив Шао Чуна наружу, Шэнь Чжиянь увидел, что тот стоит с мрачным лицом и явно собирается отчитать его. Закинув одну руку мужу на шею и глядя на пятна крови, испачкавшие его одежду, Шэнь Чжиянь внезапно глубоко вздохнул, потерся щекой о его грудь и тихо произнес: Я был неправ.

Покаявшись с ходу, Шэнь Чжиянь лишил Шао Чуна возможности высказать хоть какое-то недовольство.

Шао Чун приоткрыл рот, словно раздумывая, что же сказать, но в итоге всё свелось лишь к тяжелому вздоху: Больше так не делай.

Уголки губ Шэнь Чжияня чуть приподнялись, после чего он, лишившись последних сил, осел в его объятиях.

Последним, что он застал перед потерей сознания, были широко распахнутые от испуга глаза Шао Чуна.

Щелк.

Внезапно вспыхнул свет. Перед глазами мелькнула белая вспышка. Шэнь Чжиянь слегка прищурился и инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться, но Шао Чун опередил его, перехватив за запястье. После этого верхний свет погасили, оставив включенной лишь прикроватную лампу.

http://bllate.org/book/26400/3159630