Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 3

Ин Мин выругался вот так, и только тогда на том конце провода немного пришли в себя. Вероятно, там сверились с номером, и тон собеседника стал чуточку лучше:

— Ин Мин?

Помнится, Ин Мин звонил ему, когда находился вне дома, впервые в жизни.

Или, можно сказать, сколько бы они ни были знакомы, общая сумма звонков Ин Мина ему не превышала четырех раз.

— Чего это ты мне позвонил?

— Спрашиваю тебя, это как это ты умудрился зацепить Ши И?

Не желая ходить вокруг да около, Ин Мин спросил напрямую.

Ван Ици на другом конце трубки остолбенел:

— Ши И?

Это имя было ему отлично знакомо, но знакомо-то знакомо, а связи между ними он пока не уловил.

— Хватит прикидываться дурачком. Ши И сегодня вечером заявился ко мне и расспрашивал, где ты. Ты опять на кого-то наехал?

— Да с чего бы!

Молодой господин Ван посчитал себя ужасно обиженным:

— Совершенно очевидно, что Ши И — это совсем не в моем вкусе!

При его-то росте он бы его поднять мог без всякого труда, искать кого-то подобного — это разве не мазохизм?

— Не Ши И, наверное, его дружок. То ли Лэ, то ли как-то так.

Ин Мин не запомнил имени Ван Лэ, просто услышал, как Ши И выкрикнул это, и запомнил примерно.

— Ван Лэ?

— Значит, и правда ты натворил дел!

Ван Ици вспомнил имя, а это означало, что он сам не сможет отмыться от этой истории. Брови Ин Мина нахмурились:

— Тебе делать больше нечего, что ли? Вечно задираешь тех, с кем связываться себе дороже.

— Да откуда мне было знать, что Ван Лэ — друг Ши И? К тому же я ничего такого ему и не сделал…

— Короче, живо возвращайся назад!

На этом разговор можно было считать оконченным. Сказав это, Ин Мин бросил телефон в сторону.

Он вдавил педаль газа до упора. Когда в лицо ударил ночной ветер, возникало обманчивое ощущение удушья. Ин Мин всю дорогу гнал обратно к себе домой, припарковал машину у входа, зашел в дом и первым делом достал из холодильника бутылку пива.

Настенные часы показывали ровно шесть. Четверть этого дня уже осталась позади.

— Опять новый день… — с легкой тоской вздохнул Ин Мин, небрежно сбросил обувь с ног, целиком зарылся в диван, включил телевизор и закрыл глаза.

Он привык засыпать только под какой-нибудь шум.

Наверное, это была старая привычка, оставшаяся со времен бессонницы: чем громче вокруг стоял галдеж, тем проще ему было провалиться в сон, и напротив — если вокруг царила тишина, он зачастую ворочался долгое время, но так и не мог успокоиться.

Хотя спать вот так — это изрядно тратить электричество, но ничего не поделаешь.

Стоит человеку обзавестись привычкой, и отучить его от нее уже не так-то просто.

Особенно учитывая, что Ин Мин был человеком, который особенно сильно полагается на ощущения. О многих вещах словами толком не скажешь, это просто нечто, таящееся на самом дне души.

Актеры, пожалуй, в той или иной степени — натуры капризные и экзальтированные.

Перед тем как Ин Мин заснул, эта мысль мелькнула у него в голове, заставив уголки его губ слегка изогнуться в улыбке.

Ши И потом еще долго вспоминал, почему же лицо Ин Мина показалось ему знакомым.

Кажется, он был каким-то актером.

Если уж это лицо служило ему орудием труда, то всё вставало на свои места. Он долго припоминал, в каких именно картинах тот снимался, но понял, что не имеет об этом ни малейшего понятия.

Главным образом потому, что сам он особо фильмы не смотрел.

Всё это казалось ему лишь баловством студенческой поры, а стоило выйти из нищенских времен, как у него пропало на подобные праздные развлечения всякое настроение.

В глазах многих людей Ши И был человеком поистине облагодетельствованным небесами.

Называть его баловнем судьбы было абсолютно справедливо.

Потомок прославленного военачальника, единственный сын грозного отца.

Связи и ресурсы, на накопление которых у некоторых уходило по двадцать-тридцать лет, окружали его с самого детства, стоило ему лишь начать что-то соображать. Он привык звать окружающих дядюшками и старшими братьями, тетушками и учителями. Сколько себя помнил, он всегда таскался за отцом по разным приемам и званым обедам. Насмотревшись на эту круговерть людей, он научился четко все разделять и видеть самую суть.

Поэтому он всегда совершенно ясно понимал, чего именно хочет на самом деле.

По сравнению с рядовыми избалованными сынками богачей, Ши И обладал и реальными способностями, и большими амбициями.

Он вовсе не собирался всю жизнь прожить в тени отцовских заслуг. Достижения его отца — это достижения его отца, а ему требовался собственный уголок под небесами, чтобы доказать свою состоятельность.

После окончания университета он целых полгода бодался с семьей, пока наконец не добился возможности начать независимое дело, открыв компанию по продаже строительных материалов вместе с несколькими университетскими друзьями. Кое-кто предупреждал его, что этот рынок уже близок к насыщению, и хотя со стороны чужой кусок кажется лакомым, съесть его точно не получится: вода здесь слишком мутная, и увязнуть проще простого.

http://bllate.org/book/26389/3158305