Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 86

Ци Юнь, услышав имена Чжоу Динсяня и Чэнь Чжий, исказилась от ярости. Она указала пальцем на императрицу-мать и ледяным тоном бросила:

— Так разве поступают матери? Ты даже хуже Ци Чжэня — хуже того, кто считал меня всего лишь двоюродной сестрой! Он хоть отомстил за меня, а ты? Что ты сделала?

Ци Юнь резко вскочила, её глаза горели ненавистью:

— Ты моя мать, но никогда не держала меня в сердце. Все твердят, будто ты добра ко мне, но твоя доброта — ничто по сравнению с тем, как ты любишь Ци Чжэня. Мы оба твои дети, но мне пришлось расти в одиночестве, без материнской ласки, а он — в роскоши и заботе. Ты лишь велела мне быть сильной и использовала моего отца, чтобы расправляться с наложницами. Вот кто ты! Разве тебе не страшно взглянуть в зеркало?

Ци Юнь и без того страдала слабым здоровьем, а после падения в это место получила новые ушибы. Слова Хуо Иханя окончательно подкосили её — она уже не могла сдерживать бурю чувств:

— Ты хоть раз задумывалась, как мне больно? С детства я видела, как ты балуешь Ци Чжэня. Тогда я мечтала: «Если бы ты была моей матерью, у меня была бы добрая, ласковая мама». Но теперь я поняла… я не лишена матери — просто ты никогда не считала меня своей дочерью. Ты так любишь использовать моего отца? Так знай: я сделаю так, чтобы ты больше никогда не смогла им воспользоваться. Ни ты, ни покойный император, ни Ци Чжэнь — верните моему отцу то, что принадлежит ему по праву: трон!

Ци Юнь уже не владела собой и не понимала, что говорит. Её бессвязная речь вызвала у императрицы-матери лишь сочувственный взгляд.

— Что за взгляд?! — воскликнула Ци Юнь. — Ты думаешь, я прошу твоей любви? Нет! Я ненавижу тебя! Я хочу, чтобы ты умерла! Да, ты вовсе не моя мать — ты бездушная императрица-вдова, и ты самая достойная смерти из всех!

Её слова лишь убедили окружающих, что всё сказанное ранее — ложь. Но в этот момент Ци Юнь дрожала от гнева и не могла остановиться.

— Госпожа, ваше здоровье… нельзя так волноваться…

— Юнь… — наконец заговорила императрица-мать, глядя на неё с глубокой печалью. — Ты моя дочь. Я знаю, ради чего ты всё это затеяла. Ты просто разбита предательством Чжоу Динсяня и Чэнь Чжий. Мама всё понимает.

Многие удивлённо переглянулись. Императрица-мать поднялась и протянула руку:

— Юнь, иди сюда. Пусть мама обнимет тебя. Не бойся — я выведу тебя отсюда.

Чем мягче говорила императрица, тем меньше окружающие верили, что она действительно мать госпожи Аньнин. Взглянув на саму Аньнин, все увидели лишь искажённое злобой лицо.

Однако из слов стало ясно: Чжоу Динсянь и Чэнь Чжий раньше были вместе! Теперь всё встало на свои места: госпожа Аньнин не изменила первому — её предали. Вероятно, именно из-за этого она и сошла с ума. Выросшая без матери и видевшая, как императрица-мать балует императора, она естественным образом развивала искажённые чувства.

Именно в этот момент раздался громкий гул — стена повернулась, и в проёме показался отряд воинов.

Шэнь Ань, убедившись, что все в безопасности, наконец перевёл дух. Он шагнул вперёд и опустился на колени:

— Ваше Величество, простите, что пришёл с опозданием.

* * *

Ци Чжэнь и Дуаньминь, получив известие, радостно хлопнули в ладоши.

Всего за день с небольшим Шэнь Ань вернул императрицу-мать и Хуо Иханя, но госпожа Аньнин снова исчезла. Услышав доклад Шэнь Аня, Ци Чжэнь узнал, как всё произошло.

Когда Шэнь Ань прибыл с подмогой, перевес сразу оказался на стороне императрицы. Та приказала никому не причинять вреда Ци Юнь, но та лишь насмешливо заявила, что императрица лицемерит.

