Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 4

На следующий день жуткий и ужасающий крик расколол мертвую тишину апартаментов.

Тело Босса Цяня первым обнаружил его водитель, Да Чжуан. Кто бы мог подумать, что простой и громогласный голос взрослого мужчины способен издавать столь пронзительный визг.

Услышав крик, Шэнь Юй вместе с маленьким мальчиком осторожно вышел из комнаты и вместе с остальными поочередно стянулся к комнате 101 Восточного корпуса.

Едва переступив порог, они увидели тело Босса Цяня, которое покачивалось, вися за окном. Его тучное, покрытое испариной лицо было обращено прямо к двери, а налитые кровью глаза, казалось, в упор смотрели на входивших людей.

В его руке по-прежнему была судорожно зажата та самая черная книга, принадлежавшая ему самому.

Глядя на знакомое лицо своего босса, Да Чжуан внезапно почувствовал, как у него подкосились ноги. Он рухнул на пол и, весь дрожа, тыкал пальцем в окно, почти не в силах вымолвить слово. Наконец он вылетел из комнаты ихáл во всю мочь, устроив невообразимый беспорядок.

Шэнь Юй же сразу заметил книгу, которую Босс Цянь сжимал в руке перед самой смертью.

Не обращая внимания на брезгливые или испуганные взгляды остальных, он подошел, развязал веревку, на которой висело тело у горла, и перенес покойного на кровать, после чего забрал черную книгу из его рук.

Он раскрыл страницы, и перед его глазами предстало написанное:

Тринадцать отважных уборщиков заселились в Розовые апартаменты.

В первую ночь уборщик Толстячок услышал какое-то движение за окном, поэтому он нарушил правила апартаментов, распахнул окно и высунулся наружу...

На этом история Толстячка подошла к концу.

Лысый мужчина тоже приблизился, бросил взгляд на страницу книги Босса Цяня, а затем презрительно цокнул языком:

— Новички есть новички. В книге ведь и правда ничего нет, даже поживиться нечем, если захочешь подобрать что-нибудь бесхозное. На кой чёрт ты смотришь в его книгу?

Поживиться?

Шэнь Юй ничего не ответил, лишь запечатлел в памяти информацию, содержащуюся в словах Лысого мужчины, после чего молча положил черную книгу обратно рядом с рукой покойного.

В этот момент все остальные уже собрались вместе.

Очкарик подошел, окинул взглядом распахнутое окно и с умным видом прокомментировал:

— Похоже, этот новичок действительно столкнулся с опасностью прошлым ночью именно потому, что остался один в комнате да еще и жил в Восточном корпусе.

— Нет, он погиб потому, что открыл ночью окно, а не из-за того, что остался один или жил в Восточном корпусе, — помолчав некоторое время, Шэнь Юй внезапно обратился ко всем присутствующим: — Скажите, вы вчера вечером не слышали звук царапанья по стеклу?

Та молодая парочка, что жила вместе, побледнев, произнесла:

— Слышали. Сначала мы услышали, как кто-то скребется в окно, а потом раздался стук в дверь... Мы так испугались, что все время прижимались друг к другу и не открывали ни двери, ни окна.

А Татуированный, лишившийся одной руки, беззаботно покачал головой и, ухмыльнувшись, заявил:

— Хватит тут страсти нагонять! Вчера вечером было тихо и спокойно, я лично вообще ничего не слышал!

Он опросил всех присутствующих и выяснил, что прошлой ночью одни слышали посторонние звуки, а другие — нет.

При этом те, кто слышал царапанье в окно, следом неизменно слышали стук в дверь. И стоило раздаться стуку, как звуки царапанья в стекло прекращались.

Шэнь Юй погрузился в задумчивость:

— Похоже, тот, кто стучал в дверь, преследовал то, что находилось за окном. Как только раздавался стук, существо за окном пугалось и убегало.

Та пара молодых людей, что жалась друг к другу, снова робко подняла руки и тихо спросила:

— Раз уж один из нас погиб... то сегодня ночью как раз наберется нужное количество людей, и никто не останется один?

Остальные потерявшие душевное равновесие новички при этих словах сразу оживились, словно проглотили пилюлю для успокоения сердца.

И правда! Их осталось ровно двенадцать человек, как раз по двое на комнату, и больше не придется бороться с другими за ключи.

Но вдруг раздался еще один крик:

— Подождите, а где моя сестра?

Кричавшей оказалась младшая из сестер-близнецов.

Этих девушек звали Сюй Тинтин и Сюй Цзяоцзяо. Прошлым вечером старшая Сюй Тинтин объединилась в пару с Очкариком, а брошенную младшую Сюй Цзяоцзяо подобрала девочка с короткой стрижкой.

