Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 57

— Здоровье госпожи Аньнин и так хрупкое, — с холодной решимостью сказала нянька Лян. — Стоит лишь придумать способ избавиться от неё — и тогда, когда вы, госпожа, станете ежедневно навещать императрицу-мать во дворце, чтобы утешать её, я не верю, что та останется равнодушной. Всё зависит от нас самих: стоит захотеть — и всё удастся.

Госпожа Су и Су Ваньжу переглянулись, но обе промолчали. Хотя ни та, ни другая не славились добротой, до подобных злодейских замыслов им ещё не доходило.

— Не бойтесь, госпожа, — продолжала нянька Лян, не вынося вида горьких слёз у матери и дочери. Она была кормилицей госпожи Су, вырастила её, приехала вместе с ней в дом Су в качестве приданого и видела, как росла Су Ваньжу. Как могла она допустить, чтобы эти двое страдали так сильно? — Если вы с дочерью твёрдо решитесь, я сама всё устрою. А если дело дойдёт до расследования, я возьму всю вину на себя и ни за что не подведу вас.

Госпожа Су растрогалась, но всё же колебалась:

— Даже если так, мне будет неспокойно, если тебе навредят. Да и кто поверит, будто мы ни при чём? Если правда вскроется, все сразу подумают на нас.

— Мать права, — подхватила Су Ваньжу, нахмурившись. Если бы она решала, она бы предпочла убить не госпожу Аньнин, а Хуо Дуаньминь. Ведь именно Хуо Дуаньминь должна умереть! — Самая ненавистная — эта Хуо Дуаньминь. Настоящая кокетка! Как иначе объяснить, что император, спокойно вышедший посмотреть фонарики, вдруг обратил на неё внимание? Это же нелепо! А теперь у неё уже трое детей! Нянька, твой план никуда не годится. Даже если убить госпожу Аньнин и вызвать скорбь императрицы-матери, какой в этом прок? Теперь та думает только о внуках и внучках, а Аньнин, наверное, давно забыла. Лучше сразу убить Хуо Дуаньминь!

Госпожа Су, хоть и любила посплетничать, была куда менее жестокосердной, чем дочь. Услышав такие слова, она чуть не лишилась чувств от страха.

— Ваньжу! Да ты что говоришь?! Она же императрица, настоящая государыня!

Су Ваньжу прикрыла лицо платком и зарыдала:

— Если бы не она, кузен непременно женился бы на мне, и я стала бы императрицей! Мама, разве вы не хотите подняться ещё выше? Мы с кузеном созданы друг для друга!

— Конечно, я хочу для тебя лучшего, — запнулась госпожа Су, — но это слишком…

— Мне всё равно! Нянька, придумай что-нибудь, помоги мне! На других надежды нет! — Су Ваньжу схватила няньку Лян за рукав.

— Госпожа… — нянька Лян посмотрела на госпожу Су.

Та мучительно колебалась:

— Дайте мне подумать… Это ведь не шутки.

Нянька Лян тоже чувствовала внутренний разлад. Убить слабую по здоровью госпожу за пределами дворца, возможно, ещё реально, но покушаться на жизнь императрицы — да ещё такой здоровой и бодрой — задача почти невыполнимая. Она тяжело вздохнула.

— Мама, почему ты не хочешь мне помочь? — настаивала Су Ваньжу. — Я знаю, это дело серьёзное, но если есть хоть малейший шанс, почему бы не рискнуть? Чем заслужила Хуо Дуаньминь право быть императрицей? Разве она справляется со своими обязанностями? Если бы не тётушка сказала, что наследники должны рождаться от главной жены, кузен никогда бы не приблизил её к себе. Все знают, что во дворце она не пользуется милостью. Сейчас она держится лишь за счёт детей. Мама! Если я попаду во дворец, кузен непременно будет меня лелеять. Ведь у нас же детская привязанность!

Госпожа Су, хоть и часто ворчала, на такие доводы дочери не могла не поддаться. Она долго размышляла и, наконец, кивнула.

— Это… возможно?

Она смотрела на няньку Лян.

