Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 13

Звук стука был чистым, потолок действительно оказался полым.

Имин сидел на руке Шэнь Юя, с каменным лицом протянув руку и постучав по потолку.

В этот момент они находились в таком положении: Шэнь Юй стоял внизу, согнув руку в локте и поддерживая его, поднимая прямо к потолку.

Судя по выражению лица Имина, ему это казалось не слишком по душе.

Сегодня никто не выдавал порции еды, у тебя в животе не урчит? У тебя случайно не упадёт уровень сахара в крови с самого утра?

Шэнь Юй, продолжая держать Имина на весу, заботливо поинтересовался: Дети как раз растут, у меня тут есть ещё несколько леденцов с Мятной Конфетой, хочешь?

Однако тот, о ком так заботились — Имин, — нахмурился ещё сильнее, а его детское личико выражало крайнее сопротивление: Я не расту, конфеты не ем.

Пф… кхе-кхе, я в порядке, продолжайте!

Позади них Цуй Хуа не смогла сдержаться и случайно прыснула со смеху, после чего принялась громко кашлять, жестом показывая им продолжать.

Хотя она так и сказала, но, глядя на нахмурившегося Имина, в её глазах так и читалось злорадство в духе: доигрался, теперь и на твоей улице праздник.

Шэнь Юй неожиданно и без всяких предисловий спросил: Вы ведь двое были знакомы задолго до того, как попали сюда?

Движения рук Имина слегка замерли, после чего он едва заметно, почти незаметно кивнул.

Она — моя старая подчиненная, — следом добавил он.

Раз вы напарники, то почему, когда вы только попали в роман, притворились, будто незнакомы? — Шэнь Юй озадачился ещё сильнее. — И что за старая подчиненная? Сколько тебе вообще лет?

На этот раз Имин не стал вдаваться в объяснения, лишь холодно бросил: Того требовало задание.

Шэнь Юй приподнял бровь: До чего же таинственно, прямо как явка агентов на конспиративной квартире.

В этот момент Цуй Хуа, нёсшая дозор неподалёку, тоже не выдержала и вставила слово: Наблюдательность и логический анализ у этого новичка просто на высоте! Шеф, где ты вообще откопал такого невероятно одарённого самородка?

Шэнь Юй горько усмехнулся: Вообще-то это я сам тогда случайно на него наткнулся!

В месте, куда оба не могли заглянуть, уголки губ Имина чуть приподнялись.

Однако эта улыбка была лишь мимолётным видением, и он тут же вернулся к холодному анализу: Двойное дно сверху на ощупь очень тонкое, но взломать его грубой силой нельзя — ни лезвия, ни другие инструменты здесь не помогут.

Услышав это, Цуй Хуа тут же воспрянула духом: Шеф, ты вообще справляешься? Если нет, давай я вместо тебя!

Имин холодно произнёс: Твоего роста не хватит, неужели ты будешь подпрыгивать, чтобы всё осмотреть?

Цуй Хуа, которая уже горела желанием действовать: […]

Сердцераздирающие слова!

Она бросила взгляд на свой рост, до метра шестидесяти явно не дотягивающий, затем задрала голову на их бедного главу, которого заставили поднимать человека на весу, и в конце концов лишь злобно скрежетнула зубами.

Кому-то всё-таки ещё хуже, чем ей!

Шэнь Юй поинтересовался: Это тоже ограничения правил романа? Нельзя просто прорваться силой, прямо как в комнате 444 Восточного корпуса?

Имин тихонько угукнул в ответ, после чего, словно что-то обнаружив, зажал между пальцами лезвие и принялся осторожно соскребать слой краски с потолка.

Розовая пыль закружилась в воздухе, и он поспешно свободной рукой закрыл Шэнь Юю глаза: Осторожно, пыль в глаза попадет.

Перед глазами стемнело, Шэнь Юй слышал лишь шуршание и скрежет. Успокоившись, он стал тихонько ждать.

Вскоре он услышал низкий голос Имина: Дай мне ту золотую ключку.

Ладонь перед глазами отстранилась, и он увидел, что в неприметном стыке между потолком и стеной соскребли розовую краску, обнажив крошечную замочную скважину.

Они действительно угадали!

Под взглядами троицы золотой ключ вошел в замочную скважину и пару раз повернулся, издав глухие щелчки.

Брови Имина сошлись на переносице: Этот ключ тоже не открывает тайник.

Какого чёрта?

