Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 80

Так в комнате остались только двое. Дуаньминь наконец заговорила — ей было не до обходных путей, как утверждал Ци Чжэнь. Она сразу перешла к сути:

— Э-э… Сестра, у тебя не было ли с кем-нибудь ссоры?

Великая принцесса на миг опешила, затем недоумённо посмотрела на неё. Почему вдруг об этом?

— Не понимаю, о чём ты?

— Дело в том, — пояснила Дуаньминь, — что, вероятно, сестра уже слышала о недавнем скандале с продажей экзаменационных материалов в столице.

Великая принцесса кивнула. Сначала она не увидела связи с собой, но, немного подумав, сразу всё поняла:

— Неужели кто-то утверждает, будто это сделала я?

Дуаньминь кивнула, а потом покачала головой:

— Точнее говоря, нельзя утверждать это прямо, но многие улики указывают именно на резиденцию принцессы. Император, разумеется, верит в твою невиновность и просил меня поговорить с тобой, чтобы выяснить, кто мог бы тебя оклеветать.

Услышав это, Великая принцесса покраснела от гнева:

— Какой негодяй осмелился на такое! Узнай я его — сдеру с него шкуру!

Дуаньминь не удержалась и фыркнула от смеха. Великая принцесса, смутившись, спросила:

— Что с тобой?

— Знаешь, — с лёгким упрёком ответила Дуаньминь, — вы с императором — настоящие брат и сестра: даже выражения одни и те же! Когда господин Вэй докладывал об этом, император сказал точно так же.

Великая принцесса на миг замерла, а затем тоже рассмеялась.

Правда, они с Ци Чжэнем были не от одной матери, и отношения у них всегда были холодные, без особой близости. Даже сейчас, когда Юйтянь живёт во дворце и постоянно рассказывает о дяде и тёте с такой теплотой, Великая принцесса лишь испытывала благодарность, но не чувствовала настоящей родственной привязанности. Однако именно сейчас, услышав слова Дуаньминь — пусть и не слишком тёплые, — она почувствовала, будто какая-то струна в её душе дрогнула.

Да, ведь она и Ци Чжэнь — родные брат и сестра. В детстве она смотрела на него с искренней радостью.

— Император всегда так ненавидит зло, — сказала Великая принцесса, помолчав, — но кто же этот проклятый мерзавец, что пытается оклеветать меня?

Дуаньминь задумалась и ответила:

— Похоже, дело как-то связано с управляющим твоей резиденции. Сестра, тебе стоит хорошенько всё проверить. Хотя, конечно, не всегда разумно поднимать шум — будь осторожна.

Великая принцесса серьёзно кивнула, соглашаясь:

— Ты права.

— Император, конечно, верит тебе, но всё же подумай, с кем у тебя могли быть серьёзные разногласия. Это поможет сузить круг подозреваемых, — напомнила Дуаньминь.

Великая принцесса задумалась. Да, императрица права: с кем у неё могла быть вражда? Она перебирала в уме всех, кого знала, но так и не нашла никого. И неудивительно: в столице все знали, что она — человек великодушный и никогда не ссорится с другими. Из-за этого ей было особенно трудно придумать, кто мог бы её подставить.

— Не волнуйся, сестра, подумай дома спокойно, — продолжала Дуаньминь.

Великая принцесса кивнула и с благодарностью посмотрела на неё:

— Благодарю тебя за совет, императрица. Если бы не ты, я бы, пожалуй, и впрямь попала в ловушку этих негодяев. Не знаю, как тебя отблагодарить.

Дуаньминь улыбнулась и взяла её за руку:

— Что ты говоришь! Мы же одна семья. Да и вообще, это поручение самого императора. Он, знаешь ли, внешне суров, но душа у него добрая. Ты ведь его старшая сестра. Как Цайди: раньше он её почти не замечал, но стоит кому-то обидеть её — он тут же встаёт на защиту. Никто не посмеет обидеть никого из семьи Ци — ни старшую сестру, ни младшую.

Слова Дуаньминь звучали искренне и убедительно. Великая принцесса смотрела на неё, ошеломлённая, и долго молчала, пока наконец не отвернулась и не вытерла уголок глаза. Дуаньминь говорила просто, но Великой принцессе было невероятно приятно — так, будто именно так и должны общаться родные люди. Ведь они, дети императорской семьи, сильно отличались от обычных людей, даже девочки. Вероятно, именно поэтому она никогда не была особенно близка со своими сёстрами. Но всё изменилось с тех пор, как Юйтянь стала жить во дворце. И главной причиной этих перемен, несомненно, была Хуо Дуаньминь.

