Готовый перевод Green Tea Alpha / Альфа со вкусом зелёного чая: Глава 10

После трёхдневной регистрации новоиспечённых студентов в Столичном университете прошла церемония их посвящения.

Каждый год на бакалавриат поступали тысячи новичков, и спортзал не смог бы вместить столько людей, поэтому торжественное открытие решили провести на стадионе.

Все первокурсники выстроились по факультетам, и в мгновение ока поле стадиона плотно заполнилось людьми. Среди этого множества лиц особенно выделялся Лу Яньцин, стоявший в строю Института искусств.

Он был высокого роста, с красивыми глазами и тонкими бровями, а каждое его движение излучало уверенность и природную, ни с чем не сравнимую стать. Простую белую рубашку в сочетании с джинсами он носил так, будто только что сошёл с подиума; полы его одежды были безупречно чистыми, а весь его облик — от макушки до пят — дышал свежестью. Со стороны он казался юным господином из богатой семьи, решившим спуститься в мир познать тяготы человеческой жизни, но при этом в нём не было ни капли высокомерия или избалованности.

Речи руководства с трибуны клонили в сон, а студенты внизу оживлённо перешептывались и обменивались записками.

Не прошло и нескольких минут, как Лу Яньцин получил уже с десяток бумажек, на которых аккуратным почерком были выведены имена и контакты, а кто-то даже попытался проявить поэтический талант и написал любовное стихотворение.

На все эти послания, полные нежных чувств, Лу Яньцин неизменно покачивал головой и отвечал одной и той же фразой:

— Моя твоя не понимать, я толкошто приэхал из-за бугор, по-китайски совсем плохой.

— ...

Все записки отправились в урну для вторичной переработки, и вместе с ними там оказались погребены девичьи сердца, которым так и не нашлось применения.

За оградой стадиона Юй Юэ цеплялся за сетчато-проволочный забор, неотрывно глядя на толпу.

Даже среди такого шумного и многолюдного скопления людей Лу Яньцин всегда оставался самым заметным и ярким.

Стоявший рядом Сюй Мофань не выдержал и поинтересовался:

— Эй, эй, эй, Старый Юй, сколько тебя знаю, а никогда не замечал, что ты извращенец! Ты специально меня вытащил только для того, чтобы я воочию наблюдал, как ты мысленно домогаешься нашего первокурсника?

Услышав это, Юй Юэ тут же ощетинился:

— С чего это мысленно домогаюсь? Я смотрю самым открытым и честным образом!

Сюй Мофань махнул рукой:

— Ну и смотри на здоровье самым честным образом, а я вообще-то исполняющий обязанности куратора курса, и ко мне в любой момент могут появиться дела. Так что прислуживать тебе здесь я больше не намерен.

Юй Юэ торопливо перегородил ему дорогу.

Они были закадычными друзьями-неразлучниками. Один был бетой, другой — омегой, один учился в Экономическом институте, другой — в Институте искусств. Казалось бы, их миры никогда не пересеклись бы, но неведомым образом они сошлись и вот уже столько лет промышляли разного рода авантюрами.

Юй Юэ жалобно затянул:

— Старый Сюй, погоди бежать, я на этот раз позвал тебя по делу...

Сюй Мофань спросил, что за дело.

Юй Юэ признался:

— Видишь ли, я был знаком с Лу Яньцином раньше.

— Ну, это я и сам понял. Если бы ты его не знал, то не стал бы тащить меня в такую жару глазеть на него.

— Я же сказал, не глазеть!! — недовольно бросил Юй Юэ. — Короче... из-за некоторых обстоятельств несколько лет назад я его обманул и жестоко предал. Но когда мы встретились снова, я обнаружил, что он не только не держит на меня зла, но по-прежнему искренне доверяет мне и считает, что на обман у меня были веские причины... И вот что мне теперь делать?

Сюй Мофань хлопнул себя по лбу:

— Я понял. Другими словами, ты в прошлом приворожил Лу Яньцина, а теперь обнаружил, что этот приворот действует до сих пор, и хочешь его расколдовать, верно? — Ну ты даёшь, Старый Юй, у тебя просто невероятный диапазон возможностей, теперь ты уже и мужиков привораживать умудряешься!

