Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 8

Янь Шуан шёл следом за Цзи Яо, демонстративно судорожно вцепившись в воротник. Цзи Яо шагал очень быстро, и Янь Шуаню приходилось почти бежать, чтобы не отставать от него; воротник, застёгнутый слишком высоко, сдавливал горло так, что почти не оставалось воздуха.

Звуки тяжёлого хрипого дыхания доносились до слуха, но Цзи Яо не замедлял шага, пока они не дошли до восточного заднего выхода из университетского городка.

— Ку… куда мы?

Раздался робкий, полный испуга вопрос, казавшийся уже донесшимся откуда-то издалека. Цзи Яо остановился.

Янь Шуан стоял позади него, раскрасневшись от бега. Он ослабил хватку на одежде, уперся руками в колени и тяжело кашлял, пытаясь перевести дыхание. Пот стекал по его прядям прямо за воротник — силы были полностью исчерпаны, и бежать дальше он явно не мог.

Взгляд Цзи Яо бесстрастно скользнул по жалкому виду Янь Шуана:

— Не отставай.

На самом деле Янь Шуан вовсе не устал, он лишь притворялся, чтобы соответствовать физическому и моральному состоянию, в котором сейчас якобы пребывал. Провести всю ночь под мужчиной, а затем еще и быть чуть ли не застуканным соседями по комнате — хрупкий и истощенный душой и телом, он сейчас выглядел просто жалкой маленькой овечкой.

Окрестности университетского кампуса кишели самыми разными заведениями: круглосуточными магазинчиками, корейскими барбекю, караоке и… дешевыми сетевыми отелями.

— Один номер.

Цзи Яо повернулся и бросил на застывшего в настороженном страхе Янь Шуана:

— Удостоверение личности.

— Я… я не взял.

Янь Шуан испуганно отступил на шаг назад.

— Стоять.

Холодный окрик пригвоздил его к месту как раз в тот момент, когда он попытался скрыться.

Администратор взял у Цзи Яо документ, оформил номер и протянул карточку-ключ, бросив украдкой оценивающий взгляд на дрожащего Янь Шуана, а затем уткнулся носом в стойку и тихонько усмехнулся — нынешняя молодежь, да уж.

— Не отставай.

Снова скомандовал Цзи Яо.

Янь Шуан поднял лицо, глаза за линзами очков уже покраснели, и он слегка покачал головой:

— Не хочу.

Цзи Яо поморщился, словно увидел что-то мерзкое.

— О чём ты вообще думаешь?

Его отстранённый, граничащий с брезгливостью ледяной тон.

Стройная фигура развернулась и направилась к лифту. Нажав на кнопку, он даже не оглядывался, заранее зная, что Янь Шуан всё равно поплетётся следом.

Более трусливого человека он в своей жизни не встречал.

И правда, когда кабина опустилась на третий этаж, Янь Шуан уже семенил за ним по пятам, снова вцепившись в воротник, словно защищая свой последний оплот.

Из лифта вышла пара студентов, крепко держась за руки. Девочка засмотрелась на Цзи Яо, слегка приоткрыв рот, и даже когда парень потянул её за собой, продолжала оглядываться.

— Это же Цзи Яо…

— Тише ты, — с досадой пробормотал парень. — Слишком громко говоришь.

Девочка показала язык, обвила руку спутника и с любопытством оглянулась назад. Мимо них промелькнула хрупкая фигурка и протиснулась в закрывающийся лифт.

— Кто это? — девочка встала на цыпочки.

— Да брось ты, — парень слегка потряс её за руку. — У людей личная жизнь.

— Просто интересно же!

С чего это вдруг всемогущий, известный на весь университет холодный гений притащился в этот дешевый сетевой отель?

Янь Шуан молча прислонился к углу лифта.

Кабина остановилась на седьмом этаже. Цзи Яо вышел, на этот раз даже не утруждая себя словами, а Янь Шуан тянулся за ним тенью.

Провести карточкой, открыть дверь.

