Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 6

Клан Цзи и семья Цинь — влиятельные и древние роды. Если всерьез сравнивать их могущество, много лет назад они были равны, но теперь клан Цзи вырвался вперед.

Упадок семьи Цинь начался с прошлого поколения: каждый из тех, кто держал бразды правления в своих руках, был безнадежнее предыдущего. Лишь Цинь Юйбай сумел повернуть течение вспять, едва удержав рушащееся здание от окончательного краха.

Цзи Яо и Цинь Юйбай: один — избалованный мажор, купающийся в золоте, другой — спаситель старой династии. Между ними существовала разница и в возрасте, и в положении, однако в высшем свете их авторитет был абсолютно равен.

И неудивительно: нынешняя мощь клана Цзи была столь велика, что этого с лихвой хватало молодому господину Цзи, чтобы демонстрировать свое богатство и власть.

Вэй Ичэнь, неотступно следовавший за Цинь Юйбаем, прекрасно понимал всю серьезность этого расстановки сил.

Стоило Цзи Яо подать голос, как ему пришлось остановиться:

— У молодого господина Цзи ко мне какое-то дело?

— Кажется, он не слишком-то хочет идти с тобой, — холодно произнес Цзи Яо.

Вэй Ичэнь обернулся на Янь Шуана. Тот вжался головой в плечи, изображая дрожащего от страха беднягу.

Ломает комедию, — поморщился Вэй Ичэнь.

— Господин Янь, — холодно бросил он.

— Это так?

— Н-нет… Я сам добровольно.

Голос Янь Шуана был тихим, как жужжание комара, а голос подрагивал на концах фраз — любой бы почувствовал здесь какой-то скрытый подвох.

Но Вэй Ичэнь словно ничего не услышал:

— Молодой господин Цзи, мы можем идти?

Судя по тому, что он знал о Цзи Яо, тот вовсе не был любителем совать нос в чужие дела или восстанавливать справедливость. Само то, что Цзи Яо вообще заговорил об этом, уже удивило Вэй Ичэня.

Цзи Яо знаком с Янь Шуанем? Или Янь Шуан что-то ему сказал? А может, сделал что-то?

Глаза Вэй Ичэня за стеклами очков сузились.

Ледяной взгляд Цзи Яо скользнул по длинным черным волосам Янь Шуана, скрывавшим большую часть его лица.

Под этими черными прядями скрывалось лицо, до боли похожее на лицо Цинь Цин, но при этом принадлежало оно совершенно иной душе — слабой, грязной и дешевой.

— Валяйте.

Два бесстрастных слова упали в тишину. Цзи Яо с безразличным видом обошел Янь Шуана и направился прямо в другой конец коридора, к классам.

Убедившись, что Цзи Яо скрылся в аудитории, Вэй Ичэнь насмешливо посмотрел на Янь Шуана:

— Весело?

Янь Шуан поднял голову, продемонстрировав абсолютно невозмутимое лицо:

— Так себе. Представители золотой молодежи и впрямь до крайности унылы.

Его тон звучал так, будто он ни во что не ставил этого молодого господина из богатой семьи, источая отъявленное презрение: мол, стоит мне захотеть, и я буду вертеть им как пожелаю.

В груди часто и тук-тук забилось сердце, стремительно ускоряя ритм от неожиданного всплеска — так тело инстинктивно реагировало на опасность.

Вэй Ичэнь подавил собственное учащенное сердцебиение и хрипло произнес:

— Пойдем, мы опаздываем.

Опаздывал вообще-то Цинь Юйбай.

Цинь Юйбай отправил Вэй Ичэня встретить гостя, пообещав подойти позже, однако даже спустя полчаса ожидания в люксе Янь Шуан так и не дождался его появления.

Янь Шуан недовольно поморщился.

Мало того что мерзавец, так еще и опаздывает, ломает ему всю учебу! Минус еще 0,5 балла!

— Я могу воспользоваться этим компьютером?

Вэй Ичэнь ждал вместе с Янь Шуанем. Хотя в комнате стоял мягкий диван, он принципиально на него не садился — сложив руки на груди, он стоял вытянувшись в струнку, воплощая собой образ идеального дворецкого.

Янь Шуан указал на ноутбук на письменном столе в гостиной.

Отель принадлежал семье Цинь, а этот номер был личным апартаментами Цинь Юйбая, так что вся обстановка и вещи здесь, разумеется, тоже являлись его личной собственностью.

Строго говоря, Янь Шуан — тоже.

— Нельзя, это компьютер господина Циня.

— Компьютером нельзя, так хоть вай-фай работает?

Янь Шуан вытащил из кармана свой телефон:

— Какой тут пароль от вай-фая?

Вэй Ичэнь ответил:

— Я могу ввести его за вас.

— Спасибо.

Янь Шуан протянул телефон Вэй Ичэню.