Но сегодня Сюй Цзяоцзяо уже вовсю находилась среди людей, однако в толпе она никак не могла отыскать фигуру своей сестры.

Поэтому в этот момент она наконец не выдержала и обратилась к Очкарику с вопросом:

— Где моя сестра? Она... всё еще в комнате?

Под конец голос Сюй Цзяоцзяо слегка задрожал, а сердце одолело дурное предчувствие.

— Вы имеете в виду мисс Сюй... — Очкарик поправил на переносице золотую оправу очков. — Я не знаю.

— Не знаете? Она жила с вами в одной комнате, как вы можете не знать? — сорвалась на крик Сюй Цзяоцзяо.

— После того как вчера вечером погас свет, мисс Сюй вдруг захотелось в туалет, поэтому она открыла дверь и в темноте в одиночку направилась в общественный туалет, — вежливо пояснил Очкарик. — Но что с ней случилось потом... этого я уже не знаю. Во всяком случае, она так и не вернулась ночевать.

В этих опасных и странных апартаментах уходить куда-то в одиночку после отключения света и не возвращаться до утра... Учитывая печальный пример Босса Цяня, было очевидно, что конец Сюй Тинтин вряд ли окажется благополучным.

Сюй Цзяоцзяо недоверчиво спросила:

— Как она посмела выйти, нарушив правила? Разве вы ее не остановили?

Услышав ее упрек, Очкарик пренебрежительно усмехнулся, а в его тоне прозвучала сплошная холодность:

— Общеизвестно, что мисс Сюй — зрелая женщина со своими собственными желаниями и решениями. Разве я мог удерживать взрослого человека от самостоятельного похода в туалет?

У Сюй Цзяоцзяо покраснели глаза, она всхлипнула и замолчала, но, стиснув зубы, резко развернулась и бросилась к Западному корпусу.

Остальные переглянулись и последовали за ней.

Розовые апартаменты были старым зданием, и даже в свежевыкрашенном Западном корпусе в комнатах не было отдельных туалетов — лишь в самом конце коридора на каждом этаже располагался общественный туалет.

Когда все добежали до этажа, где прошлой ночью жил Очкарик, они действительно обнаружили пропавшую Сюй Тинтин.

Этот общественный туалет состоял из двух помещений: внутреннего и внешнего. Во внутреннем находилась уборная, а во внешнем — ряд ржавых душевых лейки, выполнявший функции общей ванной комнаты.

В этот момент Сюй Тинтин навзничь лежала прямо под одной из душевых леек. Ее одежда была покрыта пятнами крови, на белоснежной шее отчетливо выделялся след от удушения, а грудь уже перестала вздыматься от дыхания.

Ее налитые кровью глаза по-прежнему были широко раскрыты и запечатлели в себе выражение предельного ужаса, словно перед смертью она увидела что-то невероятно жуткое.

Сюй Цзяоцзяо издала скорбный вопль и рухнула на тело сестры, горько и отчаянно зарыдав.

Шэнь Юй же, глядя на следы удушения на шее покойной, почувствовал, как сердце у него ухнуло вниз.

Синевато-лиовые следы от пальцев были крошечными — совсем не похожими на отпечатки рук взрослого человека. На теле не было видимых ран, однако одежда оказалась насквозь испачкана кровью, словно ее чем-то измазали.

До чего же знакомо!

Он опустил голову и взглянул на засохшие пятна крови на собственном вороте, после чего осторожно коснулся синяка на собственной шее, который уже почти исчез.

Неужели эта девушка прошлой ночью столкнулась с той самой кровавой обезьяной, что нападала на него?

На него самого когда-то совершило нападение это похожее на обезьяну чудовище, и тогда ему с трудом удалось выжить в контратаке, но застигнутой врасплох девушке могло повезти куда меньше.

Однако, если девочку действительно убила эта кровавая обезьяна, то, насколько ему было известно, в апартаментах обитало как минимум три таких монстра?

К сожалению, Сюй Тинтин не была писательницей, и при ней не было черной книги, которая зафиксировала бы точную причину ее смерти, поэтому Шэнь Юю пришлось временно подавить возникшие вопросы.

— Тц-тц-тц!

В этот момент подошедший следом Очкарик лицемерно вздохнул:

— Какая жалость! Такая молодая и красивая девушка, а всё же не убереглась.

Услышав эти фальшивые соболезнования, девочка с короткой стрижкой бросила на него косой взгляд и холодно произнесла:

— Новички вечно пугливы и не смеют нарушать правила. Это ты нарочно заманил ее наружу прошлой ночью?

— Ты заверил ее, что ночные вылазки не таят в себе особого риска, и эта глупая девчонка поверила твоим бредням?