Цзи Яо остановился на пороге, но внутрь не вошел, бросив взгляд на сжимающегося в комочек в стороне Янь Шуана:

— Заходи.

Янь Шуан поднял голову. Казалось, он смертельно боялся Цзи Яо, но всё же набрался храбрости и спросил:

— Что ты… что ты задумал?

— Проживешь здесь несколько дней, — голос, лишенный каких-либо эмоций, звучал так холодно, что трудно было понять, добрая это воля или злая. — В общежитие не возвращайся.

Уничтоженный унижением и лишённый всего «Янь Шуан», потерявший всякую опору в жизни, радовался бы уже тому, что удалось скрыться от чужих косых взглядов, и конечно же счёл бы предложение Цзи Яо проявлением доброты.

Но Янь Шуан, прятавшийся за этой дрожащей оболочкой, отчетливо видел сквозь неё отвращение, нетерпение и презрение самого Цзи Яо.

Должно быть, Цзи Яо считал его отвратительно грязным.

— С… спасибо, — запинаясь, поблагодарил Янь Шуан, но с места не сдвинулся. — Здесь… слишком дорого…

— Я заплачу.

Мысленно же Янь Шуан выругался: мать твою, корчит из себя такого крутого, а снять нормальный отель получше не мог? Опять этот скряга. Черт.

Видя, что Янь Шуан продолжает топтаться на месте, не решаясь войти, Цзи Яо был вынужден сам сделать шаг назад и резко толкнуть его в плечо. Янь Шуан опомниться не успел, как оказался силой втиснут в комнату.

— Приведешь себя в порядок — вернешься.

Бросив эту фразу, Цзи Яо развернулся и хотел было уйти.

— Подожди… — Янь Шуан в панике ухватил его за рукав.

В ту же секунду, стоило пальцам Янь Шуана коснуться ткани, Цзи Яо стряхнул его руку с рефлексивной брезгливостью.

— А-ай…

Янь Шуан с наигранным стоном рухнул на пол.

За один день — и сразу два мерзавца-завоевателя швыряют его на пол. Да в этом весь он.

Рассыпавшиеся по плечам черные пряди закрывали половину лица упавшего юноши, кожа на щеках была мертвенно-бледной. А губы… разбитые, в кровоподтеках.

— Ты в порядке? — нахмурился Цзи Яо. Он лишь задал вопрос, но поднимать его не собирался.

Растянувшись на полу, Янь Шуан потратил три секунды на раздумья, не будет ли нарушением правил попытаться сейчас разыграть из себя пострадавшего для вымогательства.

Ладно, чёрт с ним, сначала проверим.

— Я… кажется, не могу встать…

Ноги судорожно поджались, хрупкое тело походило на пропитавшийся водой лист бумаги. Лежащий на полу парень вцепился в собственный воротник и, подняв лицо, залился слезами:

— Цзи Яо, я не могу подняться.

Голос в горле дрожал и срывался.

Казалось, мальчик исчерпал все пределы терпения и теперь безутешно рыдал.

Даже плача, он старался сдерживаться — лишь рубашка постепенно пропитывалась слезами, лицо беззвучно исказилось от боли, а стёкла очков затуманились от белого пара.

Одна дверь отделила друг от друга два совершенно разных мира.

Стоя по ту сторону двери и глядя на неудержимо рыдающего Янь Шуана, Цзи Яо почувствовал, что, пожалуй, должен хоть что-то предпринять. Поэтому он соизволил снизойти до прикосновения к дверной ручке дешевого отеля — и захлопнул дверь.

Янь Шуан внутри комнаты: «…Да это же просто бесчувственный сукин сын!»

И это может вытворить персонаж с прогрессом ветки чувств в 10%?!

Да даже если бы здесь оказался этот скряга-скот Цинь Юйбай, увидев его безутешные слёзы, он бы по крайней мере… кхм, оттрахал его?

Янь Шуан мгновенно прекратил плакать, сорвал запотевшие очки и яростно принялся тереть линзы краем рубашки Цзи Яо, а на его прекрасном личике читалось глубокое недовольство.

План жалости с треском провалился.