— Успех или неудача — не от меня зависит, — вздохнула та. — Могу лишь сказать: сделаю всё, что в моих силах, а дальше — как небеса распорядят. Раньше, быть может, можно было бы воспользоваться родами, но теперь придётся искать другие возможности.

Су Ваньжу крепко сжала руку няньки:

— Прошу вас, нянька! Придумайте что-нибудь! Я знаю, вы дружны с нянькой Гуй из свиты императрицы-матери. Если вы поможете мне, я буду благодарна вам до конца жизни!

Нянька Лян кивнула:

— Мне не нужны твои благодарности, дитя моё. Я видела, как ты росла, и не переношу твоих страданий. Будь спокойна, я всё обдумаю. Но о няньке Гуй даже не заикайся. Пусть мы и дружим, она никогда не согласится участвовать в убийстве императрицы. Я могу лишь попытаться использовать её в своих целях.

Лицо Су Ваньжу озарила сияющая улыбка:

— Благодарю вас, нянька! Я навсегда запомню вашу доброту!

Су Ваньжу радостно засмеялась, а госпожа Су оставалась мрачной и встревоженной. Хотя она и была склонна к пустым разговорам, мысль об убийстве повергала её в ужас.

Это чувство не покидало её и глубокой ночью. Она ворочалась, не находя покоя.

Господин Су, человек лёгкого сна, почувствовал её необычную тревогу и спросил:

— Что с тобой? Почему не спишь? О чём думаешь?

Его неожиданный вопрос застал госпожу Су врасплох. Она заикалась, но ничего не ответила.

Обычно она болтала без умолку, и внезапное молчание вызвало подозрение. Господин Су знал о недавнем голодании дочери, но не обращал внимания, считая, что Ваньжу скоро сдастся. Действительно, как и сказала императрица-мать, характер дочери был совершенно испорчен избалованностью — она не понимала ни разума, ни приличий.

Однако на днях до него дошли слухи, что Ваньжу снова начала есть, и он подумал, будто она одумалась. Но теперь сомнения вновь закрались в его душу.

— Мы с тобой женаты уже почти тридцать лет? — спросил он.

— Двадцать шесть, — тут же поправила госпожа Су.

— Да, двадцать шесть лет мы вместе. Хотя и случались разногласия, но в целом жили в согласии и уважении. Я всегда считал нашу жизнь гармоничной, — спокойно сказал господин Су.

— Конечно! — быстро отозвалась госпожа Су.

Господин Су улыбнулся:

— Раз так, почему же ты не хочешь поделиться со мной своей тревогой? Я не понимаю твоих женских дел, как ты не разбираешься в делах двора, но если тебе тяжело на душе, расскажи мне — станет легче. Врачи говорили, что в твоём возрасте легко накопить внутреннюю скорбь. Ваньжу и так хватает забот, не хватало ещё и тебе заболеть.

Его слова проникли в сердце госпожи Су, наполнив её теплом. Именно в этом и заключалась причина их долгой гармонии.

— Всё из-за Ваньжу, — наконец решилась она.

— Что с Ваньжу? — немедленно насторожился господин Су.

Госпожа Су колебалась, но всё же приблизилась к мужу и шёпотом поведала ему обо всём.

Господин Су не мог поверить, что его дочь осмелилась на такое. Услышав имя няньки Лян, он ещё больше изумился. Раньше та всегда давала разумные советы госпоже Су, но теперь… Ужаснувшись, он собрался с мыслями и подробно обсудил ситуацию с женой, после чего вскочил с постели.

Он не смел терять ни минуты. Если всё сорвётся, это будет катастрофа. Но, прибыв в комнату няньки Лян, он обнаружил, что той нет. Всё выглядело не так, будто её поспешно увели, — скорее, она сама исчезла, прихватив самые важные вещи. Господин Су похолодел от ужаса. Он знал, как сильно нянька привязана к госпоже Су и Ваньжу. Допросив их, он убедился, что они действительно не знают, где она. Единственное объяснение — нянька Лян, чтобы не втянуть семью Су в беду, покинула дом и теперь собирается проникнуть во дворец, чтобы убить императрицу.

Лучший вариант — она просто сбежала, но это маловероятно. В доме Су повисла тяжёлая туча. Теперь они должны были решить: сообщать ли об этом во дворец? В любом случае их ждала буря.

