Готовый перевод 2401 / 2401: Искры за кулисами: Глава 1

Час ночи, три часа. Даже в таком знаменитом городе небывалого веселья, как Бэйдзин, на улицах уже почти не осталось прохожих.

Горели лишь неоновые вывески, тускло освещая длинную улицу, пропитанную прохладой поздней осени.

Вдруг откуда-то издалека донесся рев моторов, способный растревожить весь город, и машина на ужасающей скорости пронеслась мимо, оставляя за собой лишь страх.

Когда этот пугающий шум затих, вдали можно было разглядеть лишь два быстро исчезающих красных огонька.

Не прошло и десяти минут, как всё повторилось сначала.

Ши И зажал в зубах сигарету и прислонился к боку своего Мерседеса. Гоночные машины проносились мимо одна за другой, но он явно не собирался присоединяться к гонкам.

Какой-то приятель из его компании толкнул его локтем:

— Молодой господин Ши, не хочешь прокатиться круг-другой?

Ши И даже не приподнял веки, никак не отреагировав на предложение.

Ночные гонки были совсем не в его стиле.

Тем более что на завтрашнее утро у него был назначен совет директоров, а документы он еще даже не просмотрел.

Словно почувствовав его нетерпение, Ван Лэ, который сидел за руль и силой вытащил его сюда, слегка дернул его за рукав:

— А-И, может, ты тогда поедешь домой?..

Ши И нахмурился:

— Можешь перестать называть меня тетенькой?

На лице читалось скрытое раздражение, но он всё же не ушел просто так. Молодой господин Ши, как его все называли, окинул взглядом эту толпу сумасбродных мажоров и по-прежнему стоял, скрестив руки на груди:

— Давай быстрее ищи того, кого тебе нужно, найдешь — и сразу вали отсюда.

Ван Лэ втянул голову в плечи, услышав это, и принялся озираться по сторонам. Людей здесь собралось слишком много, все сбились в кучки тут и там, так что найти нужного человека оказалось непросто.

— Слушай, может, я вон туда сгоняю гляну? Ты меня тут подожди немного.

Опасаясь, что если они проторчат здесь еще дольше, терпение Ши И окончательно лопнет, Ван Лэ занервничал. Ши И оставалось лишь беспомощно приподнять брови:

— Иди ищи, я подожду.

Видимо, его главным несчастьем в этой жизни было знакомство с таким вот другом семьи.

Отцы семейств Ши и Ван дружили уже много лет, так что они росли вместе, ведь их происхождение и семейный фон были очень похожи, да и жизненный путь — практически одинаковый.

Одна и та же начальная школа, одна и та же средняя, и даже университет они закончили один и тот же.

Единственная разница заключалась, пожалуй, в том, что Ши И вырос крупным и заметным парнем — куда бы он ни пришел, его сразу же замечали в толпе. Ван Лэ же, то ли от рождения, то ли по какой-то другой причине, уступал обычным людям добрую голову в росте и комплекции. Как ни посмотри, он выглядел недоразвитым, говорил тонким голоском, да к тому же обладал на редкость упрямым характером. Он относился к той категории слабых, которых обижаютще всего.

Если бы не Ши И, его бы, наверное, еще до окончания университета загоняли до смерти.

Со временем у Ши И вошло в привычку заступаться за него по любому поводу.

В конце концов, они дружили с самого детства. Даже к домашнему питомцу не привыкаешь так сильно, чтобы его можно было запросто выбросить, не говоря уже о том, что Ши И происходил из семьи потомственных военных. Чувство долга и махровый маскулинизм, заложенные в нем на генном уровне, заставляли его чувствовать себя беспомощным перед лицом Ван Лэ.

Если подумать, ему самому это казалось до смешного нелепым.

http://bllate.org/book/26389/3158303