Понимая, что возвращение ничего хорошего не сулит, люди Ци Юнь отчаянно сопротивлялись. Шэнь Ань знал устройство потайных механизмов, но пространство было тесным, и в суматохе Ци Юнь исчезла. Императрица-мать следила за ней неотрывно, но в мгновение ока та пропала. Все растерялись, однако Шэнь Ань предположил: если это действительно гробница, то скрытые ходы здесь — обычное дело. Успокоив всех, он в первую очередь вывел императрицу на поверхность. Хуо Ихань, хоть и получил серьёзные раны, был в сознании — всё же он воин. Императрица-мать тоже проявила завидное хладнокровие, что вызвало уважение Шэнь Аня. После кратких указаний он вновь повёл людей вниз, но поиски не дали результата — следов Ци Юнь не было.

Не желая рисковать, Шэнь Ань приказал охранять вход и отправил всех пленных в столицу.

Услышав всё это, Ци Чжэнь лишь покачал головой — жизнь порой удивительна.

— Ладно, ты тоже ранен. Иди отдохни. Позже я пришлю людей генерала Хуо, чтобы они занялись этим делом.

Шэнь Ань, хоть и мастер боевых искусств, действовал в одиночку, тогда как армия Хуо обучена и дисциплинирована. Кроме того, его обязанность — охрана императорского дворца. Каждый должен заниматься своим делом — это Ци Чжэнь знал твёрдо.

Шэнь Ань замялся и добавил:

— Госпожа Аньнин заявила, что императрица-мать — её родная мать. Та подтвердила это.

Ци Чжэнь усмехнулся:

— И что с того? Кто им поверит?

Шэнь Ань вспомнил выражения лиц присутствовавших и покачал головой:

— Никто. Императрица почти не колебалась, когда подтвердила — и именно поэтому все решили, что это невозможно. А госпожа Аньнин… — он на миг задумался, вспоминая её вид, — казалась совершенно безумной. Кто поверит словам сумасшедшей?

Ци Чжэнь кивнул:

— Распусти эту весть.

— Что?!

Шэнь Ань онемел от изумления. Неужели император хочет испортить себе репутацию?

Ци Чжэнь бросил на него взгляд, полный укора: разве их многолетняя дружба уже ничего не значит? Такой взгляд заставил Шэнь Аня почувствовать мурашки по коже. «Боже, неужели наш император стал таким?» — подумал он с отчаянием.

— Я… не понимаю, — выдавил он.

Ци Чжэнь вздохнул: Шэнь Ань становится всё глупее.

— Иногда чем больше скрываешь, тем больше люди верят, что это правда. А если раскрыть всё — всем станет наплевать. Разве императрица-мать не продемонстрировала вам это наглядно?

Шэнь Ань не присутствовал при том разговоре, но даже позже ощутил ту атмосферу.

— Понял, — сказал он.

Отпустив Шэнь Аня, Ци Чжэнь поспешил к императрице-матери. На самом деле он должен был навестить её первым, но та сказала, что хочет привести себя в порядок после всего пережитого. Поэтому Ци Чжэнь сначала принял доклад Шэнь Аня.

Когда он вошёл в её покои, то увидел Дуаньминь, сидящую во внешних покоях.

— Миньминь, ты так рано пришла! — радостно воскликнул он, подбегая к ней.

Дуаньминь бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Я жду маму с самого начала.

Как будто он, в отличие от неё, нашёл время заняться другими делами.

— Я же хотел выяснить детали спасения! — оправдывался Ци Чжэнь. — Не стоило тратить время, раз мама всё равно собиралась искупаться. Сначала выслушать Шэнь Аня — вполне логично.

— А как господин Шэнь? — спросила Дуаньминь.

— Живой, не умрёт. Не переживай, — ответил Ци Чжэнь.

Дуаньминь мысленно вздохнула: «Бедный господин Шэнь!»

По пути из дворца Шэнь Ань чихал без остановки, гадая: «Неужели император снова обо мне плохо отзывается?.. Очень даже возможно!»

— А как мой брат?

Дуаньминь знала, что Хуо Ихань вернулся живым, но ведь он ранен — как сестра, она не могла не волноваться.

— С твоим братом то же самое — не умрёт. Не переживай. Оба они упрямые, как осёл. Добрые люди рано уходят, а вредины живут вечно. Так что всё в порядке.

Дуаньминь закатила глаза: «Ты специально хочешь получить по шее?» Её взгляд был настолько красноречив, что Ци Чжэнь хихикнул и поспешил её успокоить:

— Не волнуйся. Ты же знаешь, насколько силён твой брат. Он столько лет сражается на полях сражений — не из простых. На этот раз просто не повезло: упал и получил травму. Но ничего серьёзного. Думаю, немного отдохнёт — и всё пройдёт.