Увидев довольное выражение лица Су Ваньжу, господин Су в ярости дал ей пощёчину, приказал держать под надзором и отправил слуг следить за ней. Госпожа Су, оглушённая происходящим, не знала, что делать.

Господин Су с тревогой посмотрел на сына.

Су Юй, узнав правду и видя отцовскую боль, вздохнул:

— Отец, вам следует пойти во дворец и признаться.

…………

А в это время нянька Лян шла по самому бедному переулку столицы — Уйи. Она оглядывалась по сторонам, словно искала кого-то!

☆

Нянька Лян, дав обещание помочь в убийстве императрицы, уже всё обдумала. Такое преступление, если его раскроют, повлечёт за собой наказание, достойное небесного гнева. Особенно сейчас, когда семья Хуо в зените могущества, а императрица пользуется милостью императора. Нужно было разорвать все связи с домом Су. При этой мысли лицо няньки Лян ещё больше окаменело.

— Мне нужен самый сильный яд, — сказала она.

Оказывается, нянька Лян пришла сюда, чтобы встретиться с нужными людьми. У неё, конечно, не было при себе смертельного яда, но она точно знала, где его взять. Во многих знатных домах женщины держали подобные «запасы».

Покидая дом Су, она не собиралась возвращаться. Ради своей госпожи она готова была отдать даже жизнь.

Но нянька Лян много думала — другие думали ещё больше.

Господин Су, хоть и неохотно, не мог медлить. Он немедленно отправился во дворец, чтобы просить аудиенции у императрицы-матери. Кто ещё мог помочь, как не родная сестра? Все знали няньку Лян, и хотя её план вряд ли удастся, даже малейший шанс должен быть исключён.

Услышав слова брата, императрица-мать холодно уставилась на него, ей хотелось пнуть его ногой.

— Братец, раз уж дело дошло до такого, зачем ты пришёл ко мне?

Господин Су стоял на коленях, опустив голову. Су Юй горько произнёс:

— Ваше величество, мы в отчаянии. Если правда вскроется, семье Су не миновать беды. Единственный выход — сказать всё сейчас, пока ещё можно предотвратить катастрофу.

Императрица-мать внешне оставалась спокойной. Она внимательно рассматривала кланяющихся мужчин, а затем сказала:

— О няньке Лян императору знать не нужно.

Все изумились, но вскоре поняли: императрица поступает так ради их же блага. Ведь она всё ещё носила фамилию Су.

— Ваше величество, но это дело… — тревога господина Су была очевидна. Если императрицу всё же отравят, семья Хуо окажется в смятении!

Императрица-мать посмотрела на него:

— С какой стати нянька Лян вдруг задумала убить императрицу? Всё должно иметь причину. Скорее всего, это затея либо твоей жены, либо Ваньжу. Но ты не можешь наказать ни ту, ни другую.

Господин Су вытер пот со лба.

— Лучше всего задушить заговор в зародыше и как можно скорее найти няньку Лян. Если она будет поймана, рассказывать или нет — уже не так важно, — спокойно сказала императрица-мать.

— Нянька Лян служит в доме Су с тех пор, как я женился на госпоже Су. У неё почти нет родни, и теперь я не представляю, где её искать. Я пришёл к вам в отчаянии. И не понимаю, как она вообще сможет проникнуть во дворец. В её возрасте это почти невозможно. Поэтому я так обеспокоен, — объяснил господин Су.

— Люди не появляются из ниоткуда, — задумчиво сказала императрица-мать. — Я вижу три направления для поисков. Во-первых, выяснить, есть ли у неё родственники, о которых никто не знал. Во-вторых, найти тех, с кем она общалась, особенно тех, кому она когда-то оказывала услуги. В-третьих, в столице есть люди, которые за деньги устраивают прислугу во дворец. Сосредоточьтесь на этих трёх направлениях, и я уверена, няньку Лян найдут очень скоро.

— Да, ваше величество. Я понял.

— Что касается дворца, этим займусь я. Как только няньку Лян найдут, неважно, чем она там занимается, — убейте её на месте, без лишних слов.

http://bllate.org/book/2640/289178