Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 46

— Ладно, всё оставлю на своё усмотрение. Ты лучше хорошенько отдыхай.

Дуаньминь по-прежнему не до конца поняла замысел императрицы-матери и прямо спросила:

— Значит, матушка на этот раз после Нового года не уезжает?

От такой откровенности Айцзинь и Айинь уже не осмеливались смотреть — казалось, будто Дуаньминь специально выгоняет императрицу-мать из дворца. Однако сама она смотрела на неё совершенно открыто и искренне.

Императрица-мать на мгновение опешила, но тут же мягко улыбнулась:

— Как бы то ни было, я должна дождаться, пока ты родишь. Ведь это мой первый внук.

Дуаньминь кивнула и добавила:

— Хотя может быть и внучка… э-э, конечно, внук — куда важнее.

Сначала она была абсолютно уверена, что родит именно того ребёнка из сна, но, к её удивлению, оказалось, что она ждёт близнецов. Из-за этого она теперь сомневалась, хотя всё равно склонялась к мысли, что сон, скорее всего, сбудется.

Императрица-мать, услышав это, не смогла сдержать смеха.

Дуаньминь недоумевала…

— Ладно, тебе тоже пора возвращаться и отдохнуть. На улице холодно, не стоит часто ходить туда-сюда. Не нужно ежедневно приходить ко мне с утренним приветствием.

Дуаньминь:

— О!

Всего один простой слог. Когда Дуаньминь ушла, императрица-мать обратилась к своей старой няне:

— Как ты думаешь, что за человек эта Хуо Дуаньминь?

Старая няня улыбнулась:

— Ваше Величество, безусловно, счастливы. Но, судя по всему, правда, что генерал Хуо особенно балует свою младшую дочь. Эта девочка совершенно несведуща в светских делах. Хотя, впрочем, это и не большая проблема — ведь род Хуо знатен, и Вам не стоит слишком тревожиться.

Императрица-мать согласилась:

— В самом деле, происхождение решает всё. Вспоминаю, какие трудности выпали мне, когда я только вошла во дворец. Теперь же всё иначе: императрица из знатного рода, а её дети — законные наследники.

Няня кивнула.

— С семьёй Хуо пока подождём. У Его Величества пока нет других детей, — сказала императрица-мать.

— Госпожа, — осторожно вставила няня, вспомнив просьбу семьи Су, — говорят, будто госпожа Су питает к Его Величеству самые тёплые чувства.

Императрица-мать давно знала об этом, но некоторые вещи не подобало ей обсуждать. Раз уж няня заговорила, она лишь улыбнулась:

— Этот ребёнок, Ваньжу, с детства питала нежные чувства к Ци Чжэню. Я всё прекрасно видела.

За этими словами явно скрывалось «но». Няня мгновенно поняла и тут же добавила:

— Характер госпожи Ваньжу, пожалуй, не слишком подходит для жизни во дворце.

Императрица-мать кивнула:

— Ты права. Ваньжу — моя племянница, и я, конечно, хочу ей добра. Но счастье женщины вовсе не зависит от того, попадёт ли она во дворец или нет. Скажу прямо: её нрав во дворце лишь погубит её. Как тётушка, я искренне желаю ей настоящего счастья.

Она вздохнула. Няня поняла, что дальше эту тему затрагивать не следует.

— Вообще-то, не всякая женщина подходит для жизни во дворце. Именно поэтому я сначала и не одобряла назначение Хуо Дуаньминь императрицей. Но теперь ясно: у каждого своя судьба. По сравнению с тем, какой она была при вступлении во дворец, нынешняя Дуаньминь действительно прекрасно подходит на роль императрицы. В такие моменты и видно различие между благородными девами.

Императрица-мать говорила это не из пренебрежения к Дуаньминь, а исходя из того, подходит ли та для роли супруги императора. Хотя Ваньжу ей нравилась больше, она понимала: для Ци Чжэня Ваньжу не подходит.

— В последнее время госпожа Су вызвала немало пересудов в столице. Говорят, юный Цзынин рассказал всем о её поведении дома. Сейчас госпожа Су заперта дома под домашним арестом, а госпожу Су даже супруг отчитал.

Императрица-мать холодно усмехнулась:

— Моя свояченица всегда была столь недальновидной. Если бы она сумела воспитать из Ваньжу настоящую благородную деву, я бы, пожалуй, удивилась.