Цуй Хуа, чьи надежды рухнули в один миг, не удержалась и, указав на имя, высеченное на ключе, съязвила: Мало того, что он не может открыть собственную дверь, так теперь даже крошечный тайник не отпирает! У Цзяньи, да ты же просто бесполезный кусок металлолома!

Причина, по которой все трое направились в Западный корпус, заключалась в их догадке: после того как У Цзяньи убил жену, он наверняка воспользовался моментом, когда делал ремонт в квартире, чтобы тайком избавиться от трупа.

Западный корпус символизировал отремонтированные апартаменты, поэтому труп Чжан Лили с наибольшей вероятностью был спрятан на седьмом этаже, которого не существует, то есть замурован в межпотолочном пространстве.

Но теперь имеющийся у них ключ точно так же не мог открыть тайник — от него не было абсолютно никакого толку!

Имин спрыгнул сверху, долго о чём-то размышлял и лишь потом заговорил: Похоже, как ни крути, а нам придется вернуться в Восточный корпус.

Ключ с высеченным на нем именем У Цзяньи пока не пригодился, так что если мы хотим открыть комнату 444 и тайник, нам остается полагаться только на два других ключа — любовницы и внебрачного сына У Цзяньи.

Шэнь Юй мгновенно уловил смысл его слов: В Западном корпусе слишком много жильцов, сейчас для нас это несколько опасно. Нет гарантии, что вчерашнее нападение толпы не повторится, так что этой ночью мы пойдём ночевать в Восточный корпус?

Только в Восточном корпусе, без помех со стороны жильцов апартаментов, мы сможем найти подходящий момент, чтобы уничтожить двух монстров и заполучить жизненно важные ключи.

Погодите, а где мы вообще найдем монстров?

Цуй Хуа прервала их: Даже если мы сможем отыскать монстра, царапающего стекло снаружи, другой монстр неуловим, он рыскает по апартаментам, и его тени вообще не видно, не говоря уже о том, чтобы убить его!

Услышав это, Шэнь Юй на мгновение опустил взгляд, погрузившись в раздумья, а затем тихо произнес: Я знаю, как выманить его наружу.

***

Время дня пролетело незаметно, и в мгновение ока наступил четвёртый вечер.

Цвет стен в Розовых апартаментах стал ещё темнее. С каждым днём они всё сильнее краснели, превращаясь из нежно-розового оттенка в нечто до боли похожее на ярко-алый.

Игнорировать это было просто невозможно.

Лысый мужчина сидел на диване на первом этаже, его лицо было мрачным, дыхание — учащенным, а настроение, казалось, упало ниже некуда.

Узнав правду, он сначала был полон уверенности в себе и отправился на поиски трупа, но, в одиночку прочесав всё вокруг целый день, не добился вообще ничего!

Завтра наступит пятый день, срок истекает, а у него по-прежнему пусто в руках. Он даже начал подозревать, что Шэнь Юй и остальные намеренно подсунули ему фальшивую подсказку!

Остальные трое выживших новичков, завидев его нынешнее выражение лица, поспешили держаться от него подальше.

Заметив, что окружающие шарахаются от него, как от чумы, лысый мужчина разозлился ещё сильнее!

Будучи ветераном, он в прошлых романах всегда привык к тому, что толпы новичков наперебой льстили ему и заискивали перед ним. Разве бывало когда-нибудь такое, чтобы под рукой не оказалось даже новичка, которого можно было бы послать на разведку!

Во всём виноваты те трое! Это они сбились в кучу, слепо защищая новичков и вытесняя его! Во всём виноваты эти трое нарушителей правил!

При этой мысли лицо лысого мужчины побагровело от ярости. Он с силой колотил кулаками по дивану, бессильно выплескивая бушевавшее внутри пламя.

Что ещё хуже, администратор сегодня не выдал ключей, так что у него на руках остался лишь тот красный ключ, который он отобрал вчера.

Красный ключ позволял ночевать только в Восточном корпусе, но…

Вспомнив вчерашнюю трагедию в Восточном корпусе и бесконечные алые кровавые нити, лысый мужчина от страха обхватил голову руками.

Он действительно больше не смел оставаться в Восточном корпусе!

Когда он терзался от тревоги, прямо перед ним внезапно протянули розовый ключ: Давай поменяемся, отдашь мне свой красный.

Лысый мужчина растерянно поднял голову и увидел перед собой Цуй Хуа.

Вы опять затеваете какую-то хрень? — с подозрением спросил он.

Цуй Хуа нетерпеливо бросила: Меняемся на ключ от Восточного корпуса, будешь меняться или нет? Не хочешь — так я сама отберу!

