Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 13

Мо Юйчэн многозначительно улыбнулся и переглянулся с Янь Пэйи и Цзянь Миню: будет весело.

— Я попрошу Вэнь-шао поговорить с тобой.

Мо Юйчэн протянул телефон Вэнь Шихэ. Тот открыл глаза и взял трубку; к этому моменту он уже понял, что эти трое с самого начала замышляли нечто недоброе.

— Алло? — отозвался Вэнь Шихэ.

На другом конце провода у Жань Ту от смущения вспыхнуло всё лицо. Вэнь Шихэ был немного пьян, а из-за телефона его голос звучал иначе, чем обычно — стал ещё более бархатным, низким и чарующим.

— Господин Вэнь... — Жань Ту почувствовал, будто его тело пронзил разряд тока, разлившись по жилам сладостной негой.

— Забери меня, — сказал Вэнь Шихэ, а затем назвал свой адрес.

— Хорошо, господин Вэнь, я сейчас же приеду, ждите меня, — Жань Ту потёр щеки, пытаясь взять себя в руки и не показывать волнение слишком явно.

— Угу. — Вэнь Шихэ повесил трубку.

— Ну что, теперь вы довольны? Только не напугайте паренька.

— Ого, уже защищаешь? Расслабься, расслабься, мы же не станем делать ничего с твоим сокровищем.

……

Жань Ту сразу же позвонил водителю и сказал, что нужно ехать за боссом. Водитель не смел медлить и, получив адрес, тут же тронулся в путь.

К счастью, дорога была свободной, и уже через несколько десятков минут Жань Ту прибыл на место.

Тут он выяснил, что это название ночного клуба.

Даже если Жань Ту никогда раньше не бывал в ночных клубах, он прекрасно знал, чем там занимаются. Он не смел и думать о том, почему Вэнь Шихэ пришёл сюда, с кем и почему напился, ведь у него не было никаких прав лезть в чужие дела.

На сердце у Жань Ту было невероятно горько, но он всё же взял себя в руки и шагнул внутрь.

Хотя клуб был высокого класса, в самом дешёвом общем зале хватало всякой нечисти. В своём нынешнем виде Жань Ту напоминал маленького ягненка, забредшего в волчью стаю, который в любой момент мог стать добычей для голодных серых хищников, готовых сожрать его вместе с костями.

Войдя внутрь, Жань Ту понял, что поступил опрометчиво: он не уточнил, где именно находится Вэнь Шихэ — в общем зале или в отдельной кабинке, и если в кабинке, то в какой именно.

К тому же его слишком простая одежда резко контрастировала с местной публикой, и направленные на него взгляды доставляли ему крайний дискомфорт.

К счастью, в этот момент к нему подошёл официант:

— Здравствуйте, молодой человек. Вы ищете Вэнь-шао?

Глаза Жань Ту вспыхнули, и он тут же закивал:

— Да, где сейчас Вэнь-шао? Вы не могли бы провести меня к нему?

На лице официанта застыла выученная дежурная улыбка:

— Я как раз посланник Вэнь-шао. Он знал, что вы можете не найти нужную кабинку, и отправил меня встретить вас. Пожалуйста, следуйте за мной.

Жань Ту шёл следом за официантом, стараясь держаться как можно ближе, и вскоре скрылся от тех взглядов, владельцы которых так и норовили сожрать его заживо. Он тут же с облегчением выдохнул.

Правда, расслабиться ему удалось ненадолго: официант остановился у двери одной из кабинок и сказал:

— Мы на месте. Вэнь-шао и остальные не велели нам заходить внутрь, так что дальше вам придется отыскать Вэнь-шао самостоятельно.

Услышав это местоимение «они», Жань Ту немного засомневался, но всё же кивнул:

— Хорошо.

Он хотел было расспросить официанта о подробностях, но побоялся, что им запрещено об этом распространяться, поэтому не стал задавать вопросов.

