Готовый перевод Pregnant by My Scum Ex's White Moon Flower / Беременность от «белой луны» бывшего: Глава 10

Менеджер Ли торопливо затряс головой, доказывая свою невиновность:

— Ни в коем случае, у него нет ни одной завершенной работы, к тому же мы покупали далеко не полные права. Предложенная нами средняя цена ничуть не занижена — наоборот, она выше среднерыночной.

Пэй Хань услышал это, кивнул и, опустив голову, продолжил просматривать документы:

— Обсудите с ним еще раз. Посмотрите, при какой сумме он согласится продать права.

Менеджер Ли поспешно ответил, забрал остальные папки и вышел, однако уже очень скоро вернулся с крайне помрачневшим лицом.

Пэй Хань поднял на него взгляд и спросил:

— Сколько просит вторая сторона?

Менеджер Ли смотрел на Пэй Ханя с неловким выражением лица и невнятно бормотал что-то себе под нос.

Пэй Хань нахмурился.

Менеджер Ли торопливо выпалил:

— Он говорит, что хочет сто миллионов…

Произнеся это, он даже не смел поднять глаз на лицо их генерального директора, которое в одно мгновение стало чернее тучи. И дело было даже не в том, что вспыльчивый генеральный директор рассердился — человека с его поистине ангельским терпением тоже вывели из себя! Да над ними просто откровенно издевались! Несколько миллионов за авторские права — это уже астрономическая сумма, а он вдруг заикнулся о каких-то безумных ста миллионах? Не возомнил ли он себя небожителем Вэньцюйсином*, сошедшим с небес лишь потому, что ему посчастливилось продать права на экранизацию? Неужели он решил, что его литературный талант не имеет себе равных?

Пэй Хань со мрачным лицом безмолвно молчал добрую половину минуты, затем наклонил голову, иронично усмехнулся и бросил менеджеру Ли:

— Ступай и спроси этого человека, не проснулся ли он часом? Или он совсем обезумел от нищеты? Раз болен — пускай обратится в больницу!

Менеджер Ли поспешно ответил и удалился.

Беден был Вэнь Нянь или нет, сказать наверняка пока было нельзя, но спать он определенно хотел. В последние дни на него постоянно накатывала сонливость, отчего настроение становилось на редкость скверным. Раздражение достигло такого предела, что, услышав, будто этот кобелина Пэй Хань вздумал выкупить его авторские права, он тут же отбрил его самым бессовестным образом.

[Великий Мастер Нянь, хотя эти права принадлежат тебе и ты волен назначать за них любую цену, сто миллионов — это же слишком неправдоподобно! Со стороны это выглядит так, будто ты просто водишь людей за нос. Между прочим, речь идет о крупнейшей в стране кино и медиакомпании, настоящем гиганте на рынке приобретения прав на мангу! Ты же так насмерть разругаешься с ними и сожжешь все мосты — неужели больше совсем не хочешь ни с кем сотрудничать?]

[И по правде говоря, предложенная ими сумма вовсе не мала. Если только твое аниме не станет колоссальным хитом, в будущем ты вряд ли сможешь продать эти права дороже кому бы то ни было еще. Чем ты вообще недоволен?]

Творческим псевдонимом Вэнь Няня было Великий Мастер Нянь, и редактор, узнав, что Вэнь Нянь насмерть разругался с людьми из Синюй, только и делал, что пилил его в личных сообщениях.

Проснувшись и прочитав сообщение, Вэнь Нянь сладко зевнул и подумал про себя, что недоволен он абсолютно всем. В конце концов, он изначально не собирался иметь никаких дел с этим заносчивым засранцем. Впрочем, отказ принимать оливковую ветвь от этого пса не был простым решением на эмоциях.

Раз уж Вэнь Нянь вознамерился заработать продажей авторских прав на покупку Сяохуя, он, разумеется, больше не мог продолжать в том же духе, как раньше — рисовать что попало без малейшего плана. Теперь-то он знал, что его интернет-приятель — режиссер. Как говорится, близость к воде первой получает лунный свет, так почему бы не воспользоваться возможностью и не спросить совета?

Поэтому ранним утром Вэнь Нянь обратился к Чэнь И за консультацией о том, какие именно сюжеты для манги легче всего продать. Чэнь И не только подсказал ему подходящие для экранизации в виде дорам и аниме жанры, но и посоветовал не спешить с продажей конкретно этой рукописи. По его словам, стоило дождаться выхода телесериала и завершения рекламной кампании манги, и тогда цена на права будет совсем другой, несравнимой с нынешней. Если же дорама вдруг невероятно выстрелит, то продажа прав на аниме за двадцать-тридцать миллионов станет вполне реальной.