Все говорили, что отец и брат Хуо больше всех на свете любят Дуаньминь. Теперь Великая принцесса поняла: как можно не любить такую девушку! В семье Хуо царила простота, люди там не были корыстны и очень ценили родственные узы. Именно поэтому Дуаньминь так легко удавалось сближать их с братом.

— Я обязана тебе, сестра. Пусть только попробуют свалить на меня вину за экзамены! Ты же знаешь, я не из тех, кто сидит в палатах и вышивает. Раз посмели меня оклеветать — пусть готовятся к последствиям.

Дуаньминь кивнула:

— Тогда будь осторожна, сестра. Тот, кто осмелился на такое, явно не простой человек…

Она не договорила, но смысл был ясен и без слов.

Великая принцесса снова кивнула.

Пока внутри они оживлённо беседовали, за окном Ци Чжэнь теребил ногу и чувствовал себя крайне неловко. Он ведь просил Дуаньминь «выяснить намерения» сестры — то есть действовать незаметно, а не говорить прямо! Услышав, как она сразу всё выложила, он лишь хлопнул себя по лбу: «Какой же я дурак! Забыл, что моя жена — полная простушка! Как я мог на неё рассчитывать? Наверное, сбился с толку, когда она в прошлый раз случайно угадала».

Но чем дольше Дуаньминь разговаривала с Великой принцессой, тем сильнее менялось его настроение. Даже не находясь в комнате, он ощущал, как меняются эмоции сестры. Он всегда думал, что между ними, детьми императорской семьи, нет настоящих чувств — ведь в таких семьях царит лишь расчёт и интриги. Но, оказывается, он ошибался. И, судя по всему, Великая принцесса тоже осознала свою ошибку — иначе зачем ей так реагировать?

Подумав об этом, Ци Чжэнь вдруг понял: его жена — настоящая небесная фея! Она способна исправить любую, даже самую запутанную ситуацию. Она — его настоящая удача!

«Ах!» — мысленно застонал он, прижав ладони к щекам. — Как же мне хочется мою женушку! Она — самая прекрасная на свете!»

Дуаньминь, конечно, не подозревала о его мыслях и продолжала болтать с Великой принцессой. Та уже не думала ни о чём серьёзном и рассказывала о повседневных делах, совсем как обычная женщина с рынка.

— Что?! Ты тоже считаешь, что у Вэй Жуфэна лицо как у грозовой тучи? Ха-ха! Я тоже так думаю! Видела его всего несколько раз, а он каждый раз изображает неприступного! Ццц!

Неудивительно, что она говорит о нём за спиной: ведь во сне именно он убил её отца и брата. Конечно, она не верила этим снам, но позлословить — почему бы и нет?

— Да уж, — подхватила Великая принцесса с видом осведомлённой, — в детстве он был точно таким же! — и начала болтать без умолку.

Ци Чжэнь, стоявший у окна, и Лайфу переглянулись, и в глазах обоих читалось одно и то же: «Боже, Великая принцесса — сплетница, а императрица ей в этом не уступает!»

Лайфу мысленно согласился, но, конечно, вслух сказать не посмел.

Ци Чжэнь приложил ухо к стене ещё плотнее: а кого ещё скажет Дуаньминь?

— Что?! Шэнь Ань? Я видела его всего раз! Он такой страстный? Не ожидала! Думала, он холодный и бездушный, как чёрный демон!

(Шэнь Ань тоже участвовал в убийстве её семьи — поэтому она его недолюбливала.)

Великая принцесса, видя, что Дуаньминь совершенно не стесняется, тоже раскрепостилась. Дружба между женщинами часто зарождается именно в таких беседах.

— Ещё бы! В детстве Вэй Жуфэн и Шэнь Ань постоянно ходили за Ци Чжэнем — троица была ужасом дворца. Хотя, пожалуй, не совсем ужасом — больше всех шалостей устраивал один Ци Чжэнь, а те двое были всего лишь его советниками.

Ци Чжэнь мысленно возмутился: «Сестра, ты вообще помнишь, зачем пришла во дворец? Тебя же оклеветали! Не пора ли задуматься, кто за этим стоит? Зачем ты злословишь обо мне?! Хотя ты вышла замуж за семью Е, всё равно носишь фамилию Ци! Так разве можно — прямо по имени называть своего младшего брата?! Где же император?!»

