Готовый перевод The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Глава 9

Особенно при мысли о том, что Мэй Юйчэнь может лишить его работы, а он сейчас еще и купил этому самому Мэй Юйчэню такие дорогие пирожные, на душе у него сразу стало тяжело от несправедливости.

Проведя два часа в метро, он в третий раз приехал к особняку Мэй Юйчэня, но на этот раз в его сердце затаилось куда больше тревоги, чем в предыдущие два.

Бай Сицзюнь запинаясь рассказал Мэй Юйчэню о проблемах с контрактом, упомянув, что ему, возможно, придется выплатить огромную неустойку, однако Мэй Юйчэнь никак на это не отреагировал и лишь спросил:

— Будешь кофе?

Бай Сицзюнь на мгновение растерялся, подумав про себя, что он сидит здесь уже почти полчаса, и только теперь Мэй Юйчэнь соизволил вспомнить и спросить, чего бы ему выпить. Видимо, со взрослыми людьми проблемы действительно нужно решать по-взрослому, и главный редактор оказался прав, посоветовав сперва заговорить о контракте. Он кивнул и ответил:

— Спасибо.

Но Мэй Юйчэнь по-прежнему лениво и вальяжно откинулся на спинку дивана, даже не думая вставать:

— Я тоже хочу. На кухне.

Бай Сицзюнь: «…»

Он всё-таки явно недооценивал степень бесстыдства Мэй Юйчэня.

Когда Бай Сицзюнь вернулся в гостиную, неся две чашки растворимого кофе, Мэй Юйчэнь как раз листал принесенную им книгу. Это была работа Цянь Чжуншу под названием Достигнув края жизни.

— Это тебе в подарок, — Бай Сицзюнь поставил чашку Мэй Юйчэня перед ним и пояснил.

— Мне в подарок? — Мэй Юйчэнь повертел книгу в руках. Между страниц был отчетливо виден залом от закладки. Он усмехнулся и произнес: — Впервые кто-то дарит мне старую книгу.

— Кхм. — Бай Сицзюнь смутился и попытался оправдаться: — Прежде чем дарить, я хотел убедиться, подходит ли содержание, поэтому распаковал её.

— Вот как, — по лицу Мэй Юйчэня невозможно было понять, рад он или сердит. — И как, по-твоему, подходит?

— Думаю, вполне, — ответил Бай Сицзюнь. — В этой книге очень широкие и мудрые взгляды на жизнь.

Мэй Юйчэнь с неподдельным интересом перевернул страницу и спросил:

— С чего ты взял, что я её не читал?

В конце концов, дарить писателю книги требовало немалой смелости.

— Ты точно её не читал, — с уверенностью заявил Бай Сицзюнь.

— Почему это?

— Твой настрой совсем не тот.

Мэй Юйчэнь приподнял бровь:

— И какой же у меня настрой?

— Ну…

Мэй Юйчэнь сделал глоток кофе и в упор уставился на Бай Сицзюня.

От этого взгляда у Бай Сицзюня мурашки побежали по коже, и он не осмелился продолжать.

Мэй Юйчэнь подгоняюще произнес:

— Ну и какой же?

Бай Сицзюнь глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, выпалил:

— Эту книгу госпожа Цянь Чжуншу написала, когда ей было за девяносто, делясь своими размышлениями о жизни, но ты… тебе до таких размышлений еще очень далеко. Ты выглядишь так, будто тебе снова исполнилось восемнадцать и ты понятия не имеешь, чем тебе заняться.

Вообще-то Бай Сицзюнь хотел сказать, что Мэй Юйчэнь просто страдает ерундой и искусственно напускает на себя меланхолию, но в последний момент все же прикусил язык.

Мэй Юйчэнь больше ничего не ответил. Бай Сицзюнь впервые видел его с абсолютно бесстрастным лицом.

Гостиную окутала неловкая тишина, и Бай Сицзюнь отчетливо слышал, как за окном проезжают машины.

Стараясь сменить тему с максимально неестественным видом, он пробормотал:

— Эм, ты уже обедал?

Мэй Юйчэнь проигнорировал вопрос и вместо этого спросил:

— Что ты сказал минуту назад? Что будет, если я три месяца не буду сдавать рукопись?

— Компания может…

— Я спросил про тебя, — перебил его Мэй Юйчэнь.

— Меня уволят, — тихо ответил Бай Сицзюнь.

Когда он только упоминал о крайнем сроке, то вскользь сказал и об этом. Он наивно полагал, что писатели должны быть людьми понимающими, и если Мэй Юйчэнь осознает это, то, возможно, почувствует угрызения совести и наконец примется за работу.

Однако его предположения оказались в корне неверными.

Мэй Юйчэнь неторопливо и с расстановкой произнес:

— А ты не думал о том, что если ты мне неприятен и я нарочно затяну эти три месяца, то тебе останется только сидеть сложа руки и ждать увольнения?

Бай Сицзюнь крепко сжал губы, не понимая, к чему клонит Мэй Юйчэнь.

В этот момент он вспомнил мрачных персонажей с темной душевной организацией из книг Мэй Юйчэня и вдруг понял: писатель вовсе не выдумывал таких героев — напротив, все они родились из глубин его собственного сердца.

Мэй Юйчэнь невозмутимо тронул уголки губ и задал вопрос:

— Так что, ты предпочтешь уволиться сам прямо сейчас или будешь мучиться со мной три месяца, а потом всё равно уволишься?

http://bllate.org/book/26387/3158106