Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 8

Ци Хуань повернул голову. Пронзительный крик доносился со стола, за которым сидел похотливый мужчина. Из-за загораживавших обзор людей Ци Хуань не видел, что именно там произошло, и потому сразу же быстрым шагом направился туда.

Вэнь Сю, который как раз собирался приступить к ужину, тоже отложил палочки с пиалой и последовал за ним.

Мучительные крики игрока продолжались. Подойдя ближе, Ци Хуань обнаружил, что на том верхом сидит сорока-пятилетний буйный пациент, который изо всех сил размахивал столовой вилкой и дико, возбужденно вопил.

Ци Хуань не запомнил нападеного игрока: с момента попадания в игру тот прятался за спинами остальных, не произнес ни слова, и присутствие его было практически незаметно.

В этот момент левый глаз игрока был насквозь проткнут столовой вилкой, торчавшей наружу лишь наполовину и мелко подрагивавшей. Кожа и мясо на шее были превращены в кровавое месиво, похожее на фарш: удар за ударом нож превращал плоть в грязь, обнажая серовато-белую трахею. Игрок тяжело и хрипло дышал, не в силах даже позвать на помощь.

Похотливый мужчина и его компаньоны — то ли от страха, то ли по какой-то другой причине — стояли в стороне и лишь громко звали на помощь, не смея даже приблизиться. К счастью, Ци Хуань сообразил вовремя: он молниеносно схватил буйного пациента за руки, и вместе с Вэнь Сю они оттащили больного в сторону.

Следом прибежали санитары и поспешно вкололи пациенту успокоительное. Тот мгновенно обмяк, и окровавленные столовые приборы со стуком упали на пол.

Никто не ожидал, что во время еды пациент вдруг сорвется с цепи.

Остальные душевнобольные продолжали молча ужинать, эта трагедия нисколько их не затронула, а кое-кто даже странно ухмылялся.

Пострадавший игрок лежал на полу, его тело мелко подрагивало, а кровь булькающими пузырями сочилась из раны на шее, словно из маленького фонтанчика. Его лицо посинело от удушья. Похотливый мужчина стоял рядом и равнодушно бросил: Ему конец, вилка вошла слишком глубоко.

Ци Хуань не стал с ним спорить и позвал больничных врачей, чтобы те оказали помощь. Однако ситуация была безнадежной: доктор еще не успел очистить дыхательные пути от закупорки, как зрачки игрока уже расширились.

Спасать было абсолютно некого.

Убедившись, что реанимация бесполезна, санитары подкатили носалку и увезли тело.

Когда тело игрока приподняли, его белый халат свесился вниз, и Ци Хуань с его острым зрением снова заметил знакомое черное пятно. Разница была лишь в том, что это пятно оказалось чуть крупнее, и заметить его было гораздо проще.

Труп увезли, а похотливый мужчина со своей компанией принялись все это обсуждать. Ци Хуань не желал с ними разговаривать и повел Вэнь Сю мыть руки.

Похотливый мужчина все еще не унимался: Считай, ему не повезло, как раз нарвался на нападение психа. Впрочем, так даже лучше: в игре частота смертей игроков ограничена, сегодня мы в полной безопасности.

Человек умер, а он такое говорит! Совсем бесчувственный, что ли? Вэнь Сю тоже услышал слова похотливого мужчины. Он кипел от праведного гнева — такое поведение явно вызывало у него отвращение, и он уже собирался пойти выяснить отношения, но Ци Хуань удержал его: — Сначала пойдем вымоем руки.

На их руках все еще оставалась кровь игрока. Настроение у Ци Хуаня было паршивым: поступки компании похотливого мужчины, конечно, заслуживали презрения, но гибель в игре — дело привычное, и никто не захотел бы жертвовать собой ради чужой жизни.

Вот только от этого на душе становилось как-то слишком холодно.

Добравшись до раковин, Ци Хуань тщательно намылил и потер руки с мылом. На самом деле на душе у него скребли не только кошки, зародились у него и некоторые сомнения.

