Готовый перевод Dragon King Isn't Happy Today / Лун Ао Тянь сегодня не в духе: Глава 8

Огни фонарей только разгорались, а утренние звезды ярко сияли на небе.

Хан Сяоши съежился в уголке, наблюдая, как одна за другой толпы людей проходят мимо Цюй Юйяо, и мысленно молился, отчаянно надеясь, что кто-нибудь проявит милосердие раньше него, даст этой так называемой белой лилии, оплакивающей отца, пару лянов мелкой серебряной монеты и спровадит прочь.

Однако он все глаза проглядел, ждал и ждал: дождался, пока артист на другой стороне площади не разбил на груди третий огромный камень, пока глотатель огня не изрыгнул невесть какую по счету огненную струю, пока товары перед уличными торговцами не начали подходить к концу, и те, набив кошельки до отказа, не принялись сворачивать лотки — но так и не дождался надежного спасителя.

Хан Сяоши в отчаянии подумал, что сегодняшним вечером ему, судя по всему, не уйти от этой участи.

Но недовольство ипротивление бурной рекой текли в его душе вспять, и чем дольше Хан Сяоши смотрел на девушку в белом платьице неподалеку, тем более невыносимо раздражающей она ему казалась.

Он долго размышлял, стиснув зубы, и, решившись на эксперимент, повернулся, собираясь сбежать.

025 удивленно произнес: — Сяоши, неужели ты не боишься удара током?

— Боюсь, еще как боюсь, до смерти боюсь, но я правда не хочу идти по сюжету.

Спина Хан Сяоши вытянулась в струнку, все мышцы напряглись. Он медленно приподнял ногу, носок замер в воздухе, мелко дрожа, и он осторожно шагнул вперед.

От напряжения его голос даже слегка дрожал, и он зачастил скороговоркой: — Давай попробуем, в худшем случае меня просто ударит током, а со временем привыкну. Учитель 025, я уже умирал однажды, ты и не представляешь, каково это. Во всяком случае, сейчас мне совсем не хочется жить так послушно и правильно, как в прошличной жизни. Сейчас мне хочется взбрыкнуть, и чем сильнее страх, тем сильнее это желание. Сколько удастся пошалить — столько и моё, это как... Ай-яй-яй, как больно!

Недоеденное засахаренное яблоко выскользнуло из межпальцевого промежутка и со стуком покатилось к придорожной канаве. Прозрачная сахарная глазурь мгновенно покрылась пылью, став мутной, словно в тумане, и чистый нефрит покрылся грязью.

Хан Сяоши с болевой гримасой зажал пальцы, прижался спиной к каменной стене и отчаянно терпел.

Он опустил голову, холодный пот выступил на гладком лбу, смочив прядь волос у виска, а затем покатился по резким чертам лица, на мгновение замер на изящном подбородке и тихонько сорвался вниз.

025 тяжело вздохнул:

— Понимаю. Это как если бы кто-то мирно шел по дороге и вдруг заорал раненым зверем.

Хан Сяоши горько усмехнулся, медленно поднял голову, являя миру пару жалких покрасневших глаз: — ...Прошу, не надо меня разоблачать.

Теперь стало очевидно, что побег не удался.

Значит, оставалось только идти напролом.

Поправив воротник и заложив за ухо влажные от холодного потного волоски, Хан Сяоши неспешно вышел вперед и, проходя мимо какого-то лотка, небрежным движением стянул оттуда маску, бросив взамен пол-ляна серебра.

Маску он схватил первую попавшуюся.

Судя по наблюдениям Хан Сяоши, большинство из десятков масок на этом прилавке изображали либо разукрашенные физиономии, либо злобные лики — с грубыми линиями и странными очертаниями. Если надеть такую посреди ночи, она гарантированно до смерти напугает любого до дрожи в коленках.

Как раз под его белые одежды.

025 тихо напомнил в его голове: — Сяоши, в оригинальном тексте ничего не говорилось о том, что главный герой надевает маску.

Хан Сяоши, переполненный подавленной злостью, беспечно бросил: — Но там и не было сказано, что он ее не надевает.

— Это уже какая-то натяжка.— Ересь, это не более чем моя логичная доработка и дополнение сюжетных пробелов.

Говоря это, он уже подошел к деревянной табличке Цюй Юйяо, перевернул ладонь в рукаве и, достав несколько серебряных слитков, легко бросил их перед девушкой.

Услышав звонкий стук серебра, ударившегося о каменную мостовую, припавшее к земле тело девушки вмиг напряглось.

Она медленно подняла голову, и ее скромное, миловидное личико постепенно открылось взору Хан Сяоши.

И впрямь: тонкие брови, белые зубы, алые губы и нежный румянец на лице, а белоснежные щеки слегка покраснели от долгого плача. Глаза тоже были красными и опухшими, но в их ясных зрачках словно плескалась осенняя вода, и один лишь взгляд снизу вверх расходился кругами, потрясая душу и лишая рассудков.

Заметив маску демона на лице Хан Сяоши, девушка испуганно съежилась на мгновение, а затем опустила ресницы, длинные и темные, как перья ворона, которые сильно дрожали, и тихо произнесла:

— Служанка… служанка благодарит молодого господина за великую милость.