Официант удалился.

Жань Ту остался стоять в коридоре в полном одиночестве. Он глубоко вздохнул и постучал в дверь.

— Войдите. — Раздался незнакомый голос.

Жань Ту толкнул дверь и, едва переступив порог, столкнулся с тремя парами глаз, чуть не бросившись бечь от страха.

Затем его взгляд сместился, и он заметил Вэнь Шихэ, сидевшего на диване в глубине комнаты.

Сердце его сжалось. Забыв про остальных троих, он подбежал прямо к Вэнь Шихэ и с тревогой принялся осматривать его:

— Господин Вэнь, с вами всё в порядке?..

Вэнь Шихэ покачал головой:

— Я в порядке.

Не успел Жань Ту и слова вымолвить, как подал голос Мо Юйчэн:

— Так это и есть та прелестная крошка, которую ты прятал в золотой клетке? Неплохо, старина Вэнь, глаз у тебя наметан.

У такого завзятого плейбоя, как Мо Юйчэн, никогда не было недостатка в красивых людях. Он не брезговал ничем — ни женщинами, ни мужчинами, и сменил уже бесчисленное множество смазливых лиц обоего пола, так что посредственности его вовсе не привлекали.

Однако внешность Жань Ту он мог охарактеризовать лишь одним словом: первоклассная красота.

Вэнь Шихэ сорвал поистине роскошный куш, в этот раз он точно не остался внакладе!

Янь Пэйи с ног до головы с любопытством оглядел Жань Ту, а затем изрек с абсолютно серьезным видом:

— Старина Вэнь, не забывай про умеренность, смотри не заезди малыша. Его тело всё-таки не такое толстокожее, как твоё.

— Малыш, а как старина Вэнь насчет постельных дел? Хорош? — выдал Цзянь Миню столь шокирующую фразу, что лицо Жань Ту мгновенно вспыхнуло, словно собираясь залить кровью. Опустив голову и пряча глаза, он совершенно не смел взглянуть на этих троих бессовестных парней.

— Красавчик, как тебя зовут? И как вы познакомились со стариной Вэнем? Мы все трое — его кореша, можешь звать меня братец Чэн, — поинтересовался Мо Юйчэн.

Жань Ту еще ничего не успел ответить, как Вэнь Шихэ опередил его:

— Разве мы не договаривались не пугать парня? Вы что собрались тут копаться в его родословной?

— Понял-понял. Малыш, мы только что вели себя неправильно, ты не сердись, ладно? — Мо Юйчэн расплылся в сладострастной и крайне развязной улыбке.

— Малыш, давай познакомимся заново, — продолжил Мо Юйчэн. — Я Мо Юйчэн, можешь звать меня братец Чэн.

Он указал на Цзянь Миню:

— А это Цзянь Миню. Зови его братец Цзянь, братец Мин или братец Ю, как тебе больше нравится.

Затем Мо Юйчэн указал на Янь Пэйи:

— А это Янь Пэйи, можешь звать его просто старший брат Янь.

— Ну а теперь твоя очередь представляться, малыш.

Жань Ту посмотрел на Вэнь Шихэ и, заметив его виноватую улыбку, набрался храбрости и произнес:

— Меня зовут Жань Ту, зовите как хотите.

И добавил:

— А еще... между мной и господином Вэнем, по правде говоря, ничего нет... Вы неправильно всё поняли...

При мысли о тех вопросах и фразах, что только что озвучили эти трое, Жань Ту снова залился краской и был готов провалиться сквозь землю, лишь бы никогда больше отсюда не выходить.

Эти вопросы были просто... до неприличия...

И как только у господина Вэня могут быть такие друзья?

Жань Ту бросил на Вэнь Шихэ взгляд, полный мольбы о помощи.Вэнь Шихэ чувствовал себя немного неловко, ведь все недоразумение возникло из-за него, да еще и ни в чем не повинного Жань Ту в это втянули.