— Советники? — засмеялась Дуаньминь. — Я тоже так думаю! Но вам, наверное, было скучно расти во дворце.

— А? — удивилась Великая принцесса.

— У меня в детстве было весело! Я жила на границе, и брат каждый день водил меня гулять. Я была там главной задирой. Хотя, конечно, хвастаться этим не стоит… Просто если кто-то меня обижал, брат тут же его избивал. Он отлично дрался!

Она гордо вскинула подбородок, явно довольная собой.

Великая принцесса опустила голову. Стоит ли гордиться таким? Но звучит действительно интересно. А каким было её собственное детство? Она не могла вспомнить ничего, кроме бесконечных уроков этикета и интриг.

Теперь, сравнивая, она поняла: её детство было самым скучным из всех — даже Ци Чжэнь провёл его веселее.

Императрица-мать строго относилась к Ци Чжэню, но при этом заботилась о нём и не душила правилами. Подумав об этом, Великая принцесса вдруг почувствовала, что, возможно, только у неё детство прошло безрадостно. Но тут же вспомнила, как счастлива её дочь Юйтянь, и снова обрела силы: по крайней мере, дочь живёт радостной жизнью.

Услышав, как Дуаньминь упомянула Хуо Иханя, Великая принцесса вспомнила кое-что:

— Кстати, не знала, что молодой генерал Хо такой обаятельный! А ты знаешь, дорогая, что все девочки мечтают выйти за него замуж? Юйтянь дома не раз повторяла: «Когда вырасту, обязательно выйду за господина Хо! Все тёти и тётушки — плохие, они не любят господина Хо!»

Дуаньминь фыркнула от смеха:

— Мой брат — самый обаятельный!

— Да уж, твой брат — самый обаятельный! — подхватила Великая принцесса, тоже смеясь.

— Цайди тоже говорит, что выйдет за моего брата! И Сяомэнши, и даже Юй Аньань!

На этот раз Великая принцесса чуть не поперхнулась:

— Так они все хотят за него замуж?!

Юй Аньань?! Да ты что! Ты же мальчик!

Дуаньминь кивнула:

— Конечно! Кто же не слышал о моём брате? Поэтому его ученики так ревнуют.

Пока разговор перекинулся на Хуо Иханя, некто за окном начал мысленно колоть куклу. Хотя Хуо Ихань любил именно его, ему всё равно не нравилось, когда Дуаньминь хвалит брата. «Ууу… Дуаньминь — только моя, только моя!» — жалобно скулил Ци Чжэнь про себя.

Когда Великая принцесса наконец ушла, Ци Чжэнь еле дышал — так долго сидеть, прижавшись к стене в неудобной позе, было мучительно! А его глупенькая жёнушка Дуаньминь так и не сказала ничего важного! Разве можно так разочаровывать его надежды?

Ци Чжэнь начал мрачно фантазировать. Лайфу, растирая затёкшую ногу и косо поглядывая на хозяина, подумал: «Жизнь — это сплошная печаль!»

Ци Чжэнь долго фантазировал, пока не почувствовал, что солнце припекает. Он раздражённо прикрикнул на Лайфу:

— Как ты вообще служишь?! Почему не напомнил мне уйти?

— Шлёп!

Едва он это произнёс, как окно распахнулось и на него вылили целый кувшин воды. Дуаньминь, торжествующе уперев руки в бока, воскликнула:

— Кто это тут шныряет, как вор…

Ой?! Император и Лайфу?! Она почувствовала за окном чьё-то присутствие и просто решила полить «воришку». Кто бы мог подумать, что это окажется сам Ци Чжэнь — величайший тиран!

— Это… это случайность! — быстро оправдывалась она. — Но, ваше величество, зачем вы стоите под окном? Почему не вошли через дверь? Или… у вас особые привычки?

(Вспомнив про его кабинет, где в горшке с цветами закопано полцарства, она только махнула рукой.)

#Умоегоимператорастолькостранностей#

— Я думала, там вор! Почему вы стоите под окном? — спросила она, стараясь взять инициативу в свои руки, чтобы Ци Чжэнь не начал её отчитывать. В самом деле, нехорошо же — облить императора водой!

Ци Чжэнь молча смотрел на неё, прикрыв лицо ладонью:

— Как ты можешь так обижать меня? Мне так стыдно… Я больше не хочу жить!

Бах! Лайфу рухнул на землю. Ци Чжэнь брезгливо взглянул на него:

— Идиот.

http://bllate.org/book/2640/289201