Играй, играй дальше.

Хан Сяоши мысленно скривил губы, после чего с напускным безразличием произвел:

— Забирай вещи и следуй за мной.

Хрупкое тело девушки снова задрожало, и она, склонившись, ответила:

— Слушаюсь.

После этого Хан Сяоши стоял в стороне и холодным взглядом смотрел на то, как эта девица сквозь слёзы собирает деревянную табличку, а затем отвешивает на обочине несколько громких поклонов и сквозь плач рассказывает своему давно отправившемуся на небеса отцу что-то вроде: «Дочь недостойна, но непременно будет каждый год воскурять благовония отцу».

И впрямь интересно, что бы почувствовал в душе ее живой-здоровенький папаша — глава Секты Ляньин, услышав такое.

Внешность Цюй Юйяо была поистине выдающейся, и этот искренний, полный чувств плач привлек множество проходящих мимо людей.

Вмиг множество завистливых или ревнивых взглядов упало на Хан Сяоши, смешавшись с бесчисленными невидимыми клинками, готовыми буквально разорвать его на части.

Ноль-два-пять цокнул языком и произнес:

— Сяоши, эта девчонка куда более профессиональна, чем ты.

— Тц, — презрительно бросил Хан Сяоши. — Я и сам не против поменяться с ней местами, кто же откажется сыграть роль жены Лун Аотяня? А все эти зеваки вокруг — откуда они вообще повылазили, где они раньше были?

Бормоча про себя, Хан Сяоши, когда Цюй Юйяо закончила сборы, все же послушно повел ее сквозь толпу в сторону небольшой загородной тропы.

Луна сияла ярко, звезды редели, тени деревьев пестрели пятнами.

На извилистой узкой тропинке сейчас не было ни души, вокруг, не считая слабого стрекотания цикад, раздавалось лишь шарканье двух пар ног.

Тихая и пустая обстановка до предела усиливала даже самые тихие звуки, и Хан Сяоши отчетливо слышал дыхание шедшей позади девушки — все более частое и все более близкое.

Он лишь сделал вид, что ничего не замечает, и молча ускорил шаг, почти летя над землей.

Вскоре сзади раздался нежный призыв:

— Молодой господин, идите медленнее, служанка не поспевает.

Не поспевает… раз не поспеваешь, так не иди с такой скоростью, у тебя же подол скоро взлетит, неужели сама не понимаешь?

Хан Сяоши крепко сжал губы.

Не успел он ответить, как услышал, как девушка позади снова произнесла:

— Молодой господин, куда это вы… ведете служанку?

— Туда, куда тебе и положено идти, — холодно ответил Хан Сяоши.Голос позади на миг замер, а затем внезапно перешел в жалобные, срывающиеся рыдания, с тяжелым, прерывистым дыханием, похожим на ветер, гуляющий по мрачному лесу.

— У вашей покорной слуги нет места, куда ей следовало бы пойти, и единственное место, где мне надлежит быть — подле господина. Господин — мой единственный близкий человек, и я не знаю, сколько еще дней смогу прислуживать вам. Я готова пасти скот и запрягать лошадей, готова отплатить вам преданностью даже после смерти...

— Тьфу, хватит.

Хан Сяоши аж зубы заломило от этого зрелища.

Вот же чертовщина, почему из ее уст любые нормальные слова звучат так, будто она проклинает человека?

Он резко остановился, крутанулся на месте и, глядя на Цюй Юйяо сверху вниз, сверкнул глазами, в которых вспыхнул острый блеск.

Впрочем, в тот же миг он полностью подавил свою ауру.

Из-под маски раздался сухой, безжизненный голос, который тут же рассеял густой горный ветер, придав речи странный оттенок, похожий на скрежет песчинок. Равнодушным тоном он произнес:

— Твоя актерская игра слишком жалка, мне уже надоело на это смотреть. Все эти истории про продажу себя за бесценок ради похорон отца... На самом деле твоя истинная сущность — культиватор, не так ли?

Цюй Юйяо: «...»?

Стоявший перед ней юноша был высок и статен, его широкие рукава раздувались от горного ветра, яростно трепеща на лету.

Серебряные узоры на вороте слабо мерцали, словно лунный свет, пойманный и спрятанный в тончайшие нити, вышитые на белоснежных одеждах.

Звездный свет пролился сверху, высвечивая чистые и ясные зрачки, выглядывавшие из-под ужасающей маски злого духа.

Он говорил монотонным, безэмоциональным голосом марионетки, лишенным каких-либо чувств:

— Ты переоделась бедной простолюдинкой и по идее должна быть неграмотной, но при этом вывела на деревянной табличке столь прекрасный каллиграфический почерк шпилек для волос — это изъян номер один. Ты продаешь себя, чтобы похоронить отца, но при этом не захватила ни его тело, ни даже поминальную табличку — это изъян номер два.

Его манера держаться была противоречивой и донельзя странной, отчего невольно возникало чувство неловкости.

