Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 41

Дуаньминь подняла голову и посмотрела на него:

— Наших детей ты будешь воспитывать как следует?

— Конечно! — ответил Ци Чжэнь.

Оба рассмеялись, и в комнате на мгновение воцарилась трогательная теплота.

Лекарь Ван, наблюдая за парой, от которой так и веяло розовыми пузырьками, молча отступил поближе к двери. «Ох уж этот император… Такого не увидишь! — подумал он с отчаянием. — Куда делась его прежняя грозная, разбойничья харизма? Разве нормально излучать вокруг себя такой откровенный запах ухаживания?»

Между тем все лекари из императорской лечебницы собрались, чтобы осмотреть Дуаньминь, и наконец подтвердили: она носит двойню. Дуаньминь приложила руку к груди и взглянула на Ци Чжэня — сердце её переполняла радость, в двенадцать раз сильнее обычной!

Всё, всё просто замечательно!

Ци Чжэнь тоже смеялся до ушей:

— Это, конечно же, потому что я такой способный! Непременно так!

Он гордо упер руки в бока и захохотал.

☆

Дуаньминь сразу забеременела двумя — и с этого момента её статус вознёсся с уровня «панды» до чего-то ещё более редкостного. Казалось, даже придворные смотрели на неё теперь так, будто перед ними стоял самый диковинный товар под солнцем.

Ци Чжэнь, напротив, был совершенно спокоен и каждый день ходил с высоко поднятой головой, будто совершил нечто великое. Дуаньминь с досадой думала: «Этот болван явно считает себя великим. А чем, спрашивается, он так гордится? Честное слово, хоть плачь!»

Хотя Дуаньминь очень хотела снова увидеть сон о будущем, на деле всё обстояло иначе: как ни засыпала она, сны не возвращались — только крепкий, здоровый сон. От этого ей стало немного грустно…

— Ваше Величество! — быстро вошла Айцзинь с тревогой на лице.

Дуаньминь удивилась: что могло так расстроить её служанку?

— Что-то случилось?

Айцзинь запнулась:

— Да… Это наложница Юй. Прошлой ночью её застали в постели со стражником. Всё увидела наложница Ци. Сейчас обоих связали и ждут вашего решения.

Хотя такие дела обычно решала императрица, Айцзинь не хотела, чтобы Дуаньминь занималась этим — вдруг разгневается или получит какой-нибудь удар, а ведь она в положении! Но раз уж дело доложили прямо в Павильон Фэньхэ, проигнорировать его было бы ещё хуже. Поэтому Айцзинь и выглядела так мрачно.

Дуаньминь, к удивлению служанки, не выказала недовольства. Она широко распахнула глаза и с любопытством спросила:

— Ты говоришь, они изменяли?

Айцзинь кивнула. Конечно, именно так. Какой позор!

Дуаньминь воскликнула:

— Ох, я с детства слышала про такие дела, но никогда не видела! Этот стражник красивее императора?

Айцзинь чуть не поперхнулась: «Ваше Величество, сейчас не время задавать такие вопросы!»

— Не знаю, — пробормотала она.

— Не знаешь? Тогда зачем болтаешь! Пошли, покажи мне их! — Дуаньминь была в восторге.

Айцзинь тяжело вздохнула.

«Интересно, знает ли об этом император? — думала она про себя. — Разве такое не должно быть немедленно подавлено и скрыто? Теперь весь двор знает… Бесконечная зелёная шляпа!» Но, увидев, как её госпожа сияет от любопытства, ничего не оставалось, кроме как послушно последовать за ней.

— Эй, погоди! — Дуаньминь остановилась у двери и обернулась к Айцзинь. — Я же императрица! Разве не они должны привести провинившихся ко мне?

Айцзинь хлопнула себя по лбу: как она сама не сообразила! Волнение госпожи заставило и её растеряться.

— Совершенно верно! Сейчас же пошлю за ними.