— ...

Каким бы толстокожим ни был Юй Юэ, сейчас ему всё же стало неловко.

— Что ты такое говоришь, какой ещё приворот? Я просто отношусь к нему как к другу.

Сюй Мофань ни капли в это не верил. По словам Юй Юэ, все вокруг были его друзьями, вот только почему-то каждый из этих друзей норовил завязать с ним отношения куда ближе дружеских.

У самого Юй Юэ на этот счёт имелась целая теория — если сравнить альф и омег с двумя полюсами магнита, то бета — это самый обычный кусок железа. Положительный и отрицательный полюсы магнита, конечно, притягиваются друг к другу, но в то же время все они вращаются вокруг железа.

Стоит магниту завидеть железо, как он тут же прилипает к нему — разве в этом виновато само железо своей неотразимостью? Конечно нет, виноват исключительно магнит, который не в силах себя сдержать!

Сюй Мофаню смертельно надо было слушать любовные байки этого короля соблазнения, и он раздражённо бросил:

— Раз хочешь снять приворот, проще простого! Есть два пути: первый — ты открыто и честно во всём признаёшься Лу Яньцину, говоришь, что тогда бессовестно лгал ему, что ты последняя сволочь и мерзавец, который просто играл с чувствами наивного юноши, чтобы он поскорее раскрыл глаза на твою истинную сущность!

Юй Юэ покачал головой:

— Этот путь точно не подходит. Я слишком хорошо знаю Лу Яньцина: если я ему такое скажу, он ни за что не поверит.

Сюй Мофань поднял два пальца:

— Тогда остаётся только второй путь...

— Какой путь?

Сюй Мофань чётко, по слогам выпалил четыре слова:

— Клин! Клином!

Юй Юэ ничего не понял:

— Это как клином клином?

— Да всё очень просто! Раньше ты его обманул, но он не только не извлёк урок, но ещё и считает тебя хорошим человеком. Так возьми и обмани его снова! Одного раза мало — сделай это дважды, мало двух — трижды... Да так, чтобы при виде тебя у него начинался условный рефлекс и его трясло мелкой дрожью, точь-в-точь как Красную Шапочку при встрече с серым волком, каково?

Что думал по этому поводу Юй Юэ?

Юй Юэ думал, что это гениально!

После церемонии открытия номер телефона Лу Яньцина неизвестно как утёк в сеть, и теперь он ежедневно получал по дюжине заявок в друзья.

Лу Яньцина это изрядно утомляло, и один из сокурсников посоветовал ему:

— Да отключи ты приём заявок в друзья, и никто больше не сможет тебя добавить.

Лу Яньцин покачал головой:

— Но тогда тот человек, которого я жду, тоже не сможет меня добавить.

Однокурсник не понял:

— А? Почему сам не добавишь его в друзья? Будешь сидеть сложа руки и ждать, пока он сам тебя отыщет? Так ведь и до старости прождать можно!

Лу Яньцин ответил:

— Я не жду у моря погоды, я заманиваю рыбу в сети.

Не зря говорят: лучший охотник всегда появляется в обличье добычи.

Лу Яньцин терпеливо прождал несколько дней, и, как он и рассчитывал, вскоре в списке заявок появилось новое имя.

Этот человек подписался как «Плывущая рыба» — в честь фразы о просторах для рыбы в море.

На аватарке красовалось бескрайнее синее море.

Плывущая рыба: Привет~

Лу Яньцин мгновенно принял запрос.

Плывущая рыба: Так быстро одобрил, даже не спросишь, кто я?

Зеленее зелёного: Я знаю, кто ты.

Зеленее зелёного: Ты братец Юй Юэ, верно?

Зеленее зелёного: [Прыгающий крольчонок].gif

Плывущая рыба: ...

Плывущая рыба: Я же просил не называть меня братцем.

Плывущая рыба: Как-то неловко.

Хотя на словах Лу Яньцин согласился, тут же переименовал Юй Юэ в контактах в «Братец», закрепил чат с ним на самом верху в WeChat, сместив с пьедестала даже госпожу Лу.