— Я же говорил, Жань Жань — всего это горничный в моем доме, это вы сами себе напридумывали.

— О, Жань Жань…

Услышав объяснение Вэнь Шихэ, Жань Ту слегка потупил взгляд. И правда, всего лишь горничный?

Янь Пэйи, который внимательно наблюдал за реакцией Жань Ту, чуть прищурился.

— Ладно-ладно, вы уже напоили меня вином, и человека мы увидели, так отпустите меня домой? — произнес Вэнь Шихэ.

— Хочешь уйти прямо сейчас? Конечно нельзя, мы с братишками так давно не собирались, сегодня будем пить до упаду! К тому же, твой маленький горничный все еще здесь, составляет тебе компанию. Если ты и вправду напьешься, разве он не сможет отвезти тебя домой?

— Точно-точно, мы ведь совсем немного выпили, уходить не разрешается.

— Если ты и вправду хочешь уйти, я не особо против, — Янь Пэйи озарил его «доброжелательной» улыбкой.

…От одного взгляда на нее мороз по коже драл, между прочим!

Вэнь Шихэ и до прихода Жань Ту был слегка навеселе, а после того, как остальные по очереди принялись его спаивать, в конце концов у него осталось лишь капля сознания.

Разумеется, остальным трём парням тоже пришлось несладко.

Вэнь Шихэ еще хоть как-то пытался себя контролировать, а вот те трое ни о чем не беспокоились. Раз уж договаривались пить до упаду, то напились в хлам — один за другим.

Жань Ту тоже не знал, что ему делать, поэтому просто сидел рядом с Вэнь Шихэ и приглядывал за ним. Даже когда остальные трое время от времени предлагали ему выпить, он лишь слегка пригубливал вино и на этом останавливался. Он понятия не имел, какова его выносливость к алкоголю, к тому же ему нужно было заботиться о Вэнь Шихэ, поэтому он не смел пить больше.Впрочем, тем трём пьянчугам было совершенно всё равно, допил он до конца или нет.

Только вот Жань Ту и не подозревал, что его выносливость к алкоголю настолько ничтожна. Он ведь сделал всего один крошечный глоток, а теперь чувствовал, как лицо и горло охватило пламенем, да и в голове стоял такой туман, будто её окунули в кипяток.

К счастью, Жань Ту сохранял хоть какое-то подобие рассудка и не рухнул с первого же глотка.

В конце концов Жань Ту уже и сам не помнил, какими усилиями ухитрился выволочь такого крупного мужика, как Вэнь Шихэ, из ночного клуба и усадить в машину. Водитель немного помог ему, а когда они добрались до дома, Жань Ту снова пришлось в одиночку тащить Вэнь Шихэ в спальню.

Голова Жань Ту всё еще горела, но он помнил про болезненную брезгливость Вэнь Шихэ. Стянув с него пропахшую алкоголем одежду, он сходил в ватную комнату за тазом с тёплой водой, чтобы обтереть Вэнь Шихэ тело.Видимо, пьянство придает смелости даже трусам: вытирая то одно, то другое, Жань Ту в какой-то момент принялся лапать кубики пресса Вэнь Шихэ. Оглаживая чужой живот, он не отрывал взгляда от лица и губ Вэнь Шихэ.

Раньше он уже внимательно разглядывал Вэнь Шихэ и знал, до чего тот хорош собой, только вот тогда это было тайдком, а теперь — в открытую, средь бела дня. Жань Ту постепенно зачарованно засмотрелся, наклонился и чмокнул Вэнь Шихэ прямо в губы.

Пользуясь тем, что тот пьян, он даже имел наглость высунуть язык и облизать их.

