Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 7

Шэнь Чжиянь произнес:

— Это разные системы, их нельзя смешивать в одну кучу.

Хозяйка магазина возмутилась:

— Они же все занимаются ловлей призраков, какая разница!

— Большая, — ответил Шэнь Чжиянь. — Небесный Мастер звучит лучше, чем даос.

Хозяйка магазина: «……»

У хозяйки уже не осталось сил даже на то, чтобы ругаться.

Впервые она почувствовала, насколько жалкой и слабой была в роли юного злого духа:

— Чего тебе вообще от меня надо?!

Шэнь Чжиянь сказал:

— Расскажешь мне всё, что я хочу знать, и мы разойдемся с миром.

Эта хозяйка с первого взгляда казалась призраком, который еще не запятнал себя дурными делами. После очищения она сможет спокойно отправиться на перерождение, так что не было никакой нужды нападать на подобную мелюзгу. Главное — отыскать через эту хозяйку логово убийцы.

— Я ничего-ничего не знаю, не расспрашивайте меня, я правда ничего не знаю! — всхлипнув пару раз, протянула хозяйка. — Я стала призраком совсем недавно, и если вы будете так обижать новичка, я могу пожаловаться на вас Царю Призраков.

Шао Чун: «？？？»

Это он меня сейчас зовет?

Шэнь Чжиянь отрезал:

— У Царя Призраков дел по горло, когда ему возиться с тобой!

Шао Чун сделал глоток лимонада, потом глоток мокка с пенкой и важно кивнул: женушка права!

Царь Призраков и так занят до смерти!

— Я и вправду ничего не знаю, лучше не тратьте на меня время, — вздохнув, произнесла хозяйка. — Я забыла, как именно умерла, но тот, кто меня погубил, кажется, нанял Небесного Мастера, чтобы развеять мою душу. Меня спасла сестрица Жоужоу — она прогнала даоса. Уж она-то точно не убийца.

Шэнь Чжиянь отнесся к этому вполне здраво:

— Даже если она кого-то спасла, это не отменяет факта совершенного ею убийства.

Хозяйка торопливо принялась выгораживать Жоужоу:

— Но сестрица Жоужоу очень хорошая! Этот магазинчик мне помогла открыть именно она.

Шэнь Чжиянь кивнул:

— У нее есть плотское тело, и она способна ходить среди живых людей?

— …Ч-что вы сказали?

Шэнь Чжиянь пояснил:

— Даже превратившись в Злого Духа, душа после смерти оказывается привязана к месту, где находится ее тело. Но раз этот призрак по имени Жоужоу смогла помочь тебе открыть лавку, значит, она способна общаться с людьми. Похоже, она старый призрак.

Хозяйка поджала губы и с каменным лицом прислонилась к барной стойке:

— Я больше с вами не разговариваю.

Шэнь Чжиянь сделал столько выводов из пары оброненных ею фраз, что это оказалось для нее слишком тяжело. Если продолжить в том же духе, добром это точно не кончится.

За это время Шао Чун уже прикончил две порции напитков, на дне осталась лишь густая молочная пенка. Вытерев рот, Шао Чун сказал:

— Больше она ничего не знает.

Шэнь Чжиянь тоже чувствовал, что на этом познания хозяйки исчерпываются. Убийца действовал крайне осторожно и не оставил ни единой лишней зацепки, которая могла бы выдать его личность.

Шэнь Чжиянь скомандовал:

— Пойдем, заглянем на место преступления.

— Эй-эй-эй, стойте! Я с вами! — заметив, что Шэнь Чжиянь собирается уходить, хозяйка поспешно последовала за ними. — Я знаю сестрицу Жоужоу, если пойду я, то мы точно ее отыщем.

И заодно заранее предупредит ее, чтобы бежала со всех ног.

Шэнь Чжиянь хватило одного взгляда, чтобы раскусить ее намерения, однако озвучивать их он не стал:

— Разве ты не боишься призраков?

