Готовый перевод I Became Kangxi's Imperial Tutor / Даос при дворе Канси: Психотерапевт для императорской семьи: Глава 15

Стук Старшего принца в дверь снаружи постепенно затих и наконец прекратился. Сразу после этого из ворот соседнего дома раздался еще более яростный стук: очевидно, Старший принц, напуганный зловещим ветром, который нагнал патриарх, и поняв, что Цин Ян до смерти не намерен открывать дверь, был вынужден бежать к своим подручным.

— Ао'эр, вели Иньским Солдатам проводить Старшего принца, — Цин Ян вытащил за шкирку Обая, который, зарывшись по самую макушку в грядку с овощами словно редиска, тайком высунул голову, чтобы посмотреть представление. На самом деле Цин Ян злился на Старшего принца лишь в тот самый момент, в конце концов, эту хижину из соломы он сам построил с огромным трудом. — Просто доставь его в Храм Столичного Бога Стен и Мостов.

— Какой еще провожать, его все равно по-настоящему призраки не съедят, — хромая, с полным животом обиды вышел из бокового зала Чжао Гунмин и злобно бросил: — Это всё из-за этого дурня меня преследуют неудачи…

Иначе с чего бы ему, наслаждаясь людскими жертвоприношениями в собственном Зале Истинного Богатства, быть насильно схваченным той особой и жестоко избитым? Разве это его вина, что Сяо Цзиньгуй беден? Сколько раз та особа сама распускала руки! Вы только посмотрите на окно в этом боковом зале, неужели это Чжао Гунмин его разбил?!

Все говорят, что прямолинейных людей сложнее всего отделаться. Старшего принца безжалостно прогнали в Храм Столичного Бога Стен и Мостов еще прошлой ночью, а ранним утром на следующий день он снова набрался храбрости и прибежал докучать Цин Яну.

И не докучать было нельзя: у него даже не осталось денег на обратную дорогу, неужели он должен всю дорогу до Цзинду питаться одним лишь холодным ветром? А служители Храма Столичного Бога Стен и Мостов заявили, что они не поклоняются Богу Богатства и это не в их юрисдикции.

— Эх, ну и задачка… — Цин Ян почесал затылок. Вчерашний небольшой инцидент заставил Чжао Гунмина затаить обиду на Инь

http://bllate.org/book/26383/3157778