Лицо лысого мужчины дернулось, и он поспешно швырнул эту горящую картошку прямо в руки собеседнице.

Заполучив ключ, Цуй Хуа посвистывая направилась к Шэнь Юю и Имину, однако Имин перехватил ключ из её рук: Мы вдвоем пойдем в Восточный корпус, а ты остаешься в Западном.

Администратор уже сорвал с нами маскировку, так что правило о том, что в каждой комнате должно быть по два человека, временно соблюдать не обязательно. Сегодня ночью вы четверо будете жить в одной комнате, присмотришь за теми тремя новичками.

Цуй Хуа на мгновение замерла, а затем вскочила на ноги: Убить двух монстров за одну ночь, и такое опасное дело будут делать всего двое? Шеф, вы…

Голос Имина прозвучал тяжело: Это приказ!

Цуй Хуа тут же подавилась словами.

Заметив несогласие на её лице, Имин был вынужден повторить: Вчерашняя осада сегодня может повториться. Те трое новичков совершенно не умеют за себя постоять, кто-то из ветеранов должен за ними присмотреть.

Восточный корпус, куда отправляемся мы, полон опасности, но Западный, где находитесь вы, точно так же небезопасен.

Цуй Хуа помедлила секунду-другую и всё же ответила: Есть.

Лысый мужчина, услышав это краем уха, аж покраснел от злости: он понял, что те собираются присматривать за тремя новичками, в то время как он сам явно не входил в число тех, кого они будут защищать, отчего на душе у него стало ещё паршивее.

У него на сердце скребли кошки, всё вокруг раздражало, но при этом победить других ветеранов он не мог, поэтому ему оставалось лишь проглотить обиду, тихонько ругаясь себе под нос, и удалиться.

Цуй Хуа тоже увела троих новичков, устроившись с ними в одной комнате — точно наседка, оберегающая трёх перепуганных цыплят.

А Шэнь Юй и Имин остались на месте, долго глядя друг другу в глаза.

На этот раз никто из них не стал первым отводить взгляд.

Спустя какое-то время, когда до одиннадцати оставались считанные минуты, Шэнь Юй всё-таки поднялся и направился в Восточный корпус, чтобы наугад выбрать там комнату.

Имин с мрачным выражением лица молча следовал по пятам.

В одиннадцать часов свет погас.

Пошарив в темноте по комнате, Шэнь Юй нащупал под кроватью холодное, окоченевшее тучное тело.

Он невольно усмехнулся: Когда выбирал комнату, не обратил внимания, а мы ведь угодили как раз в ту самую, где когда-то повесили Босса Цяня.

Затем он на миг замер, после чего с усмешкой над самим собой покачал головой.

Прошло всего несколько дней, а он, писатель третьего сорта, теперь даже не боится нащупать труп под кроватью посреди ночи.

До чего же живучи человеческие способности к адаптации!

Но Имин в темноте хранил молчание и не поддержал его шутку. Лишь спустя долгое время он произнес: Я по-прежнему не согласен с тем методом, что ты предложил ранее.

То, что Шэнь Юй предлагал там, на шестом этаже — метод выманивания монстра.

Шэнь Юй не стал спорить напрямую, а присел на кровать и терпеливо начал заново: Из дневника У Цзяньи мы можем понять, что его внебрачный сын Сяобао на самом деле законченный отморозок.

Издевался над кошками и собаками, толкал стариков, бил и третировал одноклассников. С малых лет он вел себя заносчиво и дерзко, вечно доставлял неприятности и был ужасно противным в апартаментах, так что родителям вечно приходилось разгребать за ним последствия.

А когда я только попал в роман, меня едва не задушил монстр ростом с ребенка, после чего этот же монстр подстерег и задушил Сюй Тинтин. Его почерк в точности повторял то, как У Сяобао душил кошек и собак в дневнике.

Этот монстр как минимум на восемьдесят процентов — и есть У Сяобао. А будучи невоспитанным сорванцом, он меньше всего способен стерпеть насмешку! И я —

Он улыбнулся, поднялся на ноги и в темноте толкнул дверь комнаты. Свет из коридора мгновенно осветил мрачное помещение.

Я единственный, кому удалось сбежать из-под его лап. Тот, кто любит забивать жертв до смерти, разве позволит остаться хоть одной живой рыбешке, выскользнувшей из сети?

Поэтому он непременно придет, чтобы убить меня!

Шагнув навстречу тусклому свету, Шэнь Юй шаг за шагом направился наружу.

http://bllate.org/book/26385/3157980