Вэнь Нянь, чьи мысли круглые сутки были заняты покупкой Сяохуя, уже был полностью очарован перспективой заработать двадцать-тридцать миллионов на случайном суперхите, о которой говорил Чэнь И, и перестал обращать внимание на какие-то жалкие несколько миллионов. В любом случае, в худшем случае он выручит свои несколько миллионов, так с какой стати ему сейчас отдавать за бесценок права на свое аниме, да еще кому — этому заносчивому негодяю Пэй Хаю! Размечтался!

[Редактор, можешь больше не уговаривать, я не передумаю.]

Заявив это с поистине царским великодушием, Вэнь Нянь с тяжелой головой только собрался сползти с кровати в поисках какой-нибудь еды, как услышал оживленные голоса в гостиной. Молча завалившись обратно, он пошарил в прикроватной тумбочке, выудил оттуда пакетик с сушеными сливами и принялся их жевать, а дождавшись, пока за стеной все стихнет, наконец вылез из постели и, зевая, вышел наружу.

Отец и мать Вэнь только что проводили гостей, которые приходили сватать за Вэнь Няня невесту. Увидев сына, который бредет из комнаты с пакетиком кислых слив и совершенно отсутствующим видом, они тут же нахмурились и заботливо спросили:

— Что такое, Нянь-Нянь? Опять кто-то с самого утра стучал в дверь и не дал тебе выспаться?

— А вы как думаете? — Вэнь Нянь поднял глаза, бросил на них полный обиды взгляд и, продолжая жевать сливу, уселся на диван.

Родители виновато переглянулись.

Вэнь Нянь не хотел давать повода для новых сплетен из ниоткуда, поэтому сразу после того случая разрешил им больше не скрывать его работу. На следующий день супруги отправились прокатиться на машине и, встретив во дворе знакомых дедушек и бабушек, в порыве радости выболтали им, чем занимается их сын и что он даже продал авторские права. В довершение ко всему кто-то из молодежи, разбиравшийся в машинах, устроил соседям целую лекцию о том, насколько крута их тачка. С тех пор на протяжении вот уже целого месяца их дверной звонок буквально обрывали, и каждый божий день в квартире стоял гам с раннего утра до позднего вечера.

Конечно, родители были безумно рады такому количеству желающих посватать за Вэнь Няня пару. Однако все это донельзя нарушило привычный ритм его жизни: ни нормально поработать, ни выспаться он теперь не мог. Это привело к тому, что Вэнь Нянь с каждым днем становился все более раздражительным, а сил у него оставалось все меньше. В последние дни он вообще забросил работу и клевал носом с утра до ночи.

— Ну тогда, может, сделаем так? Нянь-Нянь, купи квартиру и съезжай, поживи отдельно.

Чета Вэнь уже задумывалась над этим вопросом в последнее время. С одной стороны, они все еще надеялись, что эти люди помогут подобрать их сыну хорошую пару, а значит, портить со всеми отношения было нельзя. Но с другой стороны, несмотря на таблички с просьбой не беспокоить, которые они вывешивали на дверь по дням, некоторые неграмотные пожилые соседи продолжали без конца названивать в звонок, напрочь лишая их сына возможности работать и отдыхать. Так продолжаться больше не могло, поэтому супруги сообща придумали идеальное решение: отправить Вэнь Няня купить собственное жилье. Таким образом они смогли бы и дальше присматривать ему подходящую пару для свиданий вслепую, не мешая при этом его работе и покою.

Однако лицо Вэнь Няня при этих словах окаменело, и он выдавил из себя:

— Да ладно вам… Покупка квартиры к спеху, давайте лучше через пару лет об этом подумаем.

Он ведь даже на Сяохуя еще толком не накопил, откуда у него деньги на жилье?

Но родители рассуждали совсем иначе. По их мнению, раз сын теперь богат, то вполне может позволить себе собственную квартиру, и отец тут же рубанул с плеча:

— Чего тут спешить, не спешить! Есть возможность — надо сразу покупать, а то вдруг через пару лет цены на недвижимость снова подскочат? Мы тут на днях поспрашиваем на работе, где сейчас районы хорошие. В свой выходной оба свободны будем — поедем вместе смотреть, да побыстрее тебе квартиру купим.

Вэнь Нянь: ……

Родители Вэнь привыкли действовать молниеносно: решили — сделали. Уже на следующий их выходной они собрались тащить Вэнь Няня на просмотр квартир. Вэнь Нянь изначально планировал отговориться тем, что смертельно устал и хочет отоспаться дома, но мать тут же осадила его фразой: Раз тот звонок трезвонит без перерыва, то и спать тебе спокойно никто не даст. В итоге сына просто-напросто волоком вытащили из дома.