Цюй Юйяо отступила на два шага назад и машинально спросила:

— А третий?

— Тебе не следовало использовать духовную энергию в моем присутствии, — бесстрастно произнес Хан Сяоши.

Девушка напротив погрузилась в глубокие раздумья, и хотя в ее глазах читалось удивление, там не было ни капли восхищения.

Под маскою уголки губ Хан Сяоши чуть приподнялись, и он мысленно молча похвалил себя.

План сработал идеально.

Будучи выпускником киноакадемии, он повидал немало красивых мужчин и женщин и досконально постиг самую суть актерского мастерства.

Некоторые люди стоят на сцене, не произнося ни слова, но заставляют всех поверить, что они и есть те самые персонажи, которых изображают; другие же читают огромные монологи, изо всех сил выжимая из себя слезы, но вызывают у зрителей лишь дикое отвращение и крики неловкости.

Сыграть хорошую роль трудно, а вот завалить роль — еще труднее.

В этот самый момент, глядя на хмурящуюся Цюй Юйяо, Хан Сяоши впервые испытал гордость за свое «великолепное» актерское мастерство.

Он самодовольно подумал про себя: «Смотри-ка, учитель ноль-два-пять, у меня всё получилось».

Ноль-два-пять усмехнулся:

— А не боишься получить разряд тока?

— С какой стати меня бить током?

Хан Сяоши выпятил грудь, победоносно вращая глазами, и легкомысленным тоном бросил:

— Разве я не выгляжу лихо и браво? Разве я недостаточно холоден и суров? Разве я ошибся хоть в одном слове из положенного текста?

— ...И правда, ни единой ошибки, — с улыбкой отозвался ноль-два-пять. — Ты просто играешь недостаточно хорошо.

— Какая подлость, но мне нравится.Хан Сяоши просиял:

— Уступка, принимаю вашу уступку.

Однако на этом революция была еще далека от завершения. Хан Сяоши подавил волнение, затаил дыхание и, не отрываясь, уставился на девушку, ожидая её реакции.

Та подперла подбородок рукой и задумчиво кивнула. На щеках у неё ещё блестели слезинки, но в глазах больше не было прежней тусклости. Живой взгляд метнулся в сторону, а тонкие, словно луковки, пальцы коснулись губ, и она слегка прикусила кончик пальца. На белой коже тут же выступила капля крови — ярко-алая и пугающе красивая.

Цюй Юйяо размазала эту каплю по своим нежно-розовым губам. Она была одета в траурные одежды, строгие и скромные, и теперь кровь, заменив помаду, стала единственным ярким пятном на её лице. Уголки её длинных глаз, вопреки привычке, чуть приподнялись, словно крючки, и она бросила на него косой, исполненный капризного укора взгляд. В лунном свете её поначалу невинные черты лица внезапно приобрели нечто демонически притягательное.

— Я разыгрывала этот спектакль просто ради забавы, — девушка небрежно сорвала с головы траурную повязку, позволив густым волосам рассыпаться по плечам. — Но после твоих слов мне вдруг стало совсем не весело.

Она вертела полоску белой ткани в пальцах, и та, послушная её ловким движениям, вдруг сложилась в очертания кроличьих ушей. Девушка игриво пошевелила ими перед лицом Хан Сяоши, однако в её сверкающих глазах постепенно застывал холод, подобный блуждающей в пустоте мертвой звезде или холодной луне, упавшей в омут.

— Не просто не весело, а даже как-то унизительно. Ты ведь такой умный, может, подумаешь: какая участь ждёт тех, из-за кого мне становится стыдно?

Голос девушки оставался нежным и мягким, в нём слышались нотки обиды, но уголки губ постепенно ползли вверх. Эта улыбка заставила Хан Сяоши инстинктивно похолодеть.

Он нервно сглотнул, пальцы его напряглись. В мыслях он поспешно обратился к системе:

— Учитель 025, дело пахнет керосином. Мой план должен был сработать, она не проявила ко мне того самого интереса, но, глядя на неё сейчас, мне кажется… она собирается меня убить, чтобы замести следы?

— Разве то, что она не испытывает к тебе привязанности — не радость?

— Радость-то радость, но…

Духовная энергия заструилась по меридианам, собираясь в ладонях в крошечные вихри. В них метались слабые, но яркие язычки пламени, похожие на золотые нити, готовые в любой момент сорваться по приказу хозяина. Дурное предчувствие становилось всё сильнее. Под маской лицо Хан Сяоши исказилось в гримасе муки:

— Кажется, прямо сейчас мне её не одолеть!

Едва он это подумал, как лицо Цюй Юйяо помрачнело. Она слегка развернулась, изящным движением руки описала в воздухе красивую дугу и метнула полоску белой ткани.

Горный ветер взвыл, тени деревьев сгустились. Под воздействием духовной силы ткань в мгновение ока ожила, словно извивающаяся змея, и взмыла в воздух. Тот конец, где торчали нити, превратился в змеиную голову с разверстой пастью, чьи острые, как лезвия, клыки стремительно вонзились в сторону Хан Сяоши!

http://bllate.org/book/26379/3157246