Копию для новичков вряд ли сделают слишком сложной. Как и говорил похотливый мужчина, частота смертей игроков должна быть ограничена, да и условия для гибели тоже наверняка имеют лимиты, чтобы снизить процент смертности среди новичков.

Иначе, если Система не объясняет никаких правил, разве новички, попадая в игру, не погибали бы все до единого? Ци Хуань играл в другие онлайн-игры: во время обучения для новичков система всегда проявляла заботу, подстраивала здоровье боссов, стараясь сделать так, чтобы все новички успешно прошли туториал.

Ци Хуань чувствовал, что направление его рассуждений верно, иначе Система Задач не стала бы сообщать им, что они прибыли в копию для новичков. Система намеренно подчеркивала это, поскольку лишь в начальной копии к игрокам относятся снисходительно.

Однако он никак не мог взять в толк: погибший игрок с самого входа в игру не отставал от остальных, у него попросту не было шанса действовать в одиночку, не говоря уже о том, чтобы случайно активировать условие гибели.

Так почему же в самом начале умер именно он?

Закончив мыть руки, Ци Хуань направился к раздаточному окну.

Вэнь Сю с унылым видом смотрел на еду в своей тарелке. До начала происшествия он еще радовался изобилию больничной столовой и с воодушевлением набрал целую гору морепродуктов и мясных блюд, но теперь при виде этой еды у него в памяти всплывала только что разыгравшаяся кровавая драма, и аппетит пропадал напрочь.

Заметив мясные блюда в тарелке Ци Хуаня, он с жалкой гримасой на лице протянул: — Братец Ци, ты правда все еще можешь это есть?

— Даже если не можешь — все равно придется, — Ци Хуань медленно, тщательно пережевывал пищу, умудряясь превратить обычное больничное рагу в блюдо из пятизвездочного отеля. — Если не будешь есть, то когда больной придет тебя убивать, у тебя даже сил не останется с ним сражаться.

Вэнь Сю счел слова Ци Хуаня весьма разумными, зажал нос и кое-как проглотил немного овощей.

Окончив ужин, белокурая медсестра созвала всех в холл, научила пользоваться аппаратом для отметки прихода и ухода, а затем отвела в дежурку на первом этаже.

Дежурная комната под номером 104 находилась рядом с лестницей. Внутри стояла небольшая кровать для отдыха, а окно выходило прямо на лужайку, откуда был отлично виден Восточный корпус.

Белокурая медсестра выдала им ключ от дежурки, велела не забыть, что отбой в общежитии наступает в девять вечера, после чего ушла с работы из Психиатрической больницы Евангелия.

Длинноволосая девушка, которой выпала единичка, уже не паниковала так сильно, как в самом начале. Ци Хуань даже заметил на ее лице намек на самодовольную улыбку.

Короткостриженая девушка из их группы слегка забеспокоилась и спросила: — Линь Мо, нужно ли тебе составить компанию на ночь?

— Не нужно, разве сегодня не говорили, что будет очень безопасно? Линь Мо легко откинула назад роскошные волосы, слегка гордясь собой: — Как же мне повезло!

Линь Мо явно приняла на веру рассуждения похотливого мужчины о лимитах смертности, однако Ци Хуань считал, что даже при наличии в игре негласных правил терять бдительность нельзя.

Он попытался деликатно предостеречь ее: — Все же лучше проявить осторожность или попросить кого-то из друзей побыть с тобой. NPC не запрещают спутникам составлять компанию, а значит, с высокой долей вероятности находиться с дежурным на ночной смене разрешено. Лишний человек — это дополнительная подстраховка.

Линь Мо сейчас была полностью зазомбирована похотливым мужчиной. Тот являлся старым игроком и знал множество правил, а стоящий перед ней парень — ну, помимо смазливой внешности и того, что ему посчастливилось раздобыть предмет, — был совершенно бесполезен.

http://bllate.org/book/26397/3159350