Вэнь Нянь подумал и решил: ладно, пусть покупает. Если продолжать жить с родителями ради экономии, работа будет страдать еще сильнее, а заработать на Сяохуя так и вовсе превратится в несбыточную мечту.

Как говорится, мелкие деньги накапливают, а большие — зарабатывают. А те полтора-два десятка миллионов, что светили ему в будущем, явно относились к категории больших денег, накопить их точно не получится.

С этими мыслями Вэнь Нянь наконец воспрянул духом и отправился с родителями осматривать квартиры.

Агентство недвижимости отец уже подобрал через знакомых, да и с подходящим районом супруги определились накануне, взвесив все за и против. В этом вопросе они даже не стали советоваться с Вэнь Нянем, ведь молодежь в таких делах редко способна мыслить на перспективу — все решения принимаются на эмоциях. Точно так же они купили машину: захотели — взяли, совершенно не задумываясь о практичности. Иначе с чего бы им сегодня ехать на просмотр на такси, имея в гараже собственный автомобиль?

Зато в плане планировки родители предоставили Вэнь Няню полную свободу выбора — пусть решает сам, что ему по душе, ведь квартира покупается для него.

Когда они прибыли на место, агент подробно показал им фотографии и видеозаписи квартир в различных жилых комплексах, чтобы Вэнь Нянь мог выбрать приглянувшуюся планировку, после чего обещал отвезти их на живой осмотр.

Особых требований к жилью у Вэнь Няня не было, но он обожал гостиные с панорамными окнами. Ему казалось невероятным удовольствием неважно за чем — за дневным ли солнцем или за мерцанием ночных огней на улице — наблюдать из такого окна.

У агента как раз нашлась в продаже квартира с подобной планировкой, так что выбор прошел на редкость гладко. Правда, жилплощадь оказалась значительно больше, чем они рассчитывали, и цена, естественно, тоже выросла. Сбережений Вэнь Няня вместе со всеми накоплениями родителей не хватало на покупку квартиры целиком.

Вэнь Нянь предложил отказаться от этого варианта и подобрать что-то поменьше, но отец с матерью, увидев, как сильно сыну приглянулась эта квартира, наотрез отказались. Прикинув по зарплатам, что они вполне потянут выплату ипотеки в дальнейшем, родители тут же приняли решение брать жилье в рассрочку. Раз у них есть возможность дать сыну самое лучшее, они ни за что не позволят ему чувствовать себя ущемленным.

Вэнь Нянь одновременно чувствовал себя неловко и был тронут до глубины души, а в конце концов просто не смог переспорить стариков.

Поскольку квартиры в основном продавались с готовой чистовой отделкой, оставалось лишь внести деньги, получить ключи, докупить мебель, обустроить все по своему вкусу — и можно справляться новоселье.

По этому случаю Вэнь Нянь взял недельний отпуск и с невероятной оперативностью уладил все формальности, переехав в новое гнездышко.

— Даже в новый дом переезжаешь и не устраиваешь застолья?

Вэнь Нянь раскладывал по местам перевезенные вещи и одновременно болтал по громкой связи с Сяо Туном. Едва голос Сяо Туна донесся из динамика, как в разговор вмешалась мать Вэнь, хлопотавшая на кухне:

— Будет застолье, обязательно будет! Сегодня вечером я приготовлю что-нибудь вкусненькое, Сяо Тун, заглядывай к нам на ужин.

Сяо Тун радостно рассмеялся в трубку:

— Хорошо, обязательно приду!

Затем он бросил взгляд на экран, на секунду замолк и добавил:

— Эм… А можно я приведу с собой друга?

— Конечно! Девушку? — мать Вэнь вытерла руки о фартук, вышла из кухни, бросила взгляд на смартфон сына и с неподдельным любопытством спросила.

Сяо Тун поспешно затараторил:

— Нет, парня!

Мать Вэнь широко распахнула глаза:

— Ты же вроде всегда по девочкам был? С каких пор парни начали нравиться?

Сяо Тун мгновенно вспыхнул до самых ушей и принялся отчаянно махать руками, оправдываясь:

— Нет-нет, в смысле друг-парень! Тетя, вы не то подумайте!

Мать Вэнь заливисто рассмеялась:

— Ха-ха, ладно-ладно, поняла я. Побегу на рынок за продуктами, болтайте пока.

Дождавшись, пока мать закроет за собой дверь, Вэнь Нянь повернулся к Сяо Туну:

— Какого именно парня ты собираешься привести?