В руке у него был самый обычный китайский смартфон, известный своим соотношением цены и качества. В правом верхнем углу экрана красовалась небольшая трещинка, не расползшаяся, впрочем, по всей поверхности — пользоваться было еще можно. На обоях красовались белая стена, серая черепичная крыша и синее-синее небо.

Вэй Ичэнь сразу узнал внешнюю стену детского дома «Звездочка».

Он опустил глаза и с совершенно бесстрастным лицом подключил телефон Янь Шуана к беспроводной сети, после чего вернул аппарат владельцу.

Янь Шуан скинул обувь, свернулся калачиком на мягком диване, обеими руками ухватился за телефон, склонил голову набок и полностью перестал обращать внимание на Вэй Ичэня.

Раз уж Цинь Юйбай всё равно опаздывает, он лучше воспользуется моментом, войдет в почту и просмотрит презентацию к сегодняшней лекции преподавателя, чтобы хоть немного наверстать упущенное.

В люксе царила абсолютная тишина — кроме их негромкого ровного дыхания, не было слышно ни звука.

Вэй Ичэню казалось, что он сошел с ума.

То, как Янь Шуан сжался в комочек на диване, тихо копаясь в телефоне, почему-то навеяло ему слова о мирной и безмятежной жизни.

Янь Шуан и мирная жизнь?

Он точно рехнулся.

Мальчишка, который так легко продает себя.

Мальчишка, который ни капли не брезгует этим и даже торгуется.

Мальчишка, который нарочно ломает комедию ради забавы над богатенькими сынками.

Мальчишка, который, припав к автомобильному окну, с таким наглым и легкомысленным видом требовал записать его на прием заранее…

Вэй Ичэнь опустил глаза.

Его тонкие губы беззвучно шевельнулись.

Шлюха.

Янь Шуан прождал целый час, прежде чем Цинь Юйбай соизволил явиться. Услышав, как Вэй Ичэнь приветствует хозяина, Янь Шуан повернул голову и бесстрастно бросил:

— Ты опоздал.

Цинь Юйбай был с ног до головы одет в строгий деловой костюм: пуговицы на пальто и рубашке застегнуты наглухо, и от всей его фигуры так и разило прожженным цинизмом топ-менеджера. На дерзость Янь Шуана он не рассердился — сначала похлопал Вэй Ичэня по плечу, знаком веля ему выйти, затем неторопливо расстегнул пуговицы пиджака, приблизился к дивану и, опершись обеими руками о спинку, зажал Янь Шуана в ловушке, кривя губы в холодной, полной презрения усмешке:

— Не терпится дать себя выебать?

Взгляд Янь Шуана скользнул поверх плеча мужчины: Вэй Ичэнь на цыпочках как раз прикрывал за собой дверь апартаментов. Он стоял, опустив голову, словно у него совсем не было ушей.

Перед тем как дверь щелкнула, в тишине прозвучал холодный ответ парня:

— Ага.Движение, с которым Вэй Ичэнь закрывал дверь, замерло. Он поднял лицо: в щель между створками наклонился Цинь Юйбай. Мальчик отвернулся, его очки упали на ковер, а взгляд перекинулся через плечо мужчины, устремляясь в не до конца сомкнутый просвет. Словно поймав любимую добычу, он слегка изогнул глаза, и в прищуренном взгляде промелькнула злая, издевательская усмешка.

Вэй Ичэнь закрыл дверь. Ладонь, сжимавшая ручку, запылала изнутри, покрывшись испариной — скользкой и липкой.

Цинь Юйбай кусал Янь Шуана за шею.

Он делал это нарочно.

Для купленного раба Янь Шуан вел себя слишком своенравно.

Это не соответствовало ожиданиям Цинь Юйбай в отношении Янь Шуана.

Он хотел сокрушить эту тонкую пелену упрямства и гордости Янь Шуана, заставив его полностью покориться себе — и телом, и душой.

Шея — место опасное и двусмысленное.

Ее не прикрывает одежда, ее видят все, но никому не позволяют легко ее касаться. Оставлять на таком месте заметные метки — это особая форма интимной маркировки, дающая всем понять, что некто прошелся зубами вдоль синеватых вен вниз, вплоть до скрытых от чужих глаз глубин.

Нежная шея не выносила грубых поцелуев. Пусть боль была притуплена, Янь Шуан все равно чувствовал покалывание и зуд там, где касались губы Цинь Юйбая, и это до боли обостряло оставшиеся нервы.

Янь Шуан прикусил губу, сдерживаясь, чтобы не издать ни звука.

На диване развернулась безмолвная охота.

Добыча молча терпела, что лишь разозлило охотника.

— Ты что, немой?

Цинь Юйбай сжал пальцами щеки Янь Шуана.

Старые ранки на губах еще не зажили, как появились новые, словно разодранные в клочья, ярко-красные, с капельками крови.

— Ты купил лишь мое тело, — спокойно произнес Янь Шуан. — Но не мои ощущения.