Наложница Ци не спешила доставлять наложницу Юй в покои императрицы — ведь та в положении, и любое волнение могло навредить ей и ребёнку. Однако кто-то уже разгласил слухи, и теперь она оказалась между молотом и наковальней. По дороге наложница Ци гадала: зачем императрица взялась за это дело? Ведь она могла бы сослаться на беременность и уклониться от решения. Но она этого не сделала — странно.

— Ваше Величество, — наложница Юй стояла связана, рот её был заткнут тканью, волосы растрёпаны. Наложница Ци неловко сказала: — Вид наложницы Юй оскверняет ваши очи.

Дуаньминь посмотрела на неё. Раньше Юй всегда была собранной и умной, но теперь выглядела совершенно опустошённой.

Во сне Юй первой родила сына императору, но сейчас всё изменилось: не только наследный принц исчез из её судьбы, но и сама она оказалась в пыли, униженная самым постыдным образом.

— Почему? — прошептала Дуаньминь.

Она спрашивала о том, что видела во сне, но все присутствующие решили, что она спрашивает, зачем Юй пошла на такое.

В комнате воцарилась тишина.

— Его величество прибыл…

— Миньминь, зачем тебе заниматься таким делом? Оставь это мне. Я всё улажу.

«Я всё улажу» — любимая фраза Ци Чжэня, хотя на деле она никогда не срабатывала. Дуаньминь вспомнила историю с браком её брата и закатила глаза.

Сначала она действительно была любопытна — ведь такого она ещё не видела, — но, увидев Юй, поняла: это не просто сплетня, а вопрос жизни и смерти одного человека.

А Юй, та самая острая и живая женщина, теперь лежала в прахе, униженная до невозможного.

— Ваше Величество, — спросила Дуаньминь, — вы позволите Юй оправдаться?

Конечно нет! — мысленно зарычал Ци Чжэнь. «Как она посмела меня позорить? Хочет, чтобы мне жизнь не мила была? Да я же император Поднебесной!»

— Хе-хе… хе-хе-хе… — засмеялся он.

Каждый раз, когда император так смеялся, это означало: человек обречён. Дуаньминь уже привыкла к его поведению и сочувственно сжала его руку:

— Тебе, наверное, больно… Ведь Юй часто делила с тобой ложе. Бедняжка!

Ци Чжэнь удивлённо посмотрел на неё. Дуаньминь кивнула:

— Правда-правда. Я всегда буду рядом с тобой. Не грусти.

«Вот и всё, — подумал Ци Чжэнь, — она решила, что я в отчаянии!» Он не мог вымолвить ни слова — это было слишком!

— Иди отдохни, — мягко сказал он.

Дуаньминь покачала головой:

— Я останусь с тобой.

«Ну конечно!» — мысленно вздохнул он.

По знаку Ци Чжэня изо рта Юй вынули ткань. Она не стала оправдываться, лишь опустила голову. Чем больше она молчала, тем злее становился император.

— Ты что, специально хочешь меня унизить?

Юй наконец подняла глаза. В комнате, кроме императора и императрицы, были только наложница Ци, служанки и стражники — и тот самый мужчина рядом с ней.

— Ты готов умереть вместе со мной? — спросила она его.

Тот с ужасом посмотрел на неё. Юй с надеждой ждала ответа, но его лицо постепенно охладело.

— Ты… не хочешь?

Ци Чжэнь фыркнул:

— Конечно, не хочет!

Он махнул рукой, и стражники вынули ткань и изо рта стражника. Тот тут же начал умолять о пощаде, утверждая, что всё было по воле Юй, что она его соблазнила.

Дуаньминь в изумлении посмотрела на Юй. Она не верила стражнику, но поразилась: как Юй могла выбрать такого человека?

Видимо, Юй думала то же самое — слёзы потекли по её щекам. Дуаньминь вспомнила: во сне Юй почти никогда не плакала, а теперь рыдала тихо, но отчаянно.

Дуаньминь была доброй — ей стало жаль.

— Ваше Величество, — Юй наконец обратилась к Ци Чжэню.

Тот поднял бровь:

— А? Вспомнила обо мне? Хм!

И гордо задрал подбородок.