Хозяйка не отступала — раз уж решила увязаться следом, так тому и быть:

— Да я и сама призрак, чего мне бояться самой себя?

К тому же, когда паршивый даос ловил призраков, она всегда могла подсобить им какой-нибудь пакостью.

Подумав немного, Шэнь Чжиянь произнес:

— Ладно, ответь мне на один вопрос, и я возьму тебя с собой.

Хозяйка гордо вскинула подбородок:

— Какой вопрос?

Шэнь Чжиянь:

— Тебя когда-нибудь пугал до полусмерти собственный отраженный в зеркале вид?

— А?

***

Убийство произошло в коттеджном поселке рядом с обсаженной деревьями дорогой.

Говорили, что посреди ночи крики ужаса разбудили соседей по поселку. Те поспешили проверить, в чем дело, и, обнаружив случившуюся беду, немедленно вызвали полицию.

Поскольку происшествие было связано с проделками Злого Духа, дело передали в Отдел специальных расследований. Директор Чжао среди ночи разобрался с телом и распорядился навести в особняке порядок.

Внутри коттеджа повсюду были наклеены Желтые талисманы.

Шао Чун, едва переступив порог, дважды чихнул:

— От всего здесь разит тобой.

Хозяйка бросила на них косой взгляд — ей не хотелось связываться с этой парочкой паразитов, которые только и делали, что напоказ демонстрировали свою любовь и тиранили нового призрака. Она молча взмыла под потолок и закрыла глаза, погружаясь в медитацию.

Шэнь Чжиянь сорвал один из Желтых талисманов со стены, чувствуя смутное знакомое покалывание:

— Это же…

— Всё твоих рук дело. — Шао Чун разбирался в энергетике талисманов Шэнь Чжияня лучше, чем в своей собственной. — Этот дядя Чжао на словах вечно ворчит на тебя, а сам втихаря притырил твои Желтые талисманы! Какая наглость. У меня даже таких нет!

— Ты же призрак, неужели станешь махать ими в драке с другими призраками? — хмыкнул Шэнь Чжиянь. — Если случайно наклеишь себе на лоб, считай, сам себя покончил.

Шао Чун: «……»

У меня почему-то стойкое ощущение, что в глазах жены я выгляжу каким-то простофилей.

— Твои талисманы не способны причинить мне вред.

Будучи контрактным Призрачным Слугой Шэнь Чжияня, как он мог пострадать от его же бумажных оберегов?

— …Знаю. — Шэнь Чжиянь медленно повернул голову и посмотрел на него с абсолютно невозмутимым видом. — Так, может, ты выплюнешь Желтый талисман изо рта? Директор Чжао вообще-то наклеил его на стену для усмирения нечисти.

— Тьфу-тьфу…

А хозяйка, паря под потолком, делала вид, что задремала, хотя все ее мысли были заняты другим. Она изо всех сил пыталась уловить малейшие колебания Энергии Призраков вокруг, но чувствовала лишь густую, тяжелую ауру и не понимала, откуда она исходит и принадлежит ли сестрице Жоужоу.

Только она собралась подняться на второй этаж, чтобы осмотреться, как снизу раздался голос Шэнь Чжияня:

— Мелкий призрак-хозяйка, сиди наверху и не двигайся. Если я замечу, что ты тайком побежала кого-то предупреждать, я сожгу этот особняк дотла.

Хозяйка резко открыла глаза. Шэнь Чжиянь даже не поднял головы, продолжая сверлить взглядом стену, так что ей достался лишь вид его затылка.

Ее поймали с поличным, едва она успела шевельнуться. Жутко рассердившись, хозяйка демонстративно отвернулась, однако лететь наверх расхотела.

Сорвав со стен еще несколько Желтых талисманов и постучав по штукатурке, Шэнь Чжиянь произнес:

— Здесь, на стене, следы крови.

Шао Чун нахмурился:

— М-м, очень густая аура.

Только… кажется, кровь не человеческая.

http://bllate.org/book/26400/3159627