Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 1

Вэнь Шихэ только вчера вернулся на родину, как в тот же вечер приятель детства затащил его на так называемую приветственную вечеринку. Сам Вэнь Шихэ никогда особо не любил подобные мероприятия, но отказать другу детства было неудобно. К тому же на вечеринку собрались в основном те, с кем он вырос в одном кругу, так что не явиться тоже было бы некрасиво.

Столь долго не видевшаяся компания закадычных друзей, разумеется, принялась вовсю спаивать его. Вэнь Шихэ и без того пил неплохо, но даже при этом не устоял перед напором товарищей, жаждавших устроить переполох.

……

Вэнь Шихэ редко напивался, однако знал, что даже в хмелю не теряет лица — он просто крепко спал до самого рассвета.

Но на этот раз всё пошло иначе. Сам не зная почему, сквозь туман в голове Вэнь Шихэ ощутил, будто его тело охвачено пламенем. Ко всему прочему, к нему прикасалось нечто невероятно мягкое и нежное, лаская столь соблазнительно, что стало еще томительнее. Подсознательно он понимал, что пьян, а в его объятиях находится кто-то, чьего лица впотьма́х не разглядеть. Неужели ему снится эротический сон?

Вэнь Шихэ отнюдь не привык в чем-то себе отказывать. Поняв, что, вероятно, видит эротический сон, он ничуть смутился, а просто поддался желанию: подхватил человека из своих объятий, швырнул на стоявшую рядом кровать и навалился сверху.

Сопротивление незнакомца он списал лишь на проявление страсти, а прерывистые всхлипы и плач лишь сильнее разожгли его звериный инстинкт.

……

Боль. Как же раскалывалась голова.

Вэнь Шихэ уже давно не испытывал похмельной головной боли, ведь пил он редко, а желающих напоить его до беспамятства находилось немного.

Стоило ему проснуться, как он смутно почувствовал неладное: рука утонула в чем-то невероятно мягком и гладком. Вэнь Шихэ тут же открыл глаза и повернул голову вбок.

И точно… ему ничего не приснилось!

В его объятиях и вправду лежал человек! Да к тому же мужчина!

Выходит, прошлой ночью это был не сон — он действительно переспал с каким-то парнем. Вот только оставалось неясным: подстроили ли это те самые друзья, или незнакомец сам пытался пробиться наверх, ухватившись за выгодную партию.

У Вэнь Шихэ слегка заболела голова, и он потер переносицу.

Подобных историй он видел немало и ничуть не удивлялся, когда кто-то пытался закрутить интрижку ради собственной выгоды. Вот только он никак не ожидал, что у кого-то действительно получится. И правда, вино — скверная вещь.

Мысль о том, что он переспал с мужчиной, не вызывала у Вэнь Шихэ отвращения. В конце концов, в их кругу случалось всякое, и переспать с парнем — вовсе не великое событие.

Вэнь Шихэ перевел взгляд на человека в своих объятиях. Теперь этот парень вовсе не казался тем, кто станет плести интриги ради постели с богачом.

Он был поистине красив — из тех людей, чья красота не зависит от пола. Изумительные черты лица, фарфорово-белая кожа, неуловимое очарование, а закрытые глаза придавали лицу такую трогательную мягкость и беззащитность, что он напоминал хрупкую фарфоровую куклу. Верно гласила поговорка: когда мужчина красив настолько, что затмевает даже женщин.

Только сейчас Вэнь Шихэ заметил, сколь жестоко обошелся с тем, кто лежал в его объятиях. Чуть обнаженная шея и плечи были сплошь покрыты следами поцелуев. Видимо, кожа незнакомца оказалась слишком нежной, и багрово-литые пятна смотрелись на нем пугающе ярко.

Его припухшие губы тоже пестрели ссадинами и следами от зубов — судя по всему, он сам кусал их, не в силах стерпеть боль. Лицо было измазано слезами. В душе Вэнь Шихэ шевельнулось подозрение, что этот человек, пожалуй, вовсе не собирался подстраивать случайную встречу в постели, хотя до конца он в этом еще не убедился. Людей нельзя судить по одной лишь внешности, ведь за миловидным лицом порой скрывается что угодно — вдруг тот просто притворяется несчастным?

Вэнь Шихэ вовсе не стремился всё усложнять, но подобные вещи случались сплошь и рядом. Людям их круга, не будь у них хоть каплю ума и бдительности, могли продать — и они бы даже не заметили.

В этот самый момент человек в его объятиях внезапно поморщился и тихо застонал, выглядя донельзя измученным. На его бледных щеках проступил нездоровый румянец.

Вэнь Шихэ тут же протянул руку и проверил лоб — тот действительно горел. Настроение стало сложным: неужели тот, кто приходит в чужую постель ради выгоды, не удосуживается даже подготовиться?