Сяо Тун ответил:

— Того самого длинноволосого писаного красавца, про которого я тебе рассказывал.

Вэнь Нянь приподнял бровь:

— Ого, и когда это вы успели сойтись снова?

Сяо Тун обиженно протянул:

— Почему это снова?

Вэнь Нянь бросил на него выразительный взгляд, значение которого было прозрачнее некуда: неужели ты сам не понимаешь без лишних слов?

Сначала принял парня за девчонку, а когда правда раскрылась, так горько рыдал, решив, что тот обманул его чувства, и наотрез отказывался общаться. А теперь вот ведет его к нему на ужин — разве тут не напрашивается это «снова»?

Сама история их возобновленного знакомства была слегка неловкой, поэтому Сяо Тун решил опустить подробности. Немного помявшись, он отделался общими фразами:

— Я скоро заканчиваю смену, давайте пока закругляться, сброшу вызов. Увидимся чуть позже.

С этими словами он оборвал видеосвязь. Глядя на прилетевшее в мессенджер сообщение: Чем займешься после работы?, Сяо Тун быстро напечатал в ответ: Иду ужинать к другу, не хочешь со мной?

В это же время в комнате дежурных Си Фань, увидев ответ Сяо Туна, автоматически переспросил: К какому другу?

[К моему лучшему другу, про которого я тебе говорил. Он мангака, продал авторские права, купил новую квартиру и сегодня переезжает, пригласил меня на новоселье. Мы идем ужинать к нему, тебе удобно? Если нет, то ничего страшного.]

Си Фань поспешно отписался: Удобно!

После чего взволнованно надиктовал голосовое сообщение Пэй Хаю:

— Старина Пэй, старина Пэй! Тун-Тун ведет меня знакомить со своим лучшим другом! Как думаешь, какой подарок мне лучше выбрать?

Пэй Хань лишь спустя изрядное время ответил холодным тоном:

— Ты идешь в гости к другу, а не знакомишься с родителями. Разве не все равно, что дарить?

Си Фань возразил:

— Поход в гости к другу куда важнее знакомства с родителями, тебе, вечному холостяку, этого просто не понять!

Пэй Хань:

— Тогда зачем спрашиваешь? Больше заняться нечем?

[Просто хвастаюсь! У меня есть пара, а у тебя нет! :)]

Пэй Хань взглянул на эту наглую рожицу, нарочно переведенную в текстовый формат, и тоже постучал по экранам:

— Твоего маленького парня случайно не Сяо Тун зовут? Можешь попрощаться со своей парой!

Си Фань в панике переключился на голосовые:

— Стой-стой-стой, братец, я ошибся! Прости меня, я правда больше не буду!

[Брат! Братец! Я и впрямь понял свою ошибку, умоляю, не порть мне жизнь! qaq]

[И вообще, я тут видел твою тачку у супермаркета! Ту самую девятисотую!]

Пэй Хань уже собирался оставить его в покое и отложить телефон, чтобы вернуться к работе, но на этой фразе его рука замерла. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он напечатал: Ты уверен?

[Уверен! Он открыл дверь, и я разглядел салон. Я ведь сам несколько раз водил твою машину, перепутать просто невозможно!]

Пэй Хань насмешливо скривил губы. Разве не он с таким пафосом отказывался принимать его автомобиль? Разве не кричал, что разобьет его к чертям? Ишь ты, все оказалось показухой.

Впрочем, с тех пор тот человек действительно больше не пытался выйти с ним на связь или докучать ему. Неужели его так задели насмешки, и теперь гордость не позволяет сделать первый шаг? Вряд ли. Стал бы человек, который так бесстыдно навязывается другим в содержанки, дорожить своей гордостью?

Значит ли это, что Чэнь И полностью удовлетворяет все его запросы? Надо же, как мало ему для счастья надо — уровня Чэня вполне хватает, чтобы цепляться за него мертвой хваткой столько времени. Если так подумать, то предложи ему кто-нибудь вроде самого Пэй Хая такую роскошную жизнь, так он бы вцепился в него зубами на всю оставшуюся жизнь!

Пэй Хань предавался этим саркастичным мыслям, как вдруг его телефон снова ожил — на сей раз не уведомлением о сообщении, а входящим вызовом. Обладавший превосходной памятью Пэй Хань, едва разглядев мелькнувшую на экране знакомую комбинацию цифр, широко распахнул глаза.

И пока его разум твердил: я ни за что не дам этому охотнику за деньгами еще один шанс, рука уже сама по себе нажала на кнопку ответа…

http://bllate.org/book/26388/3158247