— Могу я съездить в дом семьи Хуо, чтобы навестить брата?

Ци Чжэнь на миг задумался и кивнул:

— Конечно. Завтра я сам тебя провожу. И заодно возьмём трёх крошечек — пусть повидают дядюшку.

Вот он какой заботливый! Ха-ха-ха!

Дуаньминь обрадовалась:

— Император — настоящий добрый человек!

Ци Чжэнь гордо выпятил грудь: ему выдали «карту доброго человека»!

— На этот раз всё удалось благодаря тебе, Миньминь. Без твоей помощи их бы не спасли так быстро.

Дуаньминь взяла его за руку:

— Я рада, что смогла помочь!

Ци Чжэнь улыбнулся и мягко произнёс:

— Конечно, мне приятно, что ты помогаешь нам. Но я не хочу, чтобы тебе снова снились такие вещи.

Дуаньминь удивилась:

— Почему?

В глазах Ци Чжэня читалась искренняя забота:

— Потому что после каждого такого сна ты страдаешь. Да, ты узнаёшь важное, но я не хочу, чтобы ты каждую ночь просыпалась от кошмаров. Я хочу, чтобы моя Миньминь была счастлива и с нетерпением ждала каждого нового дня.

Дуаньминь покраснела. Она всматривалась в его глаза, пытаясь найти хоть тень притворства, но видела лишь искренность. Такой взгляд заставил её почувствовать смущение… но и трогательную теплоту.

— Я поняла. Хотя… мне не всегда снятся такие вещи, — улыбнулась она.

— Ты ведь не можешь контролировать сны. Зачем тогда говорить «я поняла»? — Ци Чжэнь покачал головой. — Моя жена — настоящая глупышка.

— Как так?! — возмутилась Дуаньминь. — Тогда как мне сказать?!

Ци Чжэнь скривился, как обиженный ребёнок:

— Не злись… Я был неправ. Прости.

— Ты сам всё решаешь! Просто невыносим! — фыркнула она.

— Я хочу устроить церемонию моления Небесам — чтобы моя Миньминь всегда была счастлива и жила спокойной жизнью рядом со мной, — объявил Ци Чжэнь, явно гордясь своей идеей.

Дуаньминь молча отвела взгляд…

Служанки и евнухи скромно опустили головы… Надеюсь, нас не казнят за то, что мы это слышали?

— Хорошо. Пусть будет моление, — согласилась Дуаньминь. Ей самой всё это надоело — лучше ничего не знать. Знание порой приносит лишь тяжесть.

Ци Чжэнь обрадовался:

— Миньминь, чмок-чмок!

— Чмок-чмок! — улыбнулась Дуаньминь. «Мой император — полный дурачок!»

Они смеялись, глядя друг на друга, когда в покои вошла императрица-мать. Она уже снова была той величественной и элегантной императрицей-вдовой.

— Мама, вы в порядке? — Ци Чжэнь поспешно поднялся.

Императрица остановила его жестом:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

Ци Чжэнь надулся:

— Мама, вы так меня напугали!

— Я уже в таком возрасте… Рано или поздно уйду. Что за разница? — сказала она. Увидев его недовольный взгляд, добавила: — Конечно, раз уж ты такой непослушный, мне придётся пожить подольше, чтобы присматривать за тобой. Иначе Дуаньминь тебя не удержит.

— Да-да, я самый непослушный! Помогите мне, мама! — Ци Чжэнь важно поднял подбородок. — Вам точно нужно дольше жить, иначе я… Я сделаю что-нибудь плохое! Я буду обижать дядюшку и Су Юя!

Дуаньминь мысленно закатила глаза: «Пожалуйста, говори нормально! Этот подростковый максимализм — просто ужас!»

Императрица тоже не выдержала, но, зная характер сына, лишь тихо вздохнула и через мгновение сказала:

— Я поняла. Не надо так себя вести — люди будут смеяться.

— Кто посмеет?! — возмутился Ци Чжэнь. — Я император! Могу прикончить любого в мгновение ока!

Дуаньминь пробормотала себе под нос:

— Я-то уж точно смеюсь над тобой.

Ци Чжэнь сделал вид, что чешет ухо:

— Что ты сказала?

http://bllate.org/book/2640/289207