Он прекрасно помнил, что прошлой ночью не сдерживался, и отлично знал собственную силу. Пусть он и презирал подобные вещи, это вовсе не значило, что он был садистом, способным срывать зло на других. Сейчас главней всего было отправить больного на осмотр к врачу.

Вэнь Шихэ уже собирался встать и велеть кому-нибудь отвезти парня в больницу, как вдруг понял, что что-то не так.

Сперва всё его внимание было приковано к человеку в постели, из-за чего он даже не удосужился как следует осмотреться. Поначалу он думал, что они в отеле, но оказалось, что нет.

Это была обжитая квартира, совершенно не похожая на гостиничный номер. В ней отчетливо угадывался сильный индивидуальный почерк, и, что самое странное, этот стиль до странности совпадал с его собственными предпочтениями. А ведь о том, что ему нравится, по идее, мало кто знал.

Первой мыслью Вэнь Шихэ было, что это квартира того самого парня и тот специально привел его сюда. Но он тут же отбросил эту догадку.

Стиль интерьера никак не вязался с образом человека, лежавшего на постели. Желая проверить свою догадку, Вэнь Шихэ прямо с кровати направился к гардеробной комнаты, распахнул дверь и уперся взглядом в ряды строгих костюмов. Это были не те брендовые вещи, что у всех на слуху, но наметанный глаз Вэнь Шихэ сразу определил ручную работу именитых частных дизайнеров. Каждая такая вещь стоила целое состояние.

Но важнее всего было то, что размеры одежды явно не подходили лежавшему на постели юноше.

Брови Вэнь Шихэ нахмурились еще сильнее. Ситуация явно выходила из-под его контроля, а он ненавидел это чувство неизвестности.

В этот момент в голове Вэнь Шихэ внезапно раздался электрический треск. Он тотчас насторожился, окинув взглядом комнату в попытке отыскать источник звука.

[Цзинь! Добро пожаловать, хозяин, вы связали свою душу с системой Спаси этого бедняжку. Мое имя — Ци Линлин, хозяин может звать меня Сяо Ци или Сяо Лин. Наша задача — спасать обладателей трагических концов в самых разных мирах романов. Это могут быть главные герои, второстепенные персонажи, пушечное мясо или даже случайные прохожие. Стоит хозяину успешно завершить задание в назначенном мире, как он сможет вернуться в реальный мир. Пожалуйста, постарайтесь, хозяин!]

Не обнаружив вокруг ничего необычного, Вэнь Шихэ услышал голос в своей голове, но выражение его лица оставалось пугающе холодным.

— Мм… —

Вэнь Шихэ только собрался задать вопросы поконкретнее, как с кровати донесся страдальческий стон, а в голове вихрем пронеслись чужие воспоминания.

Лихорадочно упорядочивая хлынувшие в сознание образы, он одновременно шарил среди разбросанной на полу одежды, отыскал свой телефон и, найдя номер личного врача, кратко обрисовал ситуацию.

Доктор прибыл быстро — молодой, с интеллигентной внешностью, больше похожий не на медика, а на университетского профессора.

Впрочем, у Вэнь Шихэ не было времени рассматривать похожего на профессора врача. Он сразу велел ему осмотреть человека на кровати.

Врач испытал немалое потрясение, увидев донельзя потрепанного парня. Он впервые в жизни застал кого-то в постели Вэнь Шихэ, да еще и в таком плачевном состоянии. Понимая, однако, что расспросы здесь неуместны, он не произнес ни слова, молча подтащил чемоданчик с лекарствами и приступил к осмотру.

Но едва доктор собрался достать инструменты, как вспомнил: вряд ли Вэнь Шихэ обрадуется, если кто-то станет разглядывать его человека обнаженным. Поэтому он деликатно осведомился:

— Молодой господин, его состояние оставляет желать лучшего. Особенно в интимных местах, возможно, придется…

Вэнь Шихэ мгновенно всё понял. Нахмурившись, он бросил взгляд на человека, который даже с закрытыми глазами обливался холодным потом: лицо пылало нездоровым жаром, а губы казались совершенно белыми.

Врач уже решил, что Вэнь Шихэ откажет, но в следующий же миг тот кивнул:

— Ничего страшного. Осматривайте как следует, лишь бы он поскорее поправился.

С этими словами Вэнь Шихэ вышел из комнаты, оставляя доктору достаточно личного пространства.

Только теперь у Вэнь Шихэ появилась возможность во всем разобраться — как в нынешней ситуации, так и в таинственной системе Ци Линлин, поселившейся в его голове.

Судя по словам Ци Линлин, системы производились неким загадочным ведомством где-то на просторах космоса. Главной обязанностью этого ведомства являлось поддержание баланса между реальным и виртуальными мирами, причем сферы ответственности у разных систем различались.

Что такое реальный мир? Это тот самый мир, откуда родом сам Вэнь Шихэ, подлинное и существующее пространство. Таких миров немало. Но виртуальных миров насчитывалось куда больше. Каждый реальный мир рождает собственную культуру и производные творения — романы, аниме, фильмы, телесериалы и прочее, — которые обретали форму самостоятельных маленьких вселенных, то есть виртуальных миров.