Они обменялись парой ни к чему не обязывающих дежурных фраз о погоде, сложности университетской программы и характерах преподавателей...

Сделав издалека большой круг, Юй Юэ наконец перешёл к сути.

Плывущая рыба: Впервые живёшь в общежитии, непривычно?

Зеленее зелёного: Есть немного непривычно.

Зеленее зелёного: Студенческая комната слишком тесная, даже меньше моей прежней ванной.

Плывущая рыба: ...

Плывущая рыба: Брат даст тебе один совет.

Плывущая рыба: Раз уж живёшь в коллективе, не стоит слишком уж отрываться от масс.

Зеленее зелёного: ?

Плывущая рыба: Если продолжишь так выпендриваться, тебя рано или поздно побьют.

Далее Юй Юэ поинтересовался, не нужно ли Лу Яньцину чего-нибудь для комнаты, и предложил на выходных сходить вместе в торговый ряд, чтобы купить всё необходимое, если вдруг чего-то не хватает из бытовых мелочей.

У Лу Яньцина, разумеется, было абсолютно всё. Лу Цы заранее отправила домработницу привести комнату в порядок, а если бы и понадобилась какая-нибудь мелочь, её можно было попросить у соседа.

Но Лу Яньцин всеми силами стремился проводить с Юй Юэ как можно больше времени, поэтому тут же согласился.

...

— Ладно, готово! — Юй Юэ с облегчением выдохнул, глядя на экран телефона, где красовалась их переписка, и подумал, что всё оказалось даже проще, чем он предполагал.

Лу Яньцин и впрямь не питал к нему ни малейшего недоверия: стоило позвать его на встречу, как тот согласился, даже не задумываясь.

— Сяоши, ты правда смог его вытащить? — в десертной у Здания университета Ван Сяосяо едва не выронила стаканчик с мороженым и потрясённо спросила: — Его столько ребят из нашей группы звали, и он всем отказал, почему же у тебя получилось с первого раза?

Юй Юэ небрежно бросил телефон на стол и равнодушно ответил:

— Раз я сам за дело берусь, разве может кто-то отказаться?

— ...Тоже верно. — Ван Сяосяо посасывала пластиковую ложечку, искоса поглядывая на сидевшего напротив старшего товарища-бету.

Юй Юэ и правда был необычным бетой. Он не принадлежал к числу людей, которые сияют от рождения: окажись он в толпе, его вполне могли не заметить с первого взгляда. Но стоило лишь встретиться с ним глазами, увидеть его улыбку или услышать голос, как этот человек словно наполнялся солнечным светом и превращался в нечто совершенно особенное в твоей пресной и скучной жизни.

Сегодня ей позвонил Юй Юэ, спросил, свободная ли она, и пригласил угостить десертом.

Ван Сяосяо, переполненная самыми разными мечтами, с бьющимся сердцем и румянцем на щеках нанесла макияж, надела цветные линзы, облачилась в купленное специально для такого случая платье и чинно явилась в кондитерскую.

Кто бы мог подумать, что Юй Юэ позвал её лишь ради того, чтобы заполучить контакт Лу Яньцина...

Продолжая есть клубничное мороженое, Ван Сяосяо подавила лёгкую горечь в душе:

— Сяоши, если тебе нужен был его номер, мог бы просто спросить у меня в мессенджере, к чему было устраивать столько хлопот и звать меня лично?

— Раз уж я прошу человека о помощи, нужно же проявить хоть какое-то уважение, — ответил Юй Юэ. — Что, у тебя сегодня были занятия?

— Нет. — Ван Сяосяо протянула ему раскрытую ладонь. — Просто я сегодня ради встречи с тобой надела самые дорогие линзы, одна пара обошлась мне в двадцать юаней, так что с тебя компенсация, сяоши.

И ради такой ерунды она зря потратила косметику и целый час с утра крутила локоны.

Эх. Король соблазнения, конечно, того стоил, но вот король соблазнения с нетрадиционными наклонностями — определенно нет.

http://bllate.org/book/26386/3158037