Готовый перевод Sea of Whales / Море китов: Путь к человеку: Глава 1

Тонна.

Цзин Саньпань никогда раньше и подумать не мог, что этим словом можно описать собственный вес.

Хотя раньше он весил почти сто пятьдесят цзиней, за исключением животного жира на пузе и руках, Цзин Саньпань всегда считал, что его вес вполне нормален и имеется лишь небольшой избыток.

Теперь же он изо всех сил попытался повернуть шею, желая скосить глаза и взглянуть на собственную руку, но у него ничего не вышло! Цзин Саньпань чувствовал, что у него вообще нет такой части тела, как шея, а от головы до туловища тянулся плавный изгиб — настолько плавный, что шеи не существовало в принципе. Взглянув на руки, он увидел, что они стали плоскими, широкими, гладкими и превратились в плавники, похожие на аппетитные акульи плавники.

Акулий плавник... Акулий плавник!

Цзин Саньпань широко вытаращил глаза, а затем попытался моргнуть, чтобы убедиться, что ему не мерещится. Но он обнаружил, что не может моргать — у него вообще не было веснушек! То есть, век!

Этот факт потряс Цзин Саньпаня ещё сильнее. Он посмотрел на выросшие на его теле плавники, изо всех сил попытался вытаращить лишённые возможности моргать глаза, посмотрел на плавники, вытаращил глаза, посмотрел на плавники, вытаращил глаза... Наконец, он больше не смог этого выносить и в паре жутко завопил!

Однако в уши ему при этом отдался лишь протяжный звук подводной волны.

Обитавшие неподалёку морские создания испуганно задрожали и поспешили уплыть подальше от него.

Десять минут спустя Цзин Саньпань наконец осознал, что вышел за пределы человеческого рода и даже перестал быть сухопутным существом, превратившись в какую-то рыбу, живущую на самом дне океана. Он долго боролся с собой, прежде чем с болью принять эту реальность.

Цзин Саньпань огляделся налево и направо, словно пытаясь отыскать хоть каких-нибудь сородичей, но, не считая изредка проплывавшей мимо неторопливой морской черепахи, не заметил поблизости ни единого морского обитателя.

Здесь не было ни одной рыбы, вообще ни одной. Почему же?

В тот момент он ещё совершенно не догадывался, что косяки рыб разбежались от его ультразвука, и лишь растерянно озирался по сторонам. Прошло много времени, прежде чем он внезапно почувствовал, что больше не может задерживать дыхание и хочет подняться на поверхность моря, чтобы глотнуть воздуха.

Не успел мозг до конца осознать это, как тело уже совершило движение на опережение. Двойные плавники рассекли толщу воды, увлекая его гигантское туловище наверх, пока макушка не показалась над поверхностью, и только тогда Цзин Саньпань наконец вдохнул глоток свежего воздуха!

Пх-х!

Откуда этот звук?

Цзин Саньпань тряхнул головой, нырнул обратно в воду, а затем снова выплыл на поверхность.

Пх-х!

Снова тот же звук.

Столб белой воды вместе с его подъемом взметнулся высоко в воздух, и брызги, пронизанные лучами солнца, превратились в радугу.

— ...

Водяной столб?

Цзин Саньпань почувствовал, что что-то не так: свежий воздух проникал внутрь через какое-то место на макушке. А та самая морская черепаха неизвестно когда успела забраться к нему на голову и теперь лениво грелась на солнышке.

Он действительно мог носить морскую черепаху у себя на голове, и из его головы действительно бил фонтан воды.

Цзин Саньпань размышлял целых пять секунд, пока наконец не осознал куда более жестокую реальность.

Он не превратился в рыбу — и это были хорошие новости.

Но он превратился в кита! Если бы киты умели плакать, эта новость заставила бы кита молча обливаться слезами.

Прожив более двух десятков лет, Цзин Саньпань впервые обнаружил, что его вес можно измерять тоннами.

Всего полдня назад он был человеком, сидевшим в офисе в ожидании новогодней премии. А теперь он — кит, выныривающий из морской пучины, с черепахой на голове.

Пожалуй, подумалось ему, с сегодняшнего дня он может сменить имя.

Пусть будет Цзин Саньпань.

http://bllate.org/book/26395/3159195