Эти виртуальные миры превосходили реальный по численности во много раз, а потому и хлопот с ними было неизмеримо больше.

Изначально благодаря загадочному ведомству и системам порядок в мирах сохранялся исправно. Беда в том, что нашлась кучка злопыхателей, которым претила мысль о счастливых концах для всех подряд. Они во что бы то ни стало жаждали обречь одного-двух бедолаг на невыносимые страдания, словно это могло принести им душевный покой.

Тем самым они невольно прибавили работы ведомству и системам. В последнее время накопившаяся от подобных злодеяний обида и злость даже начали угрожать балансу виртуальных миров. Именно поэтому ведомство в срочном порядке забросило Ци Линлин на поиски наиболее подходящего хозяина, способного отправиться в виртуальные миры, спасти отчаявшихся несчастных и восстановить хрупкое равновесие. В противном случае, при худшем раскладе, потрясения в виртуальных мирах могли затронуть и реальность — а вот это уже грозило обернуться настоящей бедой.

Вэнь Шихэ и оказался тем самым хозяином с наивысшей степенью совместимости, которого разыскала Ци Линлин.

— Выходит, у вас есть и другие хозяева?

[Разумеется! Виртуальных миров бесчисленное множество, обойтись одним хозяином просто невозможно. Правда, на один виртуальный мир приходится лишь одна пара системы и хозяина, так что взглянуть на коллег по цеху у хозяина, пожалуй, не выйдет.]

— Разве системы не должны испрашивать согласия человека перед тем, как связать с ним свою судьбу? Или все вы действуете так же, как ты? — холодно поинтересовался Вэнь Шихэ, затронув болезненный вопрос, от которого система до сих пор увиливала.

[Ну… Хозяин, прости! Я так боялся, что ты откажешься, поэтому воспользовался тем, что ты напился, и самовольно связал нас, а заодно перенес тебя в мир задания…] Система даже боялась вздохнуть, выпалив всё на одном дыхании. Чем дальше она говорила, тем сильнее робела. И хотя сама она была всего лишь бесплотным сгустком энергии, она отчетливо ощущала, до чего же сейчас был зол ее хозяин — давление воздуха упало до такой степени, что могло соперничать с главным системным администратором, ее прямым начальством.

[Дрожу от страха.jpg]

Строго говоря, система и впрямь повела себя некрасиво. Согласно уставу, принудительная привязка допускалась лишь с личного согласия подопечного, и только после этого его можно было забрасывать в мир задания. Но беда в том, что Ци Линлин была безнадежной новичкой. Напуганная главным администратором, который пригрозил форматированием памяти, если она не найдет подходящего кандидата, она смертельно испугалась упустить лакомый кусочек. Внезапно в ее голове родилась дерзкая мысль, и она, недолго думая, тут же претворила ее в жизнь…

__

Глава 2

А теперь, столкнувшись лицом к лицу с разгневанным хозяином, она трусила по-черному (:ī_”∠)_

— После привязки этот контракт нельзя расторгнуть?

[Только после выполнения заданий в определенном количестве миров и восполнения запасов энергии системы появится крошечный шанс снять привязку и вернуться в реальность. Иных способов нет QAQ]

Брови Вэнь Шихэ сошлись еще круче, а аура вокруг него сделалась совсем ледяной.

Он и помыслить не мог, что в его размеренную жизнь ворвется столь крутой поворот. Его возвращение на родину преследовало вполне конкретную цель: перенести зарубежный бизнес в страну и заложить прочный фундамент для будущего вступления в права наследника семейного дела. Он вовсе не планировал становиться пешкой какой-то системы и отправляться по чужим виртуальным мирам ради выполнения миссий.

[Кстати, хозяин! Течение времени в виртуальном и реальном мирах различается. Сто лет там равняются всего одному часу здесь. Стоит хозяину побыстрее справиться с заданиями и вернуться домой, как никто в реальном мире даже не заподозрит неладное!]

[К тому же по завершении всех задач и выхода на пенсию хозяина ждет щедрый подарочный набор от космического ведомства! Так что быть носителем системы — сплошное удовольствие. Подумать только, сколько удивительных миров удастся повидать, разве это не потрясающе, правда ведь, хозяин QAQ…] Ци Линлин изо всех сил пыталась умаслить Вэнь Шихэ, но, заметив, что его каменное выражение лица ничуть не изменилось, постепенно умолкла.

Выслушав ее, Вэнь Шихэ понемногу разгладил хмурые брови. В конце концов, как справедливо заметила система, раз уж у него не осталось иного выхода, кроме как выполнять эти поручения, почему бы не взглянуть на подобные путешествия по иным мирам как на поездку в отпуск? В конце концов, вреда для него в этом не было.

— Ладно, объясни-ка мне толком про этот мир…

http://bllate.org/book/26396/3159269