Странно. Цзи Яо ведь должен был купиться на такое.

Неужели надо было сменить стратегию? Нелогично. Неужели его оценка ситуации оказалась ошибочной?

— Ты выплакался?

Из-за двери донесся голос Цзи Яо.

Янь Шуан навострил уши — о-го, а он ведь никуда не ушел.

Он же знал, что его чутье на Цзи Яо не подвело.

Этот Цзи Яо любит Цинь Цина, а к Янь Шуану относится хорошо лишь ради него; как бы то ни было, он не мог вынести вида столь плачевного состояния Янь Шуана, ведь это пробуждало в нём дурные ассоциации.

Цинь Цин был сиротой, и лишь попав в семью Цинь, стал старшим молодым господином.

Если бы Цинь Цин не попал в семью Цинь, ждала ли его столь же жалкая, скитальческая доля?

Янь Шуан казался ему воплощением иной, разрушенной версии судьбы самого Цинь Цина.

Цзи Яо не мог допустить подобного, а потому и протягивал руку помощи снова и снова.

Продолжая неторопливо протирать стёкла, Янь Шуан одновременно издал из горла звук, похожий на подавленные рыдания.

В актёрском мастерстве ему не было равных — на вступительном экзамене в Управлении по переселению за игру он получил высший балл.

Поливав фальшивые слёзы еще какое-то время и до блеска отполировав очки, Янь Шуан шумно выдохнул на линзы и водрузил их обратно на нос.

Дверь тихонько приоткрылась.

Цзи Яо стоял на пороге, бросив мимолетный взгляд на всё еще влажные от тумана очки Янь Шуана:

— Что ты хотел сказать? — в его тоне пробивались мягкие нотки.

— Я… я хотел попросить тебя принести мой портфель… — Янь Шуан поднял глаза, испуганно встретился взглядом с Цзи Яо и тут же виновато опустил голову. — Прости, что утруждаю…

— Лекцию по литературе я тебе запишу, — сдерживая раздражение, ответил Цзи Яо. — Что-то еще?

Янь Шуан покачал головой.

Цзи Яо уже развернулся, но всё же замер на пороге и бросил через плечо:

— Слезами делу не поможешь. Ты должен научиться подниматься сам.

Янь Шуан мысленно приподнял бровь, подумав, что вот это уже больше похоже на диалог, полагающийся при 10% прогресса сердечной ветки.

Прошло минут десять с ухода Цзи Яо; убедившись, что тот покинул здание отеля, Янь Шуан шлёпанцами зашаркал вниз к стойке администратора.

Портье издалека заметил его и сразу узнал, ведь парень, с которым они заселялись, был невероятно хорош собой, а в залоге остался его паспорт на имя Цзи Яо — и адрес в графе прописки значился нешуточный, самый элитный район города.

Красавец из богатой семьи привел в отель ничем не примечательного заплаканного паренька, но не прошло и десяти минут, как спустился обратно — администратор решил, что ничего предосудительного между ними явно не было, судя по всему, тесная связь тут ни при чем.

Янь Шуан подошел к стойке, и портье приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте, вам нужна помощь?

Янь Шуан:

— Здравствуйте, я хотел бы уточнить, входит ли завтрак в стоимость номера, который только что снял тот молодой человек?

Портье: «…»

Портье:

— Входит. С девяти утра можно пройти в ресторан.

— Спасибо.

Янь Шуан остался весьма доволен — удалось сэкономить еще на одном приеме пищи.

Есть кондиционер, есть бесплатный завтрак — просто благодать.

Лекция по литературе стояла четвёртой парой в первой половине дня. Одолжив у портье бумагу и ручку, Янь Шуан прямо в номере приступил к онлайн-занятиям.

Вчера Цинь Юйбай сорвал его с пары, из-за чего он опоздал, и до прихода Цинь Юйбай успел послушать всего час — материал остался недоученным, преподаватель выдал слишком много информации.

До лекции оставалось еще немного времени, так что, поднатужившись, он успеет всё наверстать, а если уплотнить график, то заодно получится выполнить и задание на форуме.