Впрочем, смелость Жань Ту ограничивалась лишь этим. Хоть под воздействием алкоголя голова у него и горела, он все же оставался в сознании, и на что-то большее его бы точно не хватило.Жань Ту покраснел, его глаза блестели, словно в них плескалась горсть чистой родниковой воды. Теперь он не смел делать никаких лишних движений и, послушно обтерев тело Вэнь Шихэ и укрыв его одеялом, собирался отправиться отдыхать.

Но вдруг Вэнь Шихэ протянул руку и схватил Жань Ту за руку.

Жань Ту испугался, решив, что Вэнь Шихэ догадался о том, что он только что делал.

— Что такое, господин Вэнь?

У Вэнь Шихэ раскалывалась голова, а тело было очень горячим. Он открыл глаза, но перед взором всё еще стоял туман, и он знал лишь одно: его рука сжала что-то прохладное и гладкое.

У Жань Ту от природы был холодный тип телосложения, и его руки и ноги оставались ледяными во все времена года. Даже сейчас, когда его лицо и голова казались объятыми пламенем, кисти рук оставались холодными.

Теперь же его рука оказалась зажата в большой, обжигающе горячей ладони Вэнь Шихэ. Ему казалось, будто он целиком погрузился в печь — жар был сильным, но не причинял вреда, а сердце забилось в тревожном трепете.

Вэнь Шихэ не хотел отпускать то, что приносило ему облегчение, и с усилием потянул руку на себя. Жань Ту потерял бдительность и прямо рухнул на Вэнь Шихэ.

Они встретились взглядами.

Вэнь Шихэ немного протрезвел и подсознательно выпустил руку Жань Ту.

Жань Ту с неудовольствием заерзал, пытаясь подняться:

— Господин Вэнь...

Но Вэнь Шихэ вовсе не собирался его отпускать. Обхватив его за талию, он резко перевернулся, и Жань Ту оказался под ним.

Жань Ту никак не ожидал такого от Вэнь Шихэ и широко распахнул глаза от удивления:

— Господин Вэнь!

Если прислушаться внимательнее, в этом голосе, помимо изумления, звучала и едва уловимая радость.

Однако, когда Жань Ту пригляделся, взгляд Вэнь Шихэ по-прежнему не фокусировался — судя по всему, тот всё еще находился в состоянии опьянения.

Жань Ту испытал легкое разочарование, но в этот момент в его голове внезапно возникла дерзкая мысль.

В конце концов, Вэнь Шихэ пьян, да и он сам выпил немного вина, так что разве невозможно, чтобы между ними что-то произошло? Точно так же, как в прошлый раз...

Можно. Пусть сегодняшняя ночь сойдет за то, что оба напились. Никто не узнает, что он сделал это нарочно, и господин Вэнь не догадается о его чувствах, а может быть, из-за чувства вины станет относиться к нему еще лучше...

Жань Ту и представить себе не мог, что ради мужчины он способен вести себя так бесстыдно — прежде он о подобном даже не помышлял.

Дрожащими руками он обхватил лицо Вэнь Шихэ. Охваченный волнением, смущением и чувством вины, он закрыл глаза и медленно подался вперед...

Когда Вэнь Шихэ проснулся, его голова раскалывалась от боли. В его объятиях покоилось мягкое теплое тело, а воспоминания о вчерашнем вечере всплывали одно за другим, заставляя чувствовать, что эта сцена до боли знакома.

Разве всё это не в точности повторяло то, что произошло, когда он только попал в этот мир?

Вэнь Шихэ думал, что тот случай станет для него первым и последним, но он никак не ожидал, что теперь подобное повторится вновь.

Алкоголь и впрямь не к добру — оба раза неприятности происходили именно из-за него.

Только вот... Вэнь Шихэ со сложным выражением взглянул на мирно спящего рядом Жань Ту. Вчера в самом начале он действительно почти ничего не соображал, но на самом деле уже начал кое-что чувствовать, когда Жань Ту вытирал ему тело, просто всё еще находился в тумане и не мог толком оценить обстановку.

http://bllate.org/book/26396/3159281