Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 5

Изначально никто и не догадывался, что они дружны. Некоторые даже вставляли словечко-другое с пространными пояснениями, но в конце концов Ши И сам заявил, что они друзья, и все смирились с таким немного странным союзом.

Коу Цзин как-то раз в узком кругу сокрушался перед Ин Мингом: Минцзы, я просто поражаюсь тебе, с этим Ши И ведь ужасно трудно сойтись.

Любой человек с таким положением в обществе неизменно держится с некоторой долей высокомерия.

Пусть Ши И и не выставлял спесь напоказ громче всех, но держался неизменно публично и неприступно.

Обычных людей он и вовсе в грош не ставил.

Ин Минг тогда лишь усмехнулся, выпуская дым: Мы просто друзья посиделок за едой и выпивкой, ты слишком много надумываешь.

Он никогда не заблуждался насчет того, насколько близок с Ши И.

Хорошо проводить время за чаркой — это одно, приятно беседовать — другое, а ужиться и сойтись характерами — совсем третье.

Хотя все и твердят, что индустрия развлечений неразрывно связана с политическими и деловыми кругами, в конце концов, Ши И жил в совершенно ином мире, нежели он. То, к чему они стремились и что собирались делать, никогда не пересекалось. В обычной обстановке они могли собраться вместе, поболтать о том о сём, но когда дело доходило до того, чтобы излить душу — тут они были совершенно чужими людьми друг другу.

Самое главное в жизни — четко знать свое место.

Ин Минг затянулся сигаретой, откинулся на спинку дивана и довольно прищурился: Не стоит ни преуменьшать свои достоинства, ни переоценивать их.

Земной шар будет крутиться без каждого, а жизнь продолжаться независимо от того, кого в ней не станет.

Если у Ин Минга не было запланировано съемок, большую часть времени он распоряжался собой сам.

Коммерческой деятельности в его жизни было не так много, и когда выдавалось свободное время, он отправлялся путешествовать или на тренировки, а временами занимался экстремальным спортом. Кое-кто поговаривал, что художники и актеры — это люди, которые никогда не перестанут жаждать острых ощущений, ведь пустота в духовном мире равна гибели карьеры. Ин Минг находил это утверждение чересчур категоричным, но не отрицал, что в нем есть доля правды.

В выходные, когда Ши И позвонил ему, Ин Минг все еще находился у горного ручья и готовился к сплаву.

Связь была неважной, из-за чего голоса обоих то и дело прерывались.

Ин Минг, ты где?

Я за городом.

Ин Минг не стал называть точное место, потому что, что бы там ни понадобилось Ши И, он все равно не смог бы сорваться и вернуться сию же минуту.

Вернешься сегодня вечером?

Во сколько?

Часов в восемь, пожалуй.

Вроде бы успеваю, но времени в обрез. Здесь в любом случае придется провозиться до шести с лишним, даже если он пропустит вечерние посиделки с остальными, домой вернется не раньше восьми-девяти.

Ин Минг интуитивно почувствовал, что этот звонок Ши И не совсем обычный, поэтому отошел на пару шагов туда, где было меньше людей: Что случилось? Говори прямо, если что-то нужно.

Мне тут нужна твоя помощь. Вечером приезжает группа клиентов, хотят как следует развеяться и погулять. Никого из тех, с кем я обычно общаюсь, нет в городе, так что я подумал, не мог бы ты помочь все организовать. Если бы Ши И действительно некого было больше позвать, он ни за что не стал бы обращаться к Ин Мингу.

Обычно подобными вещами ведал Оу Ян, а сам он в большинстве случаев в это не вмешивался.

Но как назло, Оу Ян на днях уехал в командировку, а те, кто мог бы выручить, по закону подлости были заняты. Ши И вспомнил про Ин Минга, только когда листал записную книжку.

Ин Минг лишь на секунду задумался и тут же без колебаний согласился: Ладно. Буду в городе через два часа, тогда и наберу тебе.

Положив трубку, он сразу принялся собирать вещи. Под разочарованные вздохи и уговоры компании остаться он решительно сел в машину и с извиняющимся видом пообещал, что в следующий раз угощает он.

Ши И прождал полтора часа после звонка Ин Мингу.

Тот прислал ему короткое сообщение, уведомив, что уже ждет внизу у его офиса.

Когда Ши И спустился, в машине Ин Минга все еще валялась целая гора снаряжения для сплава.

Так ты, оказывается, на сплав ездил?

Заглянув на заднее сидение, Ши И усмехнулся: В следующий раз не забудь позвать меня.

Без проблем.

Ин Минг откинулся на водительском сиденье, его волосы еще не до конца высохли. Он рассеянно взъерошил их и покосился на Ши И: Расскажи хоть примерно, чего они хотят и как всё обставить.

Всего семь человек. Поужинают и хотят куда-нибудь поехать развеяться. Возраст молодой, так что желают чего-нибудь этакого, необычного.

Ин Минг усмехнулся, услышав это: Ты выражаешься так, будто речь идет исключительно об азартных играх, наркотиках и прочих запретных удовольствиях. Что значит необычного?

Да я к слову пришлось, главное — улови суть.

Вообще-то нельзя сказать, что Ши И совсем не умел развлекаться.

Просто на подобные мероприятия его обычно либо кто-то затаскивал, либо он появлялся там от скуки, чисто для галочки. Сам он не испытывал к этому никакого интереса и разбирался еще меньше: испробовал примерно всё, что полагалось, а после завершения чувствовал лишь смертельную тоску.

Уж лучше в выходные в одиночку погонять на спорткарах, чем бесцельно околачиваться в безумной толпе по барам.

Вся эта тусовочная жизнь на самом деле была ему не по душе.

http://bllate.org/book/26389/3158307