В книге тот преподаватель внешне вроде бы ничего не сказал, но за спиной тут же урезал Янь Шуан балы за посещаемость.

На этот раз Янь Шуан верил, что наверняка заслужил капельку расположения этого преподавателя, но этого пока было мало.

Лишь блестяще выполненное задание могло окончательно переломить дурное впечатление о нём.

Янь Шуан идеально рассчитал время и закончил публикацию поста как раз перед тем, как зазвенел установленный будильник.

Глядя на всплывшую на экране телефона надпись «Публикация успешна», Янь Шуан облегченно выдохнул, сладко потянулся и побежал на пары.

Литература была европейской, к тому же потоковой. Янь Шуан пришел в аудиторию загодя с пустыми руками и снова занял местечко посередине — прямо у центрального прохода.

— Здесь занято? — к нему подошел кто-то, указывая на соседний стул.

Янь Шуан на секунду замялся:

— Занято.

Аудитория постепенно заполнялась студентами, по меньшей мере человек семь подходили с вопросом, не занято ли рядом с ним, и каждому Янь Шуан с извинениями отказывал.

До начала занятия оставались считанные минуты, а Цзи Яо всё не появлялся.

Огромная амфитеатральная аудитория была забита почти до отказа.

Профессор с портфелем в руке вошел внутрь, окинул взглядом ряды и тут же заметил странность.

В переполненном под завязку зале прямо по центру зияло одинокое пустое место. Профессор указал на него пальцем:

— Это чье?

В аудитории воцарилась тишина.

— Скоро начнем, — профессор открыл ноутбук, подключил проектор и шутливо добавил: — Зовите его быстрее.

Он был уверен, что место занято кем-то из студентов, просто отошедшим на минутку.

Те, кто был в курсе, уже начали шушукаться, передавая друг другу слухи, и все взгляды сошлись на согбенной худой фигуре.

— Это кто вообще, ты знаешь?

— Понятия не имею, впервые вижу.

— Смотри, у него даже книг нет, неужели кто-то из другого факультета пришел послушать лекцию «дикарем»?

— И ради этого занимать такое козырное место?

— Пришел первым, вот и занял.

— Одному человеку — два места? Да вроде не толстый же.

В одном из рядов внезапно раздался взрыв смеха.

Стоявший на возвышении профессор тоже усмехнулся:

— Чего это вы смеетесь? Поделитесь, посмеемся вместе.

Студенты внизу прикрывали рты ладонями, махали руками и продолжали хихикать.

А сосед Янь Шуана всё же проявил заботу:

— Эй, ты кому место-то занимаешь?

Янь Шуан сидел, опустив голову, и молчал в тряпочку.

— Так, тихо все, — профессор откашлялся. — Сегодня мы продолжим разбор европейской литературы… О, Цзи Яо явился.

Профессор знал эту «звезду» и, заметив в его руках портфель, радостно рассмеялся:

— Надо же, какая честь для моего предмета.

Цзи Яо кивнул в знак приветствия:

— Здравствуйте, профессор. — И его взгляд скользнул по рядам.

В самом центре зала кто-то поднял голову и едва заметно помахал ему рукой. На лице этого человека расцвело яркое сияние, глаза за стёклами очков сощурились с чистым, неприкрытым ожиданием.

— Цзи Яо, сюда.

Беззвучно шевельнулись губы.

Почти все, включая самого профессора, проследили за тем, как Цзи Яо медленно движется к тому самому пустому месту.

Шаги замерли рядом. Янь Шуан едва слышно, сдавленным голосом произнес:

— Я уж думал, ты не придешь…

В его тоне сквозила крошечная, чистая радость.

Портфель по дуге тяжело опустился прямо на колени Янь Шуану — удар вышел не слабым и не сильным, но оборвал все дальнейшие слова на полуслове.

Руки, принесшие сумку, тут же отдернулись и скрылись в карманах.

Цзи Яо прошел мимо, не сказав ни слова, направляясь в самый хвост аудитории.

http://bllate.org/book/26392/3158872