«Император, — подумала Дуаньминь, — когда же твой стиль общения станет нормальным? Сейчас не время для капризов!»

Юй не обратила внимания на его тон и, стоя на коленях, стала кланяться:

— Прошу лишь одного — поскорее даруй мне смерть.

Шесть простых слов, но в них — вся горечь жизни. Дуаньминь прикусила губу.

Ци Чжэнь холодно фыркнул:

— Умереть — легко. Но ты подумала о чести своей семьи? И о моей? Мне всё равно, изменяешь ты или нет, но то, что тебя поймали — это позор для меня!

— Пф! — не выдержала Дуаньминь. Даже остальные фыркнули. «Ваше Величество, что вы такое говорите?! Это можно слушать? Не прикажете ли лучше всех казнить за такие слова? Вы что, поощряете наложниц изменять, лишь бы аккуратно?»

— Моё лицо — это главное, — добавил он.

Юй тихо ответила:

— Всё — моя вина.

— Ты испортила мне настроение, так что и тебе не будет легко, — бурчал Ци Чжэнь.

Лайфу смотрел в потолок… Только он понимал, что за «стиль» у императора. Остальные же думали: «Он сейчас всех перережет!»

Юй в ужасе посмотрела на Ци Чжэня:

— Ваше Величество, я нарушила супружескую верность, заслуживаю смерти. Больше ничего не прошу — лишь бы сохранить честь императорского дома. Прошу не винить других — вина целиком на мне, только на мне!

— А его? — злорадно указал Ци Чжэнь на стражника. — Ты тоже хочешь, чтобы я его пощадил?

Стражник завопил, умоляя о милости.

Юй долго смотрела на него, потом горько рассмеялась:

— Я готова отправиться с ним в загробный мир.

Ци Чжэнь ничего не сказал, лишь махнул рукой. Стражники тут же увели обоих. У самой двери Юй обернулась к Дуаньминь:

— Ваше Величество… Император очень хорошо к вам относится.

Дуаньминь не поняла, что она имела в виду.

Больше Юй ничего не успела сказать — её увезли. Наложница Ци поспешила уйти: она поняла, что попала в чужую игру, и теперь ей срочно нужно выяснить, кто стоит за этим.

Честно говоря, ей совсем не хотелось быть той, кто раскрыл измену, и ещё меньше — тревожить беременную императрицу. Хотя император ничего не сказал, он уже несколько раз бросал на неё ледяные взгляды. Нужно быть осторожнее!

Когда все ушли, в комнате остались только Ци Чжэнь и Дуаньминь. Та осторожно косилась на него — раз, другой.

Ци Чжэнь не выдержал:

— На что ты смотришь? Не видела, что ли, прекрасного юношу?

«Дети в животе, — подумала Дуаньминь, — только не берите пример с отца! Он полный чудак! Растите нормальными!»

— Ты что-то хочешь сказать? — спросил он. — Жалеешь меня?

— Почему я должна жалеть императора? — возразила она. — Вы наслаждаетесь всеми привилегиями Поднебесной. Жалеть вас — значит не знать меры.

Ци Чжэнь самодовольно кивнул, но тут же нахмурился:

— Эй, это что — насмешка?

— Куда мне! — усмехнулась Дуаньминь.

— Лучше и не смей! — фыркнул он.

Дуаньминь вздохнула: раньше она думала, что император — холодный и величественный, а оказалось — всё наоборот! Как же она раньше этого не поняла?

Ах да!

— Ваше Величество, как вы собираетесь наказать наложницу Юй?

Она снова начала на него поглядывать.

Ци Чжэнь коротко бросил:

— Казнить!

Дуаньминь растерянно уставилась на него.

Ци Чжэнь, увидев её испуганное лицо, не удержался и усмехнулся. Дуаньминь сразу всё поняла.

— Вы не собираетесь казнить Юй, — сказала она уверенно.

— Почему нет? — возразил Ци Чжэнь. — Она позорит меня! Я должен отомстить!

Дуаньминь склонила голову, размышляя:

— Я уверена — не станете.

http://bllate.org/book/2640/289162