Няня вежливо улыбнулась.

…

Получив такую информацию, няня, разумеется, передала её семье Су. Она прекрасно понимала, что императрица-мать наверняка знает о её связях с родом Су: ведь все её родные живут в доме Су, и естественно, что она иногда помогает им добрым словом. Это ведь род императрицы-матери, и та не возражала против таких связей.

Господин Су и его сын Су Юй беседовали в кабинете. Господин Су молча смотрел на сына.

— Отец хочет что-то сказать? — спросил Су Юй, заметив суровое выражение лица отца.

Господин Су поднял глаза:

— Нам пора подумать о замужестве твоей сестры. Каких женихов ты считаешь подходящими?

Су Юй удивился, но потом рассмеялся:

— Конечно, я хочу найти для неё самого лучшего мужчину. Но самый лучший — не всегда самый подходящий для Ваньжу.

— Расскажи, что думаешь.

Су Юй задумался и серьёзно ответил:

— Сестра влюблена в Его Величество, но сейчас совершенно ясно: император не возьмёт её в жёны, да и тётушка не станет помогать. Честно говоря, она действительно не подходит для жизни во дворце. Сестра кажется хитроумной, но без надёжной поддержки ей не выстоять при дворе. Взгляни на нынешних наложниц — Ли и Ци: даже при их происхождении они сумели дойти до ранга наложниц и завоевать расположение императора. Это не простые женщины. Если Ваньжу попадёт во дворец, нам одни неприятности.

Сначала Су Юй проанализировал чувства сестры, а затем продолжил:

— Кроме императора, в столице есть ещё один завидный жених — Хуо Ихань. Он неплохо со мной общается и в целом порядочный человек. Но он вовсе не подходит в мужья. Не говоря уже о его холодном характере, ходят слухи, что он «приносит несчастье жёнам». Лучше верить таким вещам. Есть ещё Чжоу Динсянь, но всем известно, что он помолвлен с госпожой Аньнин из дома четвёртого принца. Так что, честно говоря, я не знаю, кто бы подошёл сестре.

Су Юй долго говорил, но все кандидаты оказались неподходящими. Господин Су рассердился:

— Ты наговорил кучу слов, но ни одного полезного! Неужели в столице нет ни одного подходящего жениха?

Су Юй скривился:

— Отец, подходящих женихов и правда немного.

— А что насчёт сына генерала Сюй? Или сына министра Ли? Неужели ты считаешь меня глупцом? — возмутился господин Су.

Су Юй ещё больше скис:

— Отец, эти люди ни за что не согласятся взять Ваньжу в жёны. После того как Цзынин во дворце сказал то, что сказал, все знают, как сестра относится к императрице. Сколько офицеров служили вместе с генералом Хуо? Да и многие из них выросли вместе с императрицей! Стоит кому-то плохо отозваться о ней — и тут же получит по лицу.

Бедный двоюродный брат наложницы Цуй уже пострадал за это!

Господин Су сердито посмотрел на сына:

— Тебе не стыдно? Посмотри, как ты избаловал своего сына!

Су Юй бросил на отца обвиняющий взгляд: кто на самом деле виноват в этом?

— Ладно, военные не подходят. А гражданские чиновники?

Су Юй чуть не заплакал от отчаяния.

— Ха-ха… Гражданских чиновников подходящего возраста в столице и так мало, да и качества у них не блестящие!

Су Юй глубоко убеждён, что его сестра сама себя загнала в угол, и в этом нет вины его сына Цзынина.

— Может, подождём до следующего года? Через год пройдут очередные императорские экзамены. Возможно, появятся более подходящие кандидаты. Иногда не так уж важно происхождение. В конце концов, мы не из тех, кто гонится за титулами. Род Су и так считается знатным в Великой Ци, так что, если мы выберем жениха не за род, а за характер, это лишь подчеркнёт нашу благородную щепетильность.

Господин Су долго смотрел на сына, потом вздохнул и кивнул:

— Пусть будет так. Пусть твоя жена почаще навещает дворец. Хотя твоя тётушка — императрица-мать, мы не должны забывать и об императрице.

Су Юй ответил согласием.