Залитая слезами Сюй Цзяоцзяо при этих словах замерла, а затем свирепо уставилась на Очкарика.

Улыбка на губах Очкарика не дрогнула, и он невозмутимо произнес:

— Во всём нужны доказательства, не стоит голословно клеветать на людей.

Девочка с короткой стрижкой презрительно фыркнула:

— В каждой истории всегда найдутся опытные игроки, которые нарочно заманивают новичков на смерть, чтобы те проложили им путь.

— Ты хотел использовать жизнь этой девушки, чтобы испытать, к чему приведет нарушение правила ночных прогулок? Ты ничем не лучше прочих подонков!

Улыбка окончательно стерлась с лица Очкарика.

Хриплым голосом он произнес:

— Мы оба — ветераны, к чему портить отношения из-за какой-то новички? Эта новоприбывшая даже не писательница, она всего лишь зритель, от нее не будет никакой пользы в будущем.

— Или... ты непременно хочешь сегодня выступить в роли благодетеля? — сбросив маску утонченности и мягкости, Очкарик смотрел на нее взглядом, в котором сквозило лишь леденящее душу кровожадное намерение, а одна из его рук легла на черную книгу.

Девочка с короткой стрижкой сплюнула изо рта леденец на палочке и, отвечая на вызов Очкарика, тоже положила руку на черную книгу. Ее охватил боевой дух:

— А ну рискни!

Атмосфера между ними накалилась до предела, готовая в любую секунду взорваться.

Шэнь Юй не имел ни малейления понятия о силе этих двоих и о предназначении черных книг, поэтому крайне настороженно прикрыл собой стоявшего позади мальчика и стал пятиться назад, удаляясь от места грядущего столкновения.

Остальные тоже обладали сообразительностью и в испуге высыпали из ванной комнаты.

В тот самый момент, когда напряжение в помещении достигло наивысшей точки, хриплый и странный голос резко прервал их дальнейшие действия.

— Вы что тут все толпитесь? Забыли о работе и решили побездельничать?

Раздавший вчера ключи смотритель этажа стоял прямо за спинами присутствующих, вперив мутные белые зрачки в каждого из них, а его дряхлое лицо мелко подёргивалось.

Очкарик и девочка с короткой стрижкой замерли. Поколебавшись мгновение и взвесив все за и против, они одновременно убрали руки с обложек книг.

Смотритель согнулся в три погибели, закашлялся, вытянул иссохшую старческую ладонь и прошамкал:

— Сдавайте ключи и живо получайте инвентарь за работу.

Переглянувшись, люди в конце концов послушно сдали ключи, а затем получили у смотрителя кучу метел, тряпок, ведер и прочих чистящих принадлежностей.

Лишь потерявшая близкого человека Сюй Цзяоцзяо со слезами на глазах крикнула смотрительнице:

— Моя сестра погибла! В ваших апартаментах умирают люди! Уже двое погибли!

Услышав этот исполненный отчаяния крик, покрытые бельмами глаза смотрительницы чуть шевельнулись, и она, растянув губы в улыбке, произнесла:

— Ай-яй-яй, забыла предупредить вас об одной вещь.

— Недавно у кое-кого в апартаментах сбежали три питомца, так что если будете по ночам открывать окна и выходить на улицу, то вполне можете столкнуться с этими малышами.

— Эти три питомца довольно норовисты. Если они кого-то загрызут до смерти, наша администрация ответственности не несет.

С этими словами она нетерпеливо махнула рукой:

— Всё, хватит сырость разводить! Апартаментыут вон какие грязные, марш за работу!

Видя, что та собирается уходить, молчавший до сих пор Шэнь Юй внезапно подал голос:

— Постойте!

Смотрительница остановилась, повернула голову и уставилась на него леденящим взглядом.

Шэнь Юй проигнорировал ее взгляд и спокойно спросил:

— У меня есть еще один вопрос насчет тех сбежавших питомцев.

Смотрительница чмокнула губами:

— Говори.

— Если я отыщу этих трех питомцев... и уничтожу их, чем это грозит? — Шэнь Юй пристально вгляделся в глаза смотрительницы и произнес тяжелым голосом.

Старуха замерла, словно ее поразил этот вопрос, несколько мгновений неподвижно глядела на него, а затем вдруг растянула беззубый рот в дребезжащем смехе:

— Хе-хе...

Отсмеявшись, она подошла вплотную к Шэнь Юю:

— Молодой человек, если ты и вправду убьешь тех сбежавших питомцев...

— Тогда обязательно принеси нам их тела, и мы выдадим тебе любую награду, какую только пожелаешь!

Процедила смотрительница, едва ли не скрежеща зубами.

http://bllate.org/book/26385/3157971