Цинь Юйбай холодно усмехнулся, словно услышав какую-то шутку:

— Хочешь сказать, ты ничего не чувствуешь?

Его большой палец с силой надавил на разбитые губы Янь Шуана. На лице Янь Шуана не дрогнул ни один мускул, не было даже намека на боль, а глаза близорукого человека оставались спокойными и неподвижными.

Цинь Юйбай успокоился. С чего бы ему выглядеть жальче, чем Янь Шуан? Кто такой вообще этот Янь Шуан, чтобы заслуживать его гнева?

— Хорошо, надеюсь, ты крепко запомнишь: дальше тебе придется изображать мертвеца.

Цинь Юйбай утащил Янь Шуана в кровать.

Метод обратной психологии безотказно работал на таких людях, как Цинь Юйбай — одержимых жаждой победы и страдающих непомерной гордыней диктатора.

По сравнению с первой, грубой попыткой сбросить напряжение, на этот раз новичок Цинь Юйбай попытался применить кое-какие уловки. Все это было заложено в ДНК каждого самца от рождения: стоило ему только захотеть, как из глубин сознания хлынул бы бесконечный поток ощущений, сочетающих мягкость с хищной остротой.

Раз уж боль не способна заставить этого человека изменить выражение лица, что насчет другого способа?

Мысли Янь Шуана: кайфово, но он ничего не скажет.

На него упал презрительный взгляд Цинь Юйбая.

— Ничего не чувствуешь?Голос звучал бархатно и лениво, в нем сквозило жестокое торжество.

Цинь Юйбай ущипнул Янь Шуана за щеку, словно полностью подчинив его своей воле: Прекрасная замена, — он кривой ухмылкой изогнул губы. — Говори.

Янь Шуан отвел взгляд и встретился с ним глазами: Тьфу.

Цинь Юйбай: …

Янь Шуан мысленно рассуждал: Дружище, не требуй слишком многого, мы ведь отыгрываем драму о горькой любви, и этот плевок — уже высшее проявление его уважения к тебе.

Пылая гневом, Цинь Юйбай задействовал все свое мастерство, проявив поразительную способность к самообучению, свойственную девственнику, вкусившему запретный плод. От испытанного удовольствия Янь Шуан невольно вцепился зубами в подушку. В следующее мгновение Цинь Юйбай снова перехватил его за щеку: Разомкни зубы. — Он хотел слышать стоны Янь Шуана.

Его руки усилили хватку, но казавшийся хрупким юноша по-прежнему не разжимал зубов. Хотя его нежные щеки уже покраснели от сжатия, он все так же мертвой хваткой вгрызался в подушку, словно стремясь сохранить хоть крохи собственного достоинства.

Он ни за что не сдастся.

Пусть его тело уже лежало под мужчиной, а ощущения предали волю хозяина, душа его оставалась гордой.

Цинь Юйбай разжал руку, отпустив лицо Янь Шуана. Стоило его хватке ослабнуть, как губы Янь Шуана приоткрылись, уголки рта были влажными, а взгляд — расфокусированным. В груди Цинь Юйбай поднялась горячая волна; подхватив покрытого испариной Янь Шуана, он резким движением перевернул его…

Это снова была бессонная ночь.

Под утро Цинь Юйбай поднялся с постели и направился в ванные комнаты.Янь Шуан разжал зубы, которыми всё это время зажимал подушку, и помассировал онемевшее от напряжения лицо, заодно вытерев с подбородка слюну. Это уже второй раз, в следующий раз, наверное, получится уже покричать хоть пару раз?

В апартаментах было пять или шесть ванных комнат, и Янь Шуан зашел в одну из них, чтобы освежиться.

Когда Цинь Юйбай вышел, Янь Шуан уже закончил умываться и как раз надевал верхнюю одежду у кровати. Свет в комнате не горел, плотные шторы отлично защищали от солнца, и лишь тусклый лучик пробивался сквозь щель на краю, очерчивая изящный силуэт. Под просторной футболкой скрывалась гибкая и тонкая талия.

Янь Шуан молча, неторопливо доковылял до дивана, поднял свою потрепанную холщовую сумку и закинул ее на плечо.

– Стоять, – холодно и резко бросил Цинь Юйбай.

Это пренебрежительное поведение Янь Шуана выглядело так, будто они равны, и он пришел на самое обыкновенное свидание.

Цинь Юйбай терпеть не мог такого бестолкового Янь Шуана.

Пока он еще не наигрался с Янь Шуаном, ему хотелось, чтобы тот четко уяснил их истинные отношения.

Тот был куплен им.

Был его вещью.

Янь Шуан остановился.

– Ты, похоже, никак не уяснишь свою роль, – глухим голосом произнес Цинь Юйбай. – Разве я разрешал тебе уходить?

Янь Шуан не обернулся. Стоя к Цинь Юйбаю спиной, он равнодушно спросил:

– Я могу идти?

– Хозяин.

http://bllate.org/book/26392/3158870