В это время Дуаньминь наблюдала, как дети занимаются. Хотя император велел ей не бегать повсюду, она его не слушала: даже лекари говорили, что умеренная активность полезна перед родами, так что приказы императора потеряли всякую силу.

Она не только ежедневно навещала императрицу-мать, но и каждый день приходила смотреть, как учатся дети. Из-за похолодания господин Чжоу заболел и не мог приходить во дворец, поэтому обязанности учителя легли на Чжоу Динсяня. Ван Мэнши, его двоюродная сестра, бегала за ним следом, переваливаясь с ножки на ножку, что выглядело очень забавно.

Когда Чжоу Динсянь закончил урок и разрешил детям немного отдохнуть, он тут же подошёл к императрице, чтобы выразить почтение.

Дуаньминь кивнула, но не стала заводить разговор. Хотя в их времена строгих правил общения между полами уже не соблюдали, всё же следовало проявлять осторожность.

— Ваше Величество, Великая принцесса во дворце, — доложили Дуаньминь.

Она махнула рукой Е Йейтянь:

— Твоя матушка приехала. Веди себя хорошо, и если будешь послушной, сегодня вечером поужинаешь с ней.

Чжоу Динсянь нахмурился. Дуаньминь, стоявшая рядом, заметила это и, отослав девочку, спросила:

— Господин Чжоу, в чём дело? Мои слова были неуместны?

Чжоу Динсянь немедленно поклонился:

— Да, действительно.

Айцзинь и Айинь переглянулись: никто не ожидал такой прямоты от него. Но Дуаньминь ничуть не обиделась и с искренним интересом спросила:

— А что именно было не так? Прошу, объясните.

Чжоу Динсянь взглянул на императрицу и увидел, что она спрашивает серьёзно, а не провоцирует. Подумав, он ответил:

— Когда все дети учатся вместе, крайне нежелательно проявлять предвзятость. Все они не могут видеть своих родителей, и каждый скучает по дому. Нельзя позволять дочери Великой принцессы встречаться с матерью только потому, что та может приходить во дворец. А остальные дети? Их родители не могут так часто навещать их. Дети очень чувствительны в этом возрасте. Если постоянно так поступать, у них может сложиться ощущение, что они хуже других. Это плохо!

Дуаньминь склонила голову, размышляя. Она посмотрела на детей: Е Йейтянь сияла от счастья и явно была в прекрасном настроении. Су Цзынин обнимал её за шею, и они вместе смеялись.

Дуаньминь мысленно закатила глаза и спросила Чжоу Динсяня:

— Э-э… они правда такие чувствительные? Совсем не похоже — все весёлые и беззаботные!

Чжоу Динсянь тоже был ошеломлён поведением Су Цзынина!

— Некоторые дети действительно беззаботны, но другие — нет. Взгляните на Мэнши: разве она не особенно привязана ко мне? Это потому, что она одна во дворце. Я отношусь ко всем детям одинаково, но она чувствует себя спокойнее, потому что я её родственник. Дома она никогда не была такой привязчивой.

Дуаньминь задумалась и кивнула:

— Теперь я понимаю. Впредь буду осторожнее. Благодарю вас за напоминание, господин Чжоу. Но, знаете, ваше постоянное присутствие тоже даёт Мэнши особое преимущество.

Она улыбнулась, не имея в виду ничего дурного.

Чжоу Динсянь ответил:

— Это не одно и то же. Возможно, Мэнши чувствует внутреннюю опору, но для других детей это не создаёт привилегий, ведь для них я — строгий учитель Чжоу.

Дуаньминь, однако, была очень любопытна:

— Мой брат всегда ходит с каменным лицом, но дети его не боятся. А вы — вежливы и доброжелательны, но дети вас побаиваются. Этого я никак не пойму.

Редко кто обсуждал с ней такие вещи, и её интерес был искренним.

Чжоу Динсянь улыбнулся. Дуаньминь этого не заметила, но служанки вокруг тут же почувствовали, как сердца их забились чаще. Эта улыбка была слишком прекрасной! Все вспомнили о помолвке Чжоу Динсяня с госпожой Аньнин и со вздохом подумали: «Цветок явно попал не на ту навозную кучу». Кто цветок, а кто — куча, не требовало пояснений!

Дуаньминь, конечно, ни о чём таком не думала — она просто искренне хотела понять.

